-
21 il n'est pas tourmenté par ses pensées
гл.посл. с неба звёзд не хватаетФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas tourmenté par ses pensées
-
22 je vous remercie de vos bonnes pensées
гл.общ. благодарю вас за добрые чувства, благодарю вас за приветФранцузско-русский универсальный словарь > je vous remercie de vos bonnes pensées
-
23 lire dans les pensées de qn
гл.Французско-русский универсальный словарь > lire dans les pensées de qn
-
24 liseur de pensées
сущ.общ. угадывающий мыслиФранцузско-русский универсальный словарь > liseur de pensées
-
25 mille pensées me roulaient dans la tête
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mille pensées me roulaient dans la tête
-
26 nourri de pensées
прил.общ. содержательныйФранцузско-русский универсальный словарь > nourri de pensées
-
27 perdu dans ses pensées
прил.общ. глубоко задумавшийсяФранцузско-русский универсальный словарь > perdu dans ses pensées
-
28 plongé dans ses pensées
гл.Французско-русский универсальный словарь > plongé dans ses pensées
-
29 recevez nos plus affectueuses pensées
гл.общ. с сердечным приветомФранцузско-русский универсальный словарь > recevez nos plus affectueuses pensées
-
30 rouler de tristes pensées
гл.Французско-русский универсальный словарь > rouler de tristes pensées
-
31 stérilité de pensées
сущ.общ. скудость мыслейФранцузско-русский универсальный словарь > stérilité de pensées
-
32 tourner toutes ses pensées vers
гл.общ. (...) обратить все свои мысли к (...)Французско-русский универсальный словарь > tourner toutes ses pensées vers
-
33 train de pensées
сущ.общ. вереница мыслей, последовательность мыслей -
34 être perdu dans ses pensées
сущ.перен. крепко задуматьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être perdu dans ses pensées
-
35 éparpiller ses pensées
гл.общ. не сосредоточиваться, разбрасыватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > éparpiller ses pensées
-
36 en pensées
мысленно -
37 pensée
f -
38 pensée
I adj ( fém от pensé) II f1) мышление, способность мыслить; умvenir à la pensée — прийти на умen pensée, dans la pensée, par la pensée — мысленно; в воображении2) мысль, дума; размышлениеcela ne m'est jamais entré dans la pensée — мне это никогда не приходило в головуperdu dans ses pensées — глубоко задумавшийся3) намерениеavoir de mauvaises pensées — питать дурные намеренияavoir la pensée de partir — намереваться уехатьdans la pensée de... — с намерением4) мнениеdire sa pensée — высказать своё мнение6)8) воспоминание; приветavoir une pensée émue pour qn — с волнением вспоминать кого-либоje vous remercie de vos bonnes pensées — благодарю вас за добрые чувства, за привет9) максима, изречениеIII f бот. -
39 rouler
1. vt1) катить, катать2) свёртывать, скатыватьrouler une cigarette — скрутить цигарку••en rouler une прост. — свернуть сигарету4) утаптывать ( грунт)5) ( dans) завёртывать в...; обваливать ( в муке); обкатывать ( в сахарном песке)6) повалить7) разг. облапошить, оставить в дуракахil s'est fait rouler dans la farine — его здорово облапошилиrouler de tristes pensées — предаваться печальным мыслям9) раскатисто произносить звук "р"11) лес. вызвать растрескивание, отлуп2. vi1) катиться; скатываться; выкатываться2) ездить (об автомобиле и т. п., на автомобиле); разъезжать; разг. скитаться••ça rouler! разг. — всё в порядкеil roule sur l'or — у него денег куры не клюют, у него деньгам счёта нет3) (de) раскачивать; поводить (плечами и др.)4) обращаться; циркулировать (напр., о деньгах)5) вращатьсяroulez, tambours! — бейте, барабаны!7) мор. испытывать бортовую качку8) ав. рулить9) (sur) уст. основываться на...tout roule là-dessus — на этом всё держится, от этого зависит всёrouler sur qch — касаться чего-либо (о речи, беседе и т. п.)11) (pour) разг. работать на кого-либо• -
40 pensée
%=1 f bot аню́тины гла́зки ◄о► pl. seult., садо́вая фиа́лка ◄о►;la pensée sauvage — ди́кая <полева́я> фиа́лка
