Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

n-frei

  • 81 освобождаться

    несов.; сов. освободи́ться
    1) стать свободным, независимым sich befréien (h) от кого / чего л. von D

    освобожда́ться от иностра́нной зави́симости — sich von ausländischer Ábhängigkeit befréien

    2) от дел, забот sich fréi|machen (h); быть свободным frei sein от чего л. von D

    Я сего́дня по́здно освобожу́сь. — Ich kann mich héute erst spät fréimachen. / Ich bin héute erst spät frei.

    Наконе́ц я освободи́лся от э́тих забо́т. — Éndlich hábe ich mich von díesen Sórgen fréigemacht. / Éndlich bin ich frei von díesen Sórgen.

    3) стать пустым, незанятым frei wérden das wird frei, wúrde frei, ist frei gewórden, быть свободным frei sein ↑

    Э́тот но́мер сего́дня освобожда́ется. — Díeses (Hotél)Zímmer wird héute frei.

    Мы подождём, пока́ (не) освободи́тся сто́лик у окна́. — Wir wárten, bis der Tisch am Fénster frei wird [ist].

    Русско-немецкий учебный словарь > освобождаться

  • 82 свободно опёртая балка

    1. adv
    1) construct. frei aufliegender Träger, frei gelagerter Träger
    2) shipb. Frei-Frei-Balken, Frei-Frei-Träger, frei aufliegender Balken

    2. adj
    1) construct. Freibalken
    2) road.wrk. Freiträger

    Универсальный русско-немецкий словарь > свободно опёртая балка

  • 83 свободный

    1) frei

    свобо́дный наро́д — ein fréies Volk

    свобо́дная страна́ — ein fréies Land

    2) не занятый кем / чем-л. frei

    свобо́дная аудито́рия — ein fréier Seminárraum

    Э́то ме́сто свобо́дно? — Ist der Platz frei?

    В гости́нице нет свобо́дных номеро́в. — Es gibt im Hotél kéine fréien Zímmer.

    У меня́ совсе́м нет свобо́дного вре́мени. — Ich hábe gar kéine fréie Zeit.

    У него́ кани́кулы, он тепе́рь соверше́нно свобо́ден. — Er hat Féri|en, er hat [ist] jetzt ganz frei.

    Я занима́юсь э́тим то́лько в свобо́дное (от рабо́ты) вре́мя. — Ich beschäftige mich damít nur in der Fréizeit.

    3) без ограничений, бесплатный frei

    Вход свобо́дный. — (в парк, на концерт и др.) Éintritt frei.

    пальто́ свобо́дного покро́я — ein lóser Mántel

    Русско-немецкий учебный словарь > свободный

  • 84 доставка на дом

    n
    2) law. Frei-Haus-Lieferung, Ins-HausLieferang, Lieferang frei Haus, Lieferang ins Haus, Zustellung frei Haus
    5) logist. Heimlieferung

    Универсальный русско-немецкий словарь > доставка на дом

  • 85 свободно конвертируемая валюта

    1. adv
    2) fin. frei konvertierbare Währung, freie

    2. adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > свободно конвертируемая валюта

  • 86 свободный

    1) frei; úngehindert ( беспрепятственный); úngezwungen ( непринуждённый)

    свобо́дный от чего́-либо — frei von etw.

    вход свобо́дный — Éintritt frei

    2) ( незанятый) frei, únbeschäftigt
    3) (лишний, которым можно располагать) frei, ǘberschüssig

