-
1 polizeilich
polizeilich I a полице́йский; polizeiliche Meldepflicht обяза́тельная пропи́ска в поли́цииpolizeilich II adv че́рез поли́цию; polizeilich verfolgt werden пресле́доваться поли́цией -
2 polizeilich
1) полице́йский. übers. auch mit G поли́ции. bei der Polizei в поли́ции. durch die Polizei через поли́цию, поли́цией. polizeiliches Führungszeugnis спра́вка поли́ции о благонадёжности. polizeiliche Meldepflicht обя́занность пропи́ски в поли́ции. mit polizeilicher Genehmigung с разреше́ния поли́ции. unter polizeilicher Bewachung < Aufsicht> stehen находи́ться < быть> под полице́йским надзо́ром. der Verbrecher wurde unter starker polizeilicher Bewachung abgeführt престу́пника увели́ под уси́ленным надзо́ром поли́ции. etw. ist polizeilich verboten что-н. запрещено́ поли́цией. jd. wird polizeilich gesucht кого́-н. и́щет <разы́скивает> поли́ция. jdn. polizeilich überwachen устана́вливать /-станови́ть полице́йский надзо́р за кем-н. sich polizeilich anmelden [abmelden] пропи́сываться /-писа́ться [выпи́сываться/вы́писаться ] в поли́ции -
3 polizeilich
1. adjpolizeiliche Meldepflicht — обязательная прописка в полиции2. adv -
4 polizeilich
poli'zeilich policyjny;polizeilich gesucht poszukiwany przez policję -
5 polizeilich
прил.общ. через полицию, полицейский -
6 polizeilich
1.2.adv полицией, в полицииsich polizéílich ánmelden — зарегистрироваться [встать на учёт] в полиции
Mein Brúder wúrde polizéílich verfólgt. — Моего брата преследовала полиция.
-
7 polizeilich
polizéilich aполице́йскийpolizé iliche Mé ldepflicht — обяза́тельная регистра́ция в поли́ции; обяза́тельная пропи́ска, обя́занность своевре́менной пропи́ски
polizé iliches Ké nnzeichen — номерно́й знак ( автомобиля)
-
8 polizeilich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > polizeilich
-
9 polizeilich gemeldet sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > polizeilich gemeldet sein
-
10 polizeilich verboten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > polizeilich verboten
-
11 polizeilich verfolgt werden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > polizeilich verfolgt werden
-
12 als Gewalttäter seit längerem polizeilich bekannt
als Gewalttäter seit längerem polizeilich bekannt давно́ изве́стен поли́ции как люби́тель применя́ть си́лу (наси́льник)Allgemeines Lexikon > als Gewalttäter seit längerem polizeilich bekannt
-
13 sich polizeilich abmelden
мест.общ. выписаться, сняться с учёта в полицииУниверсальный немецко-русский словарь > sich polizeilich abmelden
-
14 sich polizeilich anmelden
Универсальный немецко-русский словарь > sich polizeilich anmelden
-
15 sich polizeilich melden
мест.юр. зарегистрироваться в органах полиции, прописаться (в органах полиции)Универсальный немецко-русский словарь > sich polizeilich melden
-
16 anmelden
1) jdn./etw. bei jdm./etw. a) Besucher, Besuch сообща́ть сообщи́ть [offiz, geh докла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н. чему́-н. о ком-н. чём-н. wen darf ich anmelden? как о вас доложи́ть ? b) Patienten, Kunden, Teilnehmer запи́сывать /-писа́ть кого́-н. к кому́-н. куда́-н. jdn. beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/in der Schule] anmelden запи́сывать /- кого́-н. на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы в шко́лу]. polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сывать /-писа́ть в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́ровать за-2) sich bei