-
1 закладывать
несов.см. заложить -
2 gettare
закладывать, отливать -
3 impostare
закладывать ( судно), спускать -
4 porre
закладывать (напр. фундамент) -
5 dare in pegno
закладывать, отдавать в залог -
6 impegnare i gioielli
-
7 impegnare un immobile
-
8 ipotecare
закладывать, отдавать в залогDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ipotecare
-
9 fondare
-
10 gettare fondazione
Dizionario di costruzione italiana-russo > gettare fondazione
-
11 fondare
1) заложить основание [фундамент]2) основать, построить3) основать, учредить4) основывать, опираться, исходить* * *гл.1) общ. закладывать основание, закладывать фундамент, опускать на дно, (+D) (in q.c.) хорошо обучать, обосновывать, основывать, строить2) экон. создавать3) фин. основать, учреждать -
12 gettare
1. io getto1) бросать, кидать••gettare l'amo — забросить крючок [удочку]
2) испускать, выпускать3) закладывать, строить4) приносить ( в качестве дохода)2. io getto; вспом. avere* * *гл.1) общ. бухнуть (бросить сразу), отбросить (тень, свет), создать (тень, свет), набросить, перебросить, накачивать, закинуть, приподняв, изменить положение, закладывать, запустить, вбросить, бросать, распространять, строить, появляться (о почках), бить (о фонтане), пускать (ростки, листья), возводить, кидать, метать, опускать, погружать, ток перен. бросать2) разг. выбрасывать (товар)3) перен. набросать4) тех. лить, отливать, укладывать (бетон) -
13 impegnare
1) закладывать, отдавать в залог2) обязывать, связывать ( обязательством)il contratto ci impegna a consegnare la merce entro questo mese — по контракту мы должны поставить товар до конца месяца
3) занимать, отнимать, требовать (время и т.п.)4) использовать, бросать ( в бой)il nemico impegnò tutte le sue forze in quell'attacco — противник бросил в то наступление все свои силы
5) сковывать (силы противника, отвлекая их на ведение боя)6) активно атаковать ( соперника)* * *гл.1) общ. обязаться, приглашать, закладывать, обязывать, ангажировать, задействовать, отдавать в залог, (+I) связать себя2) воен. навязывать бой3) экон. связать себя обязательством4) фин. отдать в залог -
14 trincare
v.t. e i.зашибать, заливать, закладывать, прикладываться, закладывать за галстук -
15 basare
-
16 fondamento
1) фундамент, основание (здания, сооружения)porre / gettare le fondamenta — закладывать фундаментdistruggere / abbattere alle fondamenta — разрушать до основанияporre i fondamenti — заложить основыsenza / privo di fondamento, che manca di fondamento — ни на чём не основанный, безосновательный, построенный на пустом месте3) перен. основание, обоснованностьavere buon fondamento a... — иметь достаточные основания (+ inf)con buon fondamento — с полным / достаточным основаниемfare fondamento su... — полагаться на...lavorare senza fondamento — работать непродуктивно / без толку / безрезультатно•Syn: -
17 fondare
( fondo) vt1) закладывать фундамент / основаниеfondare la casa — заложить фундамент домаfondare un'accademia / una ditta — основать академию / фирму3) перен. обосновывать, основывать, строитьfondare le speranze su... — возлагать надежды на...•- fondarsiSyn:Ant: -
18 gomito
1) локотьfarsi largo coi gomiti, avanzare a colpi di gomiti — проталкиваться локтями (также перен.)4) тех.•Syn:••pagare colle gomita / coi gomiti — платить неохотноcomprare coi gomiti — выгодно купитьalzare il gomito — выпивать; закладывать, квасить прост.ragionare coi gomiti — нести чушь / околесицу -
19 impegnare
(- egno) vt1) поручать; обязать2) закладывать, отдавать в залог; приглашать, ангажировать уст.3) ком. инвестировать, вкладыватьimpegnare capitali — привлекать / вкладывать капитал(ы)4) воен. навязывать бой•Syn: -
20 impostare
I (- osto) vt1) начинать, подготовлять; давать установкуimpostare una questione — поставить вопросimpostare un problema мат. — изложить условия задачиimpostare un conto фин. — открыть счётimpostare la voce муз. — ставить голосle relazioni ate su... — отношения, основанные на...2) стр. возводить3) мор. закладывать ( судно)•Syn:II(- osto) vt) сдавать на почту, отправлять ( корреспонденцию)impostare una lettera — опустить письмо в почтовый ящикSyn:
См. также в других словарях:
ЗАКЛАДЫВАТЬ — ЗАКЛАДЫВАТЬ; южн. и тамб. закладать; закласть что, заделывать кладкою, замуровать, затыкать, загораживать; залагать, заложить. Эту дверь надо закласть, а здесь пробить другую. Закладывать дорогу, завалить, загораживать; свадебн. обычай: сторонние … Толковый словарь Даля
закладывать; — южн. и тамб. закладать; закласть что, | заделывать кладкою, замуровать, затыкать, загораживать; залагать, заложить. Эту дверь надо закласть, а здесь пробить другую. Закладывать дорогу, завалить, загораживать; | ·свадебн. обычай: сторонние люди… … Толковый словарь Даля
закладывать — См … Словарь синонимов
ЗАКЛАДЫВАТЬ — ЗАКЛАДЫВАТЬ, закладываю, закладываешь. 1. несовер. к заложить. Закладывать уши ватой. Закладывать лошадей. Закладывать вещи в ломбарде. Закладывать здание. 2. несовер. к закласть (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закладывать — ЗАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь). 1. кого что, кому. Выдать кого л., выдать тайну, подставить кого л. под удар, предать. 2. чего, что и без доп. (или закладывать за воротник, закладывать за галстук, закладывать за хобот) … Словарь русского арго
ЗАКЛАДЫВАТЬ — см. заложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛАДЫВАТЬ — зацепить, задеть, положить начало; наложить. З. гак (То hook, to grapple) за обух, в рым. З. судно положить начало строительству судна. З. тали, шлагтов и пр. З. тали на тали (То put luff upon luff) для усиления тяги и уменьшения прилагаемой силы … Морской словарь
закладывать — ываю, ываешь, несов., перех.; ЗАЛОЖИ/ТЬ, жу, жишь, сов., перех. ► Запрягать, впрягать в экипаж, запрячь. Эй, кто там? Велите ка для молодого барина кибитку закладывать. // Салтыков Щедрин. Господа Головлевы //; Я не вытерпел, приказал опять… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
закладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я закладываю, ты закладываешь, он/она/оно закладывает, мы закладываем, вы закладываете, они закладывают, закладывай, закладывайте, закладывал, закладывала, закладывало, закладывали, закладывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
закладывать — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Заложить мины в траншеи. Он долго смотрел на нее [фотографию], потом снова бережно обернул в целлофан, заложил в письмо и, задумчиво подержав в руках, убрал обратно в карман (Б. Полевой). Максим… … Словарь управления
закладывать — ЗАКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. заложить), что за что. Помещать (поместить) что л. куда л., за что л. [impf. to put (behind)]. Ирина заложила волосы за уши, но они вскоре выбились и опять начали мешать ей. Викентий Алексеевич при ходьбе закладывал… … Большой толковый словарь русских глаголов