    свобо́дное вре́мя — fréie Zeit, Fréizeit f

    свобо́дное ме́сто — fréier [únbesetzter] Platz

    свобо́дные де́ньги — flüssiges Geld

    свобо́дный азо́т хим. — úngebundener Stíckstoff

    4) ( о костюме) weit, lóse
    ••

    свобо́дная профе́ссия — fréier Berúf

    челове́к свобо́дной профе́ссии — Fréiberufler m

    Новый русско-немецкий словарь > свободный

  • 87 пустой

    (42; ­, ­а) leer; leerstehend; hohl, hohlköpfig; öde, brachliegend; Bot., Geol. taub; Med. nüchtern; fig. nichtssagend; gehaltlos; grundlos; nutzlos; nichtig; Ausrede: faul; F rein, bloß; frei, Frei-; Su. n пустяк pl.; пустой билет m od. номер m Niete f; пустое место n F e-e Null f; на пустом месте aus dem Nichts heraus; чтоб тебе пусто было ! F hol dich der Kuckuck!
    * * *
    пусто́й (-, -а́) leer; leer stehend; hohl, hohlköpfig; öde, brachliegend; BOT, GEOL taub; MED nüchtern; fig. nichts sagend; gehaltlos; grundlos; nutzlos; nichtig; Ausrede: faul; fam rein, bloß; frei, Frei-; Su. n → пустяк pl.;
    пусто́й биле́т m oder но́мер m Niete f;
    пусто́е ме́сто n fam eine Null f;
    на пусто́м ме́сте aus dem Nichts heraus;
    чтоб тебе́ пу́сто бы́ло! fam hol dich der Kuckuck!
    * * *
    пуст|о́й
    <-а́я, -о́е; -, -а́, -о>
    1. (⇔ по́лный) leer
    2. (неза́нятый) unbesetzt
    пусто́е ме́сто Lücke f
    3. (безда́рный, скучный) geistlos, hohl
    4. (напра́сный) unnütz, vergeblich
    * * *
    adj
    1) geol. taub (напр. о породе), taub (о породе)
    2) chem. leer (о вкусу соков, вин)

    Универсальный русско-немецкий словарь > пустой

  • 88 вакантный

    (42; ­тен, ­тна) vakant, unbesetzt, frei
    * * *
    вака́нтный (-тен, -тна) vakant, unbesetzt, frei
    * * *
    вака́нт| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    прил vakant, unbesetzt, frei
    вака́нтное ме́сто vakante Stelle f
    * * *
    adj
    1) gener. frei, offen
    4) law. unbesetzt, unbesetzt (о должности)

    Универсальный русско-немецкий словарь > вакантный

  • 89 свободно плавающий курс

    1. adv
    2) fin. frei floateter Kurs, frei floating Kurs, frei schwankender Kurs

    2. adj
    fin. Floater

    Универсальный русско-немецкий словарь > свободно плавающий курс

  • 90 свободный

    adj
    1) gener. Ausdruckstanz, flüssig (о речи), frei a (von D) (от чего-л.), freier Markt, gelöst, kartentrei (без карточек), lax, leer, los a präd, lose, läsch, löse, markenfrei (о продаже), mietfrei (о помещении), müßig (от работы), offen, unbehindert, unbesetzt, ungebunden, ungefesselt, formlos, frei (от чего-л.), liquid, zwanglos, Freie (человек), disponibel, freiliegend, los, degagiert
    2) comput. entladene Datei, ungenutzt
    5) fr. nonchalant
    6) obs. vakant
    7) sports. locker, luder, lugg, lücken
    8) lat. vacat
    10) construct. unerschlossen
    12) law. frei verfügbar, freibleibend (Angebot), nicht kontingentiert, ohne Schranken, unbeschränkt, ungehindert, ungezwungen, überschüssig
    14) textile. weit (об обуви)
    15) weld. unbelegt (напр., о станке)
    16) pompous. ledig
    17) low.germ. rapp
    18) f.trade. lastenfrei
    19) wood. spielend
    20) tel. unbelegt
    21) shipb. drehbar

    Универсальный русско-немецкий словарь > свободный

  • 91 свободно

    свобо́дно конверти́руемая валю́та — éine frei konvertíerbare [-v-] Währung

    свобо́дно выска́зывать своё мне́ние — séine Méinung frei äußern

    Я чу́вствую себя́ здесь свобо́дно. — Ich fühle mich hier úngezwungen.

    Он соверше́нно свобо́дно (не по бумажке) говори́л це́лый час. — Er hat éine Stúnde lang völlig frei gespróchen.

    2) не испытывая затруднений, с лёгкостью leicht; владеть иностранным языком sehr gut, áusgezeichnet; говорить на иностранном языке flíeßend

    Он свобо́дно переплыва́ет э́ту ре́ку. — Er kann leicht díesen Fluss dúrchschwimmen.

    Он свобо́дно говори́т по-неме́цки. — Er spricht flíeßend Deutsch.

    Он свобо́дно перево́дит с неме́цкого. — Er kann aus dem Déutschen sehr gut устно dólmetschen (письменно übersétzen).

    3) не тесно в знач. сказ.- переводится описательно

    В ко́мнате тепе́рь свобо́дно. — Jetzt gibt es im Zímmer viel Platz.

    В авто́бусе бы́ло свобо́дно. — Es wáren nicht víele Fáhrgäste im Bus.

    Русско-немецкий учебный словарь > свободно

  • 92 Управление прилагательных

    Многие прилагательные способны к управлению. Эта способность проявляется прежде всего при предикативном употреблении (то есть в качестве именной части сказуемого), чаще с sein. Прилагательное в этом случае требует определённого падежа существительного или слова его замещающего с предлогом или без предлога:
    Der Sohn ist dem Vater (ihm) ähnlich. - Сын похож на отца (его).
    Ich bin stolz auf meine Tochter. - Я горжусь своей дочерью.
    Однако имеются прилагательные, которые неспособны к управлению. К ним относятся прилагательные:
    • пространственного и временного значения. Они никогда не употребляются в краткой форме в качестве именной части сказуемого, им свойственна только функция определения и склоняемая форма (см. II п.1а, с. 246):
    die heutige (gestrige) Zeitung - сегодняшняя (вчерашняя) газета
    die dortigen / hiesigen Einwohner - местные жители
    das obere (untere, linke, rechte) Regal - верхняя (нижняя, левая, правая) полка
    die äußeren (inneren) Angelegenheiten - внешние (внутренние) дела
    die folgende (obige) Adresse - следующий (вышеуказанный) адрес
    • обозначающие материал, так как они не употребляются предикативно, кроме случаев в переносном значении (см. п. 2в, с. 247):
    Er hat ein hölzernes Spielzeug. - У него есть деревянная игрушка.
    Seine Bewegungen sind hölzern. - Его движения неловкие / деревянные.
    Das ist ein deutsches Auto. - Это немецкая машина.
    Das ist typisch deutsch. - Это типично для немцев.
    • schön красивый, faul ленивый, fleißig прилежный, blau синий, töricht безрассудный, глупый, dumm глупый, klug умный и др.
    По отношению к управлению прилагательные делятся на две группы:
    1. Прилагательные с обязательным дополнением:
    Er ist zu allem fähig. - Он способен на всё.
    Er ist in mittelalterlicher Geschichte sehr bewandert. - Он хорошо разбирается / силён в истории средневековья.
    2. Прилагательные с факультативным (необязательным) дополнением:
    Er war müde (von der schweren Arbeit). - Он устал (от тяжёлой работы).
    Прилагательные, способные к управлению, можно разделить на две группы:
    1. Прилагательные, требующего одного падежа (то есть с одним дополнением).
    2. Прилагательные, требующего двух падежей (то есть с двумя дополнениями).
    Прилагательные 1-й группы могут требовать падежа без предлога:
    ansichtig (werden) (высок.) заметить, увидеть; bar (высок.) лишённый; bedürftig (sein) (высок.) нуждаться; sich (D) bewusst (sein) отдавать себе отчёт; eingedenk (sein) (высок., уст.) помнить; gewahr (werden) (высок.) заметить; gewärtig (sein) (высок.) ожидать, быть готовым к; gewiss (sein) быть уверенным; habhaft (werden) (книжн.) завладеть, схватить, задержать; kundig (sein) (книжн.) знать, иметь; ledig (высок.) свободный; mächtig (sein) (высок.) владеть; (eines Verbrechens) schuldig (sein) (книжн.) быть виновным (в преступлении); sich (D) sicher (sein) быть уверенным в; teilhaft(ig) (sein, werden) (высок., уст.) быть (становиться) сопричастным, переживать, испытывать; verdächtig (sein) быть заподозренным; würdig (sein) быть достойным
    аbhold (sein) (высок., уст.) не быть расположенным к, испытывать антипатию; ähnlich (sein) быть похожим; angeboren: j-m ist etwas аngeboren у кого-л. что-л. от природы, кому-л. присуще что-л.; angst: j-m ist angst кому-л. страшно; bange: j-m ist bange кому-л. страшно, жутко; bekannt (sein) быть известным; böse (sein) сердиться, злиться; dankbar (sein) быть благодарным; egal: etwas ist j-m egal что-л. кому-л. безразлично; eigen свойственный, присущий; einerlei: etwas ist j-m einerlei кому-л. что-л. всё равно, безразлично; ergeben (sein) быть преданным; erinnerlich: j-m ist etwas erinnerlich кому-л. помнится что-л., кто-л. помнит что-л.; feind: j-m (einer Sache) feind sein относиться враждебно к кому-л./чему-л.; geläufig (sein) быть известным, привычным; gerecht (werden) отдавать должное, справ-ляться; gewachsen (sein) справляться; gewogen (sein) быть благосклонным, расположенным; gleichgültig (sein) быть равнодушным; gram (sein, werden) невзлюбить, сердиться, быть злым; heiß: j-m ist heiß кому-л. жарко; kalt: j-m istkalt кому-л. холодно; lieb: j-m istj-d/etwas lieb кому-л. кто-л. дорог/что-л. дорого; recht (sein) подходить, устраивать; schlecht: j-m ist schlecht кому-л. плохо, дурно; schwindlig: j-m ist schwindlig у кого-л. кружится голова; treu верный; übel: j-m ist übel кому-л. плохо/дурно, кого-л. тошнит; untertan (sein) быть подданным, подчинённым, подвластным; unwohl: j-m ist unwohl кому-л. нездоровится; widerlich: j-d ist j-m widerlich кто-л. кому-л. противен, отвра-тителен; willkommen j-d ist j-m (jederzeit, immer) willkommen кто-л. (всегда) рад видеть кого-л., кто-л. для кого-л. (всегда) желанный гость; zugänglich (sein) быть открытым, откликаться на, поддаваться; zugetan (sein) (высок., уст.) быть расположенным к, преданным; zuträglich (sein) благотворно влиять; zuwider (sein) не благоприятствовать, противоречить; быть неприятным, противным
    alt, breit, dick, groß, hoch, lang, schwer, stark, tief, weit, wert (sein) (перевод см. Примечание, п. 3, с. 72); gewohnt (sein) привыкнуть к; leid (haben, sein, werden) надоедать; los (sein) отделаться от кого-л.
    Прилагательные 1-й группы могут требовать падежа с предлогом:
    an + Akk.
    gebunden (sein) быть связанным (напр., договором); gewöhnt (sein) привыкнуть к
    an + Dat.
    arm (sein) быть бедным; beteiligt (sein) участвовать; erkrankt заболевший, interessiert (sein) заинтересованный; (noch) jung (an Jahren sein) быть (ещё) молодым; reich (sein) быть богатым, schuld (sein) быть виновным
    auf + Akk.
    angewiesen (sein) быть зависимым, зависеть; aufmerksam (werden) обращать внимание; bedacht (sein) стремиться, заботиться; begierig (sein) жаждать; beschränkt (sein) быть ограниченным; eifersüchtig (sein) быть ревнивым; eingebildet (sein) быть слишком высокого мнения о себе; eingeschworen (sein) строго придерживаться, быть преданным; erpicht (sein) быть падким, жадным; gefasst (sein) приготовиться, ожидать; gespannt (sein) снетерпением ожидать; giftig (sein) питать злобу; neidisch (sein) завидовать; neugierig (sein) с любопытством ожидать; scharf (sein) сильно хотеть, зариться; stolz (sein) гордиться; (ganz) wild (sein) (фам.) быть без ума; wütend (sein) быть злым на, злиться на; zornig (werden) разгневаться, разозлиться
    auf + Dat.
    (auf einem Auge) blind (sein) не видеть одним глазом; (auf einem Bein) lahm (sein) хромать на одну ногу; (auf dem linken (rechten) Ohr) taub (sein) быть глухим на левое (правое) ухо
    aus + Dat.
    ersichtlich: aus etwas ist etwas ersichtlich из чего-л. видно, явствует что-л.; (aus Berlin) gebürtig (sein) быть уроженцем/уроженкой (Берлина)
    bei + Dat.
    (sehr) angesehen (sein) пользоваться (большим) авторитетом; beliebt: j-d ist bei allen beliebt кого-л. все любят, кто-л. пользуется у всех популяр-ностью; verhasst: j-d ist bei allen verhasst кого-л. все ненавидят
    für + Akk.
    ausschlaggebend решающий; bezeichnend характерный, примечательный; charakteristisch характерный; empfänglich восприимчивый; geeignet (при)годный; günstig благоприятный; nachteilig невыгодный, убыточный; notwendig необходимый; nützlich полезный; schädlich вредный; schmerzlich мучительный; vorteilhaft выгодный; zuständig компетентный"
    gegen + Akk.
    ausfällig (werden) оскорбить, нагрубить; beständig (sein) устойчивый; empfindlich (sein) чувствительный; fest (sein) быть неуязвимым; gefühllos (sein) быть безчувственным, чёрствым к; grausam (sein) быть жестоким к; machtlos (sein) бытьбессильный против; unerbittlich (sein) быть непримиримым, безжалостным к
    gegenüber + Dat.
    aufgeschlossen заинтересованный, живо интересующийся; rechenschaftspflichtig подотчётный, ответственный перед кем-л.; verständnisvoll понимающий; zurückhaltend (sein) сдержанный по отношению к
    in + Akk.
    konvertierbar конвертируемый; verliebt влюблённый
    in + Dat.
    befangen (sein) находиться во власти; beschlagen сведущий, подкованный (разг.); bewandert сведущий, опытный; eigen аккуратный, педантичный; erfahren опытный; nachlässig небрежный; tüchtig дельный, хороший
    mit + Dat.
    befreundet (sein) дружить; bekannt (sein) быть знакомым; einverstanden (sein) быть согласным; fertig (sein) быть готовым; identisch (sein) быть идентичным; quitt (sein) быть квитым, расквитаться; solidarisch (sein) быть солидарным; unvereinbar (sein) быть несовместимым; verheiratet (sein) быть женатым / замужем; verwandt (sein) находиться в родстве; zufrieden (sein) быть довольным
    nach + Dat.
    durstig (sein) (перен.) жаждать; hungrig (sein) (перен.) изголодаться, жаждать
    über + Akk.
    ärgerlich сердитый; aufgebracht рассерженный, выведенный из себя; beleidigt обиженный, оскорблённый; bekümmert огорчённый, озабоченный, встревожанный; beschämt сконфуженный; bestürzt пораженный, смущённый; betrübt опечаленный; beunruhigt обеспокоенный; erbittert (sein) сердиться, быть озлобленным; erfreut (sein) (об)радоваться; erhaben (sein) быть выше; erstaunt (sein) быть удивлённым, изумлённым; froh (sein) радоваться; glücklich: j-d ist über etwas glücklich кто-л. рад/счастлив чем-л.; traurig (sein) печалиться, грустить; ungehalten (sein) сердиться, раздражаться; verbittert озлобленный; verstimmt (sein) быть раздосадованным / не в духе; verzweifelt (sein) быть в отчаянии; verwundert (sein) удивляться
    um + Akk.
    besorgt (sein) заботиться, беспокоиться; verlegen (sein) нуждаться
    von + Dat.
    abhängig (sein) зависеть; angetan (sein) понравиться, чувствовать симпатию; begeistert воодушевлённый; benommen (sein) в оцепенении, одурманенном состоянии; besessen (sein) быть одержимым; ergriffen (sein)  быть глубоко тронутым, взволнованным; frei свободный; müde усталый, уставший; überzeugt (sein) быть убеждённым; verschieden быть разными, отличаться; voll полный
    vor + Dat.
    blass (werden) побелеть; bleich (werden) побледнеть; krank (sein) быть больным, сходить сума от; sicher быть защищённым, в безопасности от; starr (sein) оцепенеть, остолбенеть, окоченеть; stumm (sein) онеметь; rot (werden) покраснеть
    zu + Dat.
    ausersehen (sein) быть предназначенным; befugt, berechtigt иметь право, berufen (sein) быть призванным; entschlossen (sein) быть готовым, решиться; fähig (sein) быть способным; freundlich (sein) быть любезным, приветливым; imstande (sein) быть способным что-то сделать
    Прилагательные 2-й группы, то есть требующие двух падежей, подразделяются на:
    I. Прилагательные, у которых управление колеблется без существенных различий в значении:
    1. Генитив и аккузатив:
    Es ist nicht der / die Mühe wert. - Это не стоит усилий.
    Als er meiner / mich gewahr wurde, ging er mir entgegen. - Когда он увидел меня, он пошёл мне навстречу.
    Ich bin diese ewige Behutsamkeit des Angeklagten Hild müde (Schaumann) (редко). - Я устал от вечной осторожности обвиняемого Хильда. / Мне надоела эта вечная осторожность обвиняемого Хильда.
    Ich bin der langen Diskussionen überdrüssig. - Мне надоели долгие дискуссии.
    Ich bin das Suchen überdrüssig (редко). - Мне надоело искать.
    2. Датив и предлог für:
    Es war mir / für mich sehr angenehm... - Мне / Для меня было очень приятно...