jdm. anmelden a) als Besucher o. Ankommender сообща́ть сообщи́ть кому́-н. о своём посеще́нии [offiz о своём прибы́тии]. sich durch jdn. bei jdm. anmelden lassen проси́ть по- кого́-н. сообщи́ть о себе́ кому́-н. sich bei seinem Chef anmelden lassen проси́ть /- доложи́ть о себе́ ше́фу b) als Patient, Kunde, Teilnehmer запи́сываться /-писа́ться к кому́-н. куда́-н. sich beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/zur Prüfung] anmelden lassen запи́сываться /- на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы на экза́мен]. sich polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сываться /-писа́ться в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́роваться за-3) etw. registrieren lassen регистри́ровать за- что-н. Patent, Erfindung, Warenzeichen де́лать с- зая́вку на что-н. Verlust, Diebstahl заявля́ть /-яви́ть о чём-н. offiz де́лать /- за́явку о чём-н. Telefongespräch, Ferngespräch зака́зывать /-каза́ть что-н. Ansprüche, Forderungen заявля́ть /- что-н. <о чём-н.>. Konkurs заявля́ть /- <объявля́ть/-яви́ть о чём-н. Bedenken сообща́ть/сообщи́ть о чём-н. Grand ouvert объявля́ть/- что-н. angemeldetes Patent зая́вленный пате́нт. eine Erfindung zum Patent anmelden де́лать/- <подава́ть/-да́ть> зая́вку на получе́ние пате́нта на како́е-н. изобрете́ние. ein dringendes Gespräch anmelden, ein Gespräch als dringend anmelden зака́зывать /- сро́чный разгово́р -
17 Aufsicht
1) (über jdn./etw. <bei etw.>) Beaufsichtigung: durch Eltern, Lehrer, Pfleger присмо́тр (за кем-н.). durch Polizei, Wache, Aufsicht надзо́р (за кем-н. чем-н.). durch Polizei auch, durch Arzt наблюде́ние (за кем-н.). Kontrolle контро́ль (за чем-н.). Wachdienst дежу́рство. ständige Aufsicht постоя́нный присмо́тр [надзо́р]. die Aufsicht über jdn. ausüben (haben), jdn. unter Aufsicht haben следи́ть за кем-н. über Kind auch присма́тривать за кем-н. über Sträfling, Arbeiter наблюда́ть за кем-н. über Arbeiter, Arbeit zur Kontrolle контроли́ровать кого́-н. что-н. Aufsicht haben in Schule, Pause дежу́рить. unter Aufsicht stehen находи́ться под присмо́тром [ polizeilich под надзо́ром/ ärztlich под наблюде́нием]. unter Aufsicht arbeiten рабо́тать под контро́лем. jdn. unter Aufsicht nehmen < stellen> polizeilich устана́вливать /-станови́ть (полице́йский) надзо́р за кем-н.2) Aufsichtsperson, Diensthabende дежу́рный3) Sicht von oben вид све́рху -
18 melden
I.
1) tr etw. (dienstlich) mitteilen докла́дывать /-ложи́ть что-н. <о чём-н.>. angetretene Einheit отдава́ть /-да́ть ра́порт о построе́нии чего́-н.2) tr (jdm.) etw. Berichtspflichtiges докла́дывать /-ложи́ть <рапортова́ть/от-> (кому́-н.) о чём-н.3) tr bei der Polizei < polizeilich> melden a) jdn. Quartiernehmenden пропи́сывать /-писа́ть кого́-н. (в поли́ции) b) etw. Vergehen, Vorfall заявля́ть /-яви́ть <сообща́ть/сообщи́ть> о чём-н. в поли́цию. jdn. melden anzeigen заявля́ть /- на кого́-н.5) tr (etw.) v. Rundfunk, Zeitung сообща́ть сообщи́ть (о чём-н.)7) tr für etw. <zu etw.> Teilnahme anmelden заявля́ть /-яви́ть об уча́стии в чём-н. Sportler zur Teilnahme an Wettkämpfen melden подава́ть /-да́ть зая́вку на уча́стие спортсме́нов в соревнова́ниях8) tr jdn. jds. Besuch ankündigen a) eingetroffenen докла́дывать /-ложи́ть о прихо́де <прибы́тии> кого́-н. b) zu erwartenden извеща́ть извести́ть <уведомля́ть/уве́домить > о чьём-н. предстоя́щем посеще́нии c) sich jdm./einer Sache melden lassen проси́ть по- доложи́ть о себе́ кому́-н. чему́-н.
II.
