-
1 quietare
quietare v. ( quièto) I. tr. 1. calmer, apaiser: quietare l'ira apaiser la colère. 2. ( fig) ( appagare) assouvir, satisfaire: quietare il desiderio assouvir un désir. 3. ( estens) ( pagare) satisfaire: quietare i creditori satisfaire les créanciers. II. prnl. quietarsi 1. se calmer, s'apaiser. 2. ( lett) ( cessare) s'apaiser, se calmer, cesser intr. 3. ( lett) ( tacere) se taire. -
2 quietare
quietare v.tr. to quiet; ( calmare) to calm; ( alleviare) to soothe, to appease // quietare l'appetito, to appease one's hunger.◘ quietarsi v.intr.pron. to quiet (en) down; to calm down, to abate: finita la tempesta, il mare si quietò, after the storm, the sea calmed down; la bufera si quietò, the storm abated.* * *[kwje'tare]1. vtto soothe, calm2. vip (quietarsi)* * *[kwje'tare] 1. 2.* * *quietare/kwje'tare/ [1]to calm, to soothe [ persona]II quietarsi verbo pronominaleto calm down. -
3 quietare
quietarequietare [kuie'ta:re]I verbo transitivoberuhigen, dämpfenII verbo riflessivo■ -rsi sich beruhigen, ruhig werdenDizionario italiano-tedesco > quietare
4 quietare
quietare (-èto) 1. vt успокаивать, усмирять, унимать 2. vi (e), quietarsi успокаиваться; утихать; замолкать5 quietare
6 quietare
7 quietare
гл.1) общ. приводить в состояние покоя, унимать, усмирять, успокаивать2) устар. выдавать квитанцию в получении8 quietare
9 quietare
10 quietare del suo debito
гл.общ. (qd) выплатить (кому-л.) свой долгИтальяно-русский универсальный словарь > quietare del suo debito
11 quietare la brama
гл.общ. усмирить страсть12 chetare
13 pacificare
14 placare
15 rabbonacciare
vi (e); = rabbonacciarsi2) перен. утихомириться•Syn:calmarsi, quietare, перен. rabbonirsi, riconciliarsi, rappacificarsiAnt:16 rabbonire
1. (- isco); vtзадабривать; утихомиривать, успокаивать2. (- isco)il tempo si è rabbonito — погода улучшилась; распогодилосьSyn:Ant:17 sedare
sedare il dolore — успокоить боль2) укрощать, усмирятьsedare le passioni перен. — подавлять страсти•Syn:Ant:18 sommuovere
непр. vt1) книжн. поднимать2) перен. возбуждать, волновать3) уст. побуждать, подстрекать•Syn:Ant:19 temperare
(- empero) vt1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздыватьtemperare le passioni — сдерживать страстиtemperare il dolore — успокоить боль2) смешивать ( краски); уст. разбавлять ( вино)4) муз. темперировать•Syn:addolcire, mitigare, moderare, frenare, trattenere, regolare, misurare, attutire, quietare, contenere, smorzare; tagliare, mescolareAnt:20 угомонить
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
quietare — (lett. quetare) [dal lat. tardo quietare o quietari, der. di quietus quieto ] (io quièto, o quèto, ecc.). ■ v. tr. 1. [porre in quiete: q. un tumulto, una sommossa ] ▶◀ calmare, (tosc.) chetare, (lett.) pacare, placare, sedare. ↑ reprimere,… … Enciclopedia Italiana
quietare — quie·tà·re v.tr. (io quièto) CO 1a. ricondurre a una condizione di calma, di tranquillità: quietare gli animi Sinonimi: calmare, imbonire, rasserenare, tranquillizzare. Contrari: agitare, eccitare, infuocare. 1b. mitigare, placare un afflizione,… … Dizionario italiano
quietare — {{hw}}{{quietare}}{{/hw}}A v. tr. (io quieto ) 1 Rendere calmo e tranquillo, ricondurre alla quiete; SIN. Pacificare, sedare. 2 (fig.) Appagare, contentare. B v. intr. pron. Mettersi in quiete … Enciclopedia di italiano
quietare — A v. tr. calmare, placare, acquietare, chetare □ abbonacciare (anche fig.), rabbonire, ammansire, sedare, mitigare □ saziare, appagare □ tranquillizzare, rassicurare CONTR. irritare, esasperare, inasprire, innervosire □ agitare, scombussolare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quietare — /kwayateriy/ L. Lat. To quit, acquit, discharge, or save harmless. A formal word in old deeds of donation and other conveyances … Black's law dictionary
quietare — To acquit; to exonerate; to discharge: to free; to release … Ballentine's law dictionary
quedar — (Del lat. quietare, aquietar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Permanecer en un lugar de modo forzoso o voluntario: ■ se quedó en la ciudad; se quedó en casa esperando a los niños. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO continuar seguir ► verbo… … Enciclopedia Universal
Quit — Quit, v. t. [imp. & p. p. {Quit} or {Quitted}; p. pr. & vb. n. {Quitting}.] [OE. quiten, OF. quiter, quitier, cuitier, F. quitter, to acquit, quit, LL. quietare, fr. L. quietare to calm, to quiet, fr. quietus quiet. See {Quiet}, a., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Quit — Quit, v. t. [imp. & p. p. {Quit} or {Quitted}; p. pr. & vb. n. {Quitting}.] [OE. quiten, OF. quiter, quitier, cuitier, F. quitter, to acquit, quit, LL. quietare, fr. L. quietare to calm, to quiet, fr. quietus quiet. See {Quiet}, a., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Quitted — Quit Quit, v. t. [imp. & p. p. {Quit} or {Quitted}; p. pr. & vb. n. {Quitting}.] [OE. quiten, OF. quiter, quitier, cuitier, F. quitter, to acquit, quit, LL. quietare, fr. L. quietare to calm, to quiet, fr. quietus quiet. See {Quiet}, a., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Quitting — Quit Quit, v. t. [imp. & p. p. {Quit} or {Quitted}; p. pr. & vb. n. {Quitting}.] [OE. quiten, OF. quiter, quitier, cuitier, F. quitter, to acquit, quit, LL. quietare, fr. L. quietare to calm, to quiet, fr. quietus quiet. See {Quiet}, a., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский