-
1 волновать
волноватьнесов1. (водную поверхность) ταράζω·2. перен συγκινώ/ ἀνησυχώ, ἀναστατώνω (тревожить, беспокоить):\волновать умы ἐξάπτω (или διεγείρω) τά πνεύματα \волноваться1. ταράζομαι (о море, о толпе)/ κυματίζω (о ниве)·2. перен (тревожиться) ἀνησυχώ, ἀναστατώνομαι, ταράζομαι. -
2 волновать
-
3 волновать
-
4 волновать
волноватьרִיגֵש [לְרַגֵש, מְ-, יְ-]* * *לבלבללגעת עד לב לגרום התרגשות לדאוג להדאיג להטריד להלהיב להסעיר להפעים להפריע להרגיז להרעיש להשפיע על להתסיס לטרטר לעורר לעצבן לערער שלווה לרגש נקישה עצבנות לסעור -
5 волновать
волновать συγκινώ, ταράζω \волноваться συγκινούμαι, ανησυχώ· море волнуется η θάλασσα είναι ταραγμένη* * *συγκινώ, ταράζω -
6 волновать
волновать worry; perturb -
7 волновать
-
8 волновать
1) ( поднимать волны) agiter vt2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt ( тревожить) -
9 волновать
1. excite2. perturb3. agitate; agitated; excite; excited; worry4. alarm5. discompose6. thrill7. stirred8. stirкнига, которая волнует — a book that stirs the soul
Синонимический ряд:1. беспокоить (глаг.) беспокоить; выводить из равновесия; заботить; лишать покоя; нарушать покой; не давать покоя; приводить в смятение; тревожить2. возбуждать (глаг.) будоражить; взбудораживать; взвинчивать; возбуждать; наэлектризовывать; электризовать3. мутить (глаг.) баламутить; бунтовать; мутить; смутьянить; смущатьАнтонимический ряд: -
10 волновать
несовер. - волновать;
совер. - взволновать( кого-л./что-л.)
1) agitate, trouble;
excite, stir (возбуждать) ;
disturb, worry (беспокоить) ;
alarm (тревожить) ;
upset (расстраивать) волнуемый воспоминаниями
2) (о поверхности чего-л.) ruffle, stirволн|овать -, взволновать (вн.)
1. (водную поверхность) ruffle (smth.) ;
2. (беспокоить, тревожить) upset* (smb.), worry (smb.) ;
agitate (smb.) ;
всё это меня очень ~ует the whole thing worries me, I`m awfully upset about it all;
~оваться, взволноваться
3. (о море, озере и т. п.) be*/get* rough;
surge;
4. (нервничать) be*/get* upset;
be*/become* agitated;
(о пр.;
беспокоиться) be* uneasy( about) ;
не ~уйтесь don`t get excited!, keep calm!, don`t you worry!;
она очень ~уется she is terribly worried, she`s awfully upset;
5. тк. несов. (о народных массах) be* in a ferment;
народ ~уется there is trouble brewing among the people.Большой англо-русский и русско-английский словарь > волновать
-
11 волновать
1) ( вызывать волны) agitare2) ( возбуждать) emozionare, turbare, preoccupare ( беспокоить)3) ( подстрекать) istigare, sobillare* * *несов. (сов. взволновать)1) ( вызывать волны) agitare vt, far ondeggiare2) turbare vt, eccitare vt, mettere in agitazione•* * *v1) gener. commovere, disturbare, perturbare, scompigliare, scomporre, sconvolgere, agitare, allarmare, commuovere, conturbare, emozionare, fare impressione, impressionare, passare l'anima, passionare, ricercare, riscaldare l'animo, sbigottire, scendere al cuore, scossare, scuotere, smovere, smuovere, sommuovere, spunzecchiare, tangere, toccare, travagliare, turbare2) obs. sconturbare3) liter. scommuovere, scendere -
12 волновать
несов.1) ( что) дулкынландыру2) ( кого-что) дулкынландыру, борчу, тынычсызлау3) ( кого-что), уст. ( подстрекать) котырту; чуалдыру -
13 волновать
(кого-л./что-л.)несовер. - волновать; совер. - взволновать1) agitate, trouble; excite, stir ( возбуждать); disturb, worry ( беспокоить); alarm ( тревожить); upset ( расстраивать)2) (о поверхности чего-л.)ruffle, stir -
14 волновать
allertaragitarexcitarperturbar\волновать ся agitar se. -
15 волновать
несов.1. что мавҷдор кардан, мавҷ занондан; ветер волнует море шамол баҳрро мавҷ м2. кого-что перен. ба ҳаяҷон (ба изтироб) овардан, мушавваш кардан; волновать умы одамонро мушавваш кардян3. кого-что уст. (подстрекать) шурондан, ба шӯр овардан -
16 волновать
1) Wellen ( Wogen) erzeugen; bewegen vt2) перен. aufregen vt, bewegen vt -
17 волновать
несов., вин. п.1) ( поднимать волны) agitar vtволнова́ть во́ду ( о ветре) — agitar el aguaэ́то волну́ет меня́ — esto me conmueve (me inquieta) -
18 волновать
-
19 волновать
•These questions have agitated scientists for thousands of years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > волновать
-
20 волновать
•These questions have agitated scientists for thousands of years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > волновать
См. также в других словарях:
волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать … Словарь синонимов
ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, волную, волнуешь, несовер. (к взволновать). 1. что. Приводить в волнение, заставлять колебаться. Ветер волнует морскую гладь. «Их (кости коня) моют дожди, засыпает их пыль и ветер волнует над ними ковыль.» Пушкин. 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, ную, нуешь; несовер. 1. что. Приводить в волнение (в 1 знач.). Ветер волнует море. 2. кого (что). Приводить в волнение (во 2 знач.), в тревожно беспокойное состояние, возбуждать. Волнующее зрелище. В. семью. 3. кого (что). Подстрекать… … Толковый словарь Ожегова
волновать — умы • эмоции, интерес проблема волнует • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
волновать — • глубоко волновать • до глубины души волновать • до неприличия волновать • до слез волновать • очень волновать • сильно волновать • страшно волновать … Словарь русской идиоматики
волновать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я волную, ты волнуешь, он/она/оно волнует, мы волнуем, вы волнуете, они волнуют, волнуй, волнуйте, волновал, волновала, волновало, волновали, волнующий, волнуемый, волновавший, волнованный, волнуя 1. Когда… … Толковый словарь Дмитриева
волновать — ную, нуешь; волнующий; нсв. (св. взволновать). кого что. Приводить в состояние волнения (1 3 зн.). Не волнуй мать. Песня волнует душу. Что тебя волнует? * Ветер волнует над ними ковыль (Пушкин). Давай народ искусно волновать (Пушкин) … Энциклопедический словарь
волновать — ВОЛНОВАТЬ, несов. (сов. взволновать), кого что. Вызывать (вызвать) состояние нервного возбуждения; Син.: беспокоить, возбуждать, тревожить [impf. to worry; to excite; to agitate, stir (up)]. Прошло уже три века, но притягательная сила той жизни,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Волновать — I несов. перех. 1. Приводить в колебательное движение водную поверхность, вызывать волны I 1.. 2. Мерно, волнообразно двигать из стороны в сторону, взад и вперёд или сверху вниз; колебать (злаки, травы и т.п.). II несов. перех. 1. Приводить в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волновать — успокаивать … Словарь антонимов
волновать — см.: Проблемы индейцев вождя не волнуют … Словарь русского арго