-
61 зрелость
ж. прям., перен.аттестат зрелости — certificat m de fin d'études secondaires; baccalauréat m ( во Франции) -
62 конгломерат
-
63 крылатый
••крылатое слово — mot m, locution devenue proverbiale, locution transformée en proverbeкрылатая гайка тех. — écrou m à oreilles ( или à ailettes) -
64 мысль
ж.pensée f; réflexion f ( размышление); idée f ( представление)задняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)основная мысль произведения — l'idée maîtresse d'une œuvreподать мысль — suggérer une idéeу меня мелькнула мысль — une pensée m'a traversé l'espritодна мысль об этом... — la seule idée de...это навело его на мысль, что... — cela l'a conduit à penser que... -
65 насквозь
1) de part en part, d'outre en outre••видеть кого-либо насквозь разг. — lire dans les pensées de qn -
66 невеселый
triste, chagrinневеселое занятие — occupation f tristeневеселые мысли — pensées f pl mélancoliques -
67 неясность
ж.1) vague m, flou m2) ( неясный момент) point m vague ( или obscur), obscurité fнеясность в изложении — narration confuse -
68 обрывок
м.обрывки разговора — bribes f pl de conversationобрывки мыслей — des pensées décousues ( или incohérentes) -
69 отключиться
1) ( выключиться из сети) se déconnecterтелефон отключился — le téléphone s'est déconnecté2) перен. ( отрешиться) s'absenter dans ses pensées -
70 сокровенный
secret, caché -
71 темный
темная ночь — nuit noire ( или obscure)темные места в рукописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтемные мысли — pensées f pl lugubres4) ( подозрительный) obscur, suspectтемная личность — personnage m loucheэто дело темное — c'est la bouteille à l'encre5) ( невежественный) ignorant•• -
72 туманно
1) нареч. ( неясно) vaguementон туманно излагает свои мысли — il expose ses pensées de façon brumeuse2) предик. безл. ( о погоде) il y a du brouillard -
73 унестись
1) être emporté2) перен. se transporterего мысли унеслись далеко — il s'est laissé entraîner par ses pensées -
74 ясность
ж. -
75 abus d'autorité
(abus d'autorité [или de l'autorité, de pouvoir])злоупотребление властью, превышение властиQue d'hommes ont maudit les abus de l'autorité jusqu'au moment qui en a rendu les dépositaires et leur a donné les moyens d'en abuser à leur tour. (Chamfort, Pensées, maximes et anecdotes.) — Сколь часто люди проклинают злоупотребления властью, но лишь до той поры, когда они сами вместе с властью получают возможность в свою очередь злоупотреблять.
-
76 avaler un crapaud
Monsieur de Lassy... disait qu'il faudrait avaler un crapaud tous les matins, pour ne plus rien trouver de dégoûtant le reste de la journée, quand on devait la passer dans le monde. (Chamfort, Pensées, maximes et anecdotes.) — Господин де Ласси говорил, что нужно каждое утро глотать по жабе, чтобы потом весь день, проведенный в светском обществе, не испытывать ни к чему отвращения.
-
77 avoir la voie
(avoir [или être à] la voie)1) иметь расстояние между колесами, соответствующее проложенной колее2) следовать традиции, чьему-либо примеру... toutes mes pensées jusqu'à ce jour avaient été "à la voie" de mon père, de mes beaux-parents. (F. Mauriac, (GL).) — Все мои мысли до того времени следовали мыслям моего отца, родителей жены.
-
78 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
79 c'est au fruit qu'on connaît l'arbre
о дереве судят по его плодам; о человеке судят по его делам (библ.)Aucun de mes romans n'a été conçu avec des arrière-pensées de prédication. Ce qu'il y transparaît d'inquiétude religieuse ou de ferveur se trouve là malgré moi, et parce qu'au fruit on reconnaît l'arbre. (F. Mauriac, Le Pain vivant.) — Ни один из моих романов не был задуман с задней мыслью поучения. Все просвечивающие в них религиозные искания и страстные порывы оказались в них помимо моей воли и потому, что плоды зависят от дерева.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est au fruit qu'on connaît l'arbre
-
80 ce n'est pas pour des prunes
prov. это дело серьезное, это не зряClimène. - Ah! ruban tant qu'il vous plaira, mais ce "le", où elle s'arrête, n'est pas mis pour des prunes. Il vient sur ce "le" d'étranges pensées. Ce "le" scandalise furieusement... (Molière, La Critique de l'École des femmes.) — Климена. - Ну хорошо, пусть будет по-вашему, ленточку. Но ведь она говорит "взял мою ленточку", и это "мою" вставлено неспроста. Это "мою" наводит на размышления. Это "мою" просто неприлично...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas pour des prunes
См. также в других словарях:
Pensees — Pensées Les Pensées sont une œuvre posthume de Blaise Pascal, publiée en 1670 soit huit ans après sa mort. Y sont réunies des notes qu il destinait à l élaboration d une Apologie de la religion chrétienne, ainsi que d autres textes dont le rôle… … Wikipédia en Français
Pensées — The Pensées (literally, thoughts ) represented a defense of the Christian religion by Blaise Pascal, the renowned 17th century philosopher and mathematician. Pascal s religious conversion led him into a life of asceticism, and the Pensées was in… … Wikipedia
Pensées — Pour l’article homonyme, voir Pensées (genre littéraire). Les Pensées sont une œuvre posthume de Blaise Pascal, issue de plusieurs papiers retrouvés et rassemblés après sa mort. Publiée en 1669, elle réunit des notes qu il destinait à … Wikipédia en Français
Pensées — Les Pensées ( die Gedanken ) ist ein Werk von Blaise Pascal (1623 1663) und einer der meistgelesenen philosophischen bzw. theologischen Texte der europäischen Geistesgeschichte. Es handelt sich um kein geschlossenes, fertiges Werk, sondern um… … Deutsch Wikipedia
Pensees philosophiques — Pensées philosophiques Pensées philosophiques Édition princeps Auteur Denis Diderot Genre Essai Pays d origine … Wikipédia en Français
Pensées philosophiques — Édition princeps Auteur Denis Diderot Genre … Wikipédia en Français
Pensees sur l'education — Pensées sur l éducation Pensées sur l éducation Couverture de la dixième édition Auteur John Locke Genre Education et philosophie Éditeur … Wikipédia en Français
Pensées sur l’éducation — Pensées sur l éducation Pensées sur l éducation Couverture de la dixième édition Auteur John Locke Genre Education et philosophie Éditeur … Wikipédia en Français
Pensees diverses ecrites a un docteur de Sorbonne a l'occasion de la Comete qui parut au mois de decembre 1680 — Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680 Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680, souvent abrégé en… … Wikipédia en Français
Pensées diverses écrites à un docteur de sorbonne à l'occasion de la comète qui parut au mois de décembre 1680 — Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680, souvent abrégé en Pensées sur la comète est un texte du philosophe français Pierre Bayle paru en 1683. Ce phénomène naturel, le… … Wikipédia en Français
Pensées sur la comète — Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680 Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680, souvent abrégé en… … Wikipédia en Français