PENSÉE %=2 f1. (activité psychique) мышле́ние; мысль f ;la pensée scientifique — нау́чн|ое мышле́ние; -ая мысль; les grands courants de la pensée contemporaine — гла́вные направле́ния совреме́нной мы́сли; une nouvelle pensée politique — но́вое полити́ческое мышле ние; l'expression de la pensée — выраже́ние мы́сли; la liberté de pensée — свобо́да мы́сли; la libre pensée — свободомы́слие, вольноду́мие; concentrer sa pensée sur... — сосредото́чивать/сосредото́чить свою́ мысль на (+ P); lire au fond de la pensée de qn. — чита́ть/ про= в мы́слях у кого́-л.; saisir la pensée de qn. — ула́вливать/улови́ть чью-л. мысль; il ne m'est pas venu à la pensée de lui écrire — мне не пришло́ в го́лову написа́ть ему́; rappelez-moi à la pensée de... — кла́няйтесь (+ D) от меня́...; en pensée, par la pensée — мы́сленноla pensée primitive (enfantine) — примити́вное (де́тское) мышле́ние;
2. (idie) мысль, иде́я; наме́рение;la pensée que... — мысль [о том,] что...; sans arrière-pensée — без за́дней мы́сли; loin de moi la pensée de... (cette pensée) — я далёк от мы́сли, что... (от э́той мы́сли); я и в мы́слях не име́л...; il n'entre pas dans ma pensée de... — в мой наме́рения не вхо́дит + inf; ∑ — у меня́ нет наме́рения + inf; nourrir de mauvaises pensées — пита́ть ipf. дурны́е наме́рения; c'est la pensée de sa vie — э́то мечта́ всей его́ жи́зни; rouler de noire spensées — предава́ться/преда́ться чёрным мы́слям; avec (transmettez-lui) mes meilleures pensées — переда́йте ему́ мой са́мые тёплые пожела́нияexpliquer une pensée de Descartes — объясня́ть/объясни́ть мысль <иде́ю> Дека́рта;
См. также в других словарях:
Pensees — Pensées Les Pensées sont une œuvre posthume de Blaise Pascal, publiée en 1670 soit huit ans après sa mort. Y sont réunies des notes qu il destinait à l élaboration d une Apologie de la religion chrétienne, ainsi que d autres textes dont le rôle… … Wikipédia en Français
Pensées — The Pensées (literally, thoughts ) represented a defense of the Christian religion by Blaise Pascal, the renowned 17th century philosopher and mathematician. Pascal s religious conversion led him into a life of asceticism, and the Pensées was in… … Wikipedia
Pensées — Pour l’article homonyme, voir Pensées (genre littéraire). Les Pensées sont une œuvre posthume de Blaise Pascal, issue de plusieurs papiers retrouvés et rassemblés après sa mort. Publiée en 1669, elle réunit des notes qu il destinait à … Wikipédia en Français
Pensées — Les Pensées ( die Gedanken ) ist ein Werk von Blaise Pascal (1623 1663) und einer der meistgelesenen philosophischen bzw. theologischen Texte der europäischen Geistesgeschichte. Es handelt sich um kein geschlossenes, fertiges Werk, sondern um… … Deutsch Wikipedia
Pensees philosophiques — Pensées philosophiques Pensées philosophiques Édition princeps Auteur Denis Diderot Genre Essai Pays d origine … Wikipédia en Français
Pensées philosophiques — Édition princeps Auteur Denis Diderot Genre … Wikipédia en Français
Pensees sur l'education — Pensées sur l éducation Pensées sur l éducation Couverture de la dixième édition Auteur John Locke Genre Education et philosophie Éditeur … Wikipédia en Français
Pensées sur l’éducation — Pensées sur l éducation Pensées sur l éducation Couverture de la dixième édition Auteur John Locke Genre Education et philosophie Éditeur … Wikipédia en Français
Pensees diverses ecrites a un docteur de Sorbonne a l'occasion de la Comete qui parut au mois de decembre 1680 — Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680 Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680, souvent abrégé en… … Wikipédia en Français
Pensées diverses écrites à un docteur de sorbonne à l'occasion de la comète qui parut au mois de décembre 1680 — Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680, souvent abrégé en Pensées sur la comète est un texte du philosophe français Pierre Bayle paru en 1683. Ce phénomène naturel, le… … Wikipédia en Français
Pensées sur la comète — Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680 Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680, souvent abrégé en… … Wikipédia en Français