-
1 moderare
moderare (mòdero) vt смягчать, умерять, ослаблять; сдерживать moderare i prezzi -- снизить <умерить> цены moderare le spese -- сократить <умерить> расходы moderare la velocità -- сбросить <снизить> скорость moderare la pena -- смягчить наказание moderare l'impazienza -- сдержать нетерпение moderare i termini -- выбирать выражения moderarsi сдерживаться cerca di moderarti -- постарайся сдерживаться <быть умереннее> -
2 moderare
moderare (mòdero) vt смягчать, умерять, ослаблять; сдерживать moderare i prezzi — снизить <умерить> цены moderare le spese — сократить <умерить> расходы moderare la velocità — сбросить <снизить> скорость moderare la pena — смягчить наказание moderare l'impazienza — сдержать нетерпение moderare i termini — выбирать выражения moderarsi сдерживаться cerca di moderarti — постарайся сдерживаться <быть умереннее> -
3 moderare
moderare v. ( mòdero) I. tr. modérer: moderare le passioni modérer ses passions; moderare i termini modérer ses propos, mesurer ses mots; moderare la velocità modérer sa vitesse; moderare le spese modérer ses dépenses. II. prnl. moderarsi se modérer, spesso si traduce con un avverbio: moderarsi nel bere boire modérément, boire avec modération; moderarsi nel fumo fumer modérément, fumer avec modération. -
4 moderare
moderaremoderare [mode'ra:re]I verbo transitivo1 (ridurre) vermindern, mäßigen; (spese) einschränken2 (misurare) zügeln, mäßigen; (richieste) herunterschraubenII verbo riflessivo■ -rsi sich mäßigen, Maß haltenDizionario italiano-tedesco > moderare
5 moderare
(v.) moderera6 moderare
moderare [modeˈraːre]vt намалявам, сдържам7 moderare
moderate* * *moderare v.tr.1 to moderate, to curb, to check; (mitigare) to mitigate: modera la tua ira, curb your anger; dovrebbe moderare il suo entusiasmo, he ought to moderate his enthusiasm; moderare l'impazienza, to curb one's impatience; moderare il tono di voce, to moderate the tone of one's voice // per favore, modera le parole!, please, mind (o watch) your language! // moderare un dibattito, to chair a debate2 (contenere) to control, to regulate, to reduce, to curb, to check: moderare i prezzi, to regulate prices; moderare le spese, to cut down expenses; moderare la velocità, to reduce speed (o to slow down)3 (rar.) (governare) to govern.◘ moderarsi v.rifl. to moderate oneself; (frenare la propria collera) to keep one's temper: moderare nel mangiare, nel bere, to eat, to drink moderately.* * *[mode'rare]1. vt(gen) to moderate, curb2. vr (moderarsi)to restrain o.s.moderarsi nel mangiare/nelle spese — to control one's eating/one's spending
* * *[mode'rare] 1.verbo transitivo to moderate, to curb [ambizione, desideri]; to moderate, to temper [ entusiasmo]; to lower [ tono]; to reduce, to limit [ velocità]2.modera i termini, per favore! — watch your language, please!
* * *moderare/mode'rare/ [1]to moderate, to curb [ambizione, desideri]; to moderate, to temper [ entusiasmo]; to lower [ tono]; to reduce, to limit [ velocità]; modera i termini, per favore! watch your language, please!II moderarsi verbo pronominaleto moderate oneself, to limit oneself, to control oneself; - rsi nel bere to drink with moderation.8 moderare
moderare i prezzi — снизить / умерить ценыmoderare le spese — сократить / умерить расходыmoderare la velocità — сбросить / снизить скоростьmoderare la pena — смягчить наказаниеmoderare l'impazienza — сдержать нетерпениеmoderare i termini — выбирать выраженияSyn:9 moderare
1. v.t.moderare la velocità — снизить (сбавить, colloq. сбросить) скорость
vedi di moderare le parole! — тоном ниже, пожалуйста! (думай что говоришь!, выбирай выражения!)
2. moderarsi v.i.сдерживать себя, ограничивать себя3.•◆
moderare un dibattito — председательствовать на собрании10 MODERARE
11 moderare
1) умерять, укрощать2) приглушить, сбавить* * *гл.общ. управлять, ослаблять, руководить, сдерживать, смягчать, умерять12 moderare
[mode'rare]1. vt(gen) to moderate, curb2. vr (moderarsi)to restrain o.s.moderarsi nel mangiare/nelle spese — to control one's eating/one's spending
13 moderare
замедлять, смягчать14 Moderare
1) определять, нормировать (1. 6 § 3 D. 1, 16. 1. 15 D. 3, 5. 1. 72 D. 5, 1. 1. 3 pr. D. 27, 2. 1. 6 pr. D. 48, 13). 2) ограничивать, mod. necessitatem solutionis (1. 6 § 9 D. 1, 18);iurisdictionem (1. 11 D. 2, 4).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > Moderare
15 moderare
v. përmbaj, zbut, frenoj.16 moderare
17 moderare la pena
гл.общ. смягчить наказание18 moderare le passioni
гл.общ. сдержать страстиИтальяно-русский универсальный словарь > moderare le passioni
19 moderare Vd. su lenguaje
• dávejte si pozor na slova• mírněte se ve výrazech20 amoderaré
moderaréСтраницыСм. также в других словарях:
moderare — MODERÁRE, moderări, s.f. Acţiunea de a (se) modera şi rezultatul ei. – v. modera. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 moderáre s. f., g. d. art. moderării; pl. moderări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
moderare — [dal lat. moderare (lat. class. moderari ), der. di modus misura, limite, moderazione ] (io mòdero, ecc.). ■ v. tr. [ridurre entro giusti limiti: m. la velocità ] ▶◀ controllare, limitare, misurare, regolare, temperare. ‖ attenuare, contenere,… … Enciclopedia Italiana
moderare — mo·de·rà·re v.tr. (io mòdero) CO 1a. contenere, ridurre entro giusti limiti, misurare: moderare le spese, la velocità; moderare il tono di voce; moderare i termini, le parole, controllare il proprio linguaggio contenendolo entro i limiti imposti… … Dizionario italiano
moderare — {{hw}}{{moderare}}{{/hw}}A v. tr. (io modero ) 1 (lett., raro) Governare, regolare, reggere. 2 Contenere entro i dovuti limiti: moderare il rigore | Misurare: moderare i termini; SIN. Mitigare, temperare. B v. rifl. Usare prudenza e misura:… … Enciclopedia di italiano
moderare — A v. tr. 1. (raro) governare, reggere 2. limitare, contenere, arginare □ disciplinare, controllare, regolare □ attenuare, addolcire, mitigare, temperare, diminuire □ frenare, raffrenare, rallentare □ smorzare, smussare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mitigare — mi·ti·gà·re v.tr. (io mìtigo) CO 1. lenire, alleviare, rendere più mite, meno intenso o acuto un dolore, una sofferenza fisica, uno stato nervoso, uno sforzo, una fatica e sim. Sinonimi: alleviare, lenire. 2a. fig., temperare, moderare la forza… … Dizionario italiano
moderar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: moderar moderando moderado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. modero moderas modera moderamos moderáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reprimere — A v. tr. 1. contenere, frenare, trattenere, comprimere, costringere □ padroneggiare, dominare □ mortificare, umiliare □ (psicoan.) inibire, castrare CONTR. liberare 2. (una rivolta, uno sciopero, ecc.) soffocare, domare, sedare, stroncare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pietro Carnesecchi — Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste … Wikipédia en Français
modérer — [ mɔdere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1361; lat. moderare, de modus « mesure » 1 ♦ Diminuer l intensité de (un phénomène, un sentiment), réduire à une juste mesure (ce qui est excessif). ⇒ adoucir, diminuer, mitiger, pondérer, réprimer ,… … Encyclopédie Universelle
moderieren — mo|de|rie|ren [mode ri:rən] <tr./itr.; hat (Rundfunk, Fernsehen): (eine Sendung) mit verbindenden Kommentaren in ihrem Ablauf begleiten: ein politisches Magazin moderieren; sie moderiert schon seit Jahren beim Fernsehen. Syn.: die/eine Sendung … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Суахили
- Французский
- Чешский