1) sich melden wo явля́ться яви́ться куда́-н. sich bei jdm./etw. melden vorstellig werden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. во что-н. offiz представля́ться /-ста́виться кому́-н. в чём-н. sich (bei der Polizei < polizeilich>) melden als Quartiernehmender пропи́сываться /-писа́ться (в поли́ции)3) sich melden für etw., zu etw. für Einsatz, Teilnahme заявля́ть /-яви́ть о своём уча́стии в чём-н. sich zur Prüfung melden подава́ть /-да́ть заявле́ние о допуще́нии к экза́мену. sich freiwillig zum Militärdienst melden доброво́льно поступа́ть /-ступи́ть на вое́нную слу́жбу | sich krank melden заявля́ть /- о свое́й боле́зни. sich (zu Wort) melden a) in der Schule поднима́ть подня́ть ру́ку b) auf Versammlung проси́ть по- сло́ва. sich zur Diskussion melden проси́ть /- сло́ва для выступле́ния в диску́ссии4) sich melden ohne Obj: Nachricht von sich geben; sich bemerkbar machen дава́ть дать знать о себе́. am Telefon; auf eine Anzeige, ein Inserat hin отвеча́ть /-ве́тить. am Telefon auch подходи́ть подойти́ к телефо́ну. v. Säugling подава́ть /-да́ть го́лос, дава́ть /- о себе́ знать кри́ком. der Winter meldet sich чу́вствуется [ус] приближе́ние зимы́ nichts zu melden haben не игра́ть никако́й ро́ли, ничего́ не реша́ть -
19 полицейский
-
20 полицейский
- 1
- 2
См. также в других словарях:
polizeilich — Adj. (Mittelstufe) die Polizei betreffend Beispiele: Er steht unter polizeilicher Aufsicht. Der Mann wird polizeilich gesucht … Extremes Deutsch
polizeilich — polizeilich:1.⇨rechtlich(1)–2.polizeilichesKennzeichen:⇨Autonummer … Das Wörterbuch der Synonyme
polizeilich — po|li|zei|lich 〈Adj.〉 zur Polizei gehörend, mit ihrer Hilfe, von ihr ausgehend ● unter polizeilicher Bewachung; polizeiliche Maßnahmen, Vorschriften; sich polizeilich an , abmelden bei der zuständigen Polizeibehörde; Missbrauch wird polizeilich… … Universal-Lexikon
polizeilich — po·li·zei·lich Adj; nur attr od adv; von der Polizei durchgeführt, die Polizei betreffend <Ermittlungen; polizeilich gesucht> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
polizeilich — po|li|zei|lich {{link}}K 89{{/link}}: polizeiliches Führungszeugnis; polizeiliche Meldepflicht; {{link}}K 72{{/link}}: der polizeilich Gesuchte … Die deutsche Rechtschreibung
polizeilich patrouille — policijos patrulis statusas Aprobuotas sritis visuomenės saugumas apibrėžtis Policijos pareigūnai (gali būti ir vienas pareigūnas), patruliuojantys poste, maršrute ar sektoriuje pėsčiomis, raiti, automobiliais, motociklais, taip pat sniego arba… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen … Universal-Lexikon
verhören — ausfragen; vernehmen; befragen; fragen; zur Rede stellen * * * ver|hö|ren [fɛɐ̯ hø:rən]: 1. <tr.; hat richterlich oder polizeilich vernehmen (2): die Angeklagte, die Zeugen verhören. Syn.: ↑ ausfragen, ↑ … Universal-Lexikon
Kindesmisshandlung — ist Gewalt gegen Kinder oder auch Jugendliche. Es handelt sich um eine besonders schwere Form der Verletzung des Kindeswohls. Unter dem Begriff Kindesmisshandlung werden physische als auch psychische Gewaltakte, sexueller Missbrauch sowie… … Deutsch Wikipedia
Kindesmißhandlung — Kindesmisshandlung ist Gewalt gegen Kinder oder Jugendliche. Es handelt sich um eine besonders schwere Form der Verletzung des Kindeswohls. Unter dem Begriff Kindesmisshandlung werden physische als auch psychische Gewaltakte, sexueller Missbrauch … Deutsch Wikipedia
Kindsmissbrauch — Kindesmisshandlung ist Gewalt gegen Kinder oder Jugendliche. Es handelt sich um eine besonders schwere Form der Verletzung des Kindeswohls. Unter dem Begriff Kindesmisshandlung werden physische als auch psychische Gewaltakte, sexueller Missbrauch … Deutsch Wikipedia