Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bmelden

  • 1 abmelden

    1. vt
    1) обыкн воен сообщать об отходе [об отбытии]
    2) сообщать об переезде [смене места жительства]
    3) снимать с учёта, выписывать (кого-л откуда-л)
    4) отменять, сообщать об отмене; аннулировать (что-л)
    2. sich ábmelden
    1) сообщать о своём отъезде [смене места жительства]
    2) сниматься с учёта, выписываться (откуда-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > abmelden

  • 2 abmelden

    ábmelden
    I vt
    1. сообща́ть об отъе́зде [об ухо́де] (кого-л.); выпи́сывать (кого-л., напр. из домовой книги); открепля́ть, снима́ть с учё́та
    2. отменя́ть, сообща́ть об отме́не

    ein Telefó ngespräch a bmelden — аннули́ровать зака́з на телефо́нный разгово́р; отмени́ть телефо́нный разгово́р

    ◇

    er ist bei mir a bgemeldet фам. — я с ним не хочу́ бо́льше име́ть ничего́ о́бщего, я не жела́ю бо́льше име́ть с ним никаки́х дел; он для меня́ бо́льше не существу́ет

    II sich a bmelden сообща́ть о своё́м отъе́зде [ухо́де]; выпи́сываться; открепля́ться, снима́ться с учё́та

    Большой немецко-русский словарь > abmelden

  • 3 polizeilich

    polizéilich a
    полице́йский

    polizé iliche Mé ldepflicht — обяза́тельная регистра́ция в поли́ции; обяза́тельная пропи́ска, обя́занность своевре́менной пропи́ски

    polizé iliches Ké nnzeichen — номерно́й знак ( автомобиля)

    polizé ilich verfó lgt wé rden — пресле́доваться поли́цией

    sich polizé ilich á nmelden — зарегистри́роваться [встать на учё́т] в поли́ции; прописа́ться

    sich polizé ilich á bmelden — сня́ться с учё́та в поли́ции; вы́писаться

    Большой немецко-русский словарь > polizeilich

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»