    Также: angemessen соответствующий, соразмерный, heilsam полезный, hinderlich мешающий, являющийся помехой, interessant интересный, klar ясный, lästig надоедливый, möglich возможный, nützlich полезный, peinlich мучительный, неприятный, schädlich вредный, unbegreiflich непонятный, непостижимый, unentbehrlich необходимый, unverständlich непонятный, wesentlich существенный, значительный, wichtig важный
    3. Предлоги für и zu:
    Das Werkzeug ist für die / zur Reparatur der Autos brauchbar / verwendbar / geeignet. - Этот инструмент годится / подходит для ремонта автомобилей.
    Также: bereit готовый, geschickt искусный, ловкий, gerüstet готовый, подготовленный
    4. Предлоги zu и gegenüber:
    Er ist zu allen / allen gegenüber freundlich. - Он со всеми / по отношению ко всем приветлив / любезен.
    Также: frech наглый, grob грубый, gut добрый, nett милый, zurückhaltend сдержанный
    Отдельные прилагательные могут иметь три варианта без существенных различий:
    Er ist ihr / auf sie / mit ihr böse. - Он сердится на неё.
    Если зависимое существительное является не дополнением (объектом), а обстоятельством места, то выбор предлога зависит от значения существительного:
    Der Vogel ist im Norden (auf der Insel, am Meer)... heimisch. - Птица обитает на Севере (на острове, у моря)…
    Также: angestellt (sein) служить, работать, ansässig (постоянно) проживающий, befindlich находящийся, beheimatet (происходящий) родом (откуда-л.), bekannt знакомый, beschäftigt занятый, работающий, gebräuchlich употребительный, tätig (sein) работать, üblich общепринятый, verbreitet распространенный, vorstellig (werden) (канц.) обратиться с заявлением, wohnhaft проживающий
    II. Прилагательные, у которых управление колеблется в зависимости от их значения:
    blind
    Er ist auf einem Auge blind. - Он не видит одним глазом.
    Er ist blind für seine Fehler. - Он не видит своих ошибок.
    Er war blind vor Wut. - Он был в слепом гневе. / Он ничего не видел от ярости.
    bekannt
    Der Buchautor ist ihr bekannt. - Автор книги ей знаком.
    Sie ist bekannt mit dem Buchautor. - Она знакома с автором книги.
    Er ist im Ausland nicht bekannt. - Он неизвестен за границей.
    frei
    Das Brot ist frei von Konservierungsmitteln. - В хлебе отсутствуют консерванты.
    Der Eintritt ist für Schüler frei. - Вход для школьников бесплатный.
    aufgeschlossen
    Sie ist ihren Kollegen gegenüber aufgeschlossen. - Она отзывчива по отношению к своим коллегам.
    Er ist für neue Ideen aufgeschlossen. - Он интересуется новыми идеями. / Он готов воспринимать новые идеи.
    III. Прилагательные, требующие двух дополнений (или дополнения и обстоятельства):
    1. Дополнения в дативе и дополнения с предлогом:
    Sein Sohn ist ihm im Charakter ähnlich. - Его сын похож на него характером.
    Также: j-m bei etwas behilflich sein помогать кому-л. в чём-л., j-m für etwas dankbar sein быть благодарным кому-л. за что-л., j-m in etwas ebenbürtig sein не уступать кому-л. в чём-л., быть равным кому-л. в чём-л., j-m in etwas gewachsen sein не уступать кому-л. в чём-л., j-m bei etwas hinderlich sein быть кому-л. помехой в чём-л., j-m bei etwas lästig sein докучать, надоедать кому-л. в чём-л., j-m in etwas überlegen превосходить кого-л. в чём-л.
    2. Двух дополнений с предлогами:
    Er war sich mit seinem Freund über den Termin nicht einig. - Он был не согласен со своим другом в отношении срока/даты.
    3. Дополнения в дативе и аккузативе:
    Er ist den Eltern eine Antwort schuldig. - Он не дал родителям ответа.
    4. Дополнения в дативе и наречия:
    Er ist ihr freundlich gesinnt (gesonnen). - Он дружески расположен к ней.
    5. Адвербиального аккузатива и дополнения с предлогом:
    Ihre Arbeitsstelle ist 3 Kilometer von ihrer Wohnung entfernt. - Её работа находится в 3 километрах от её квартиры.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Управление прилагательных

  • 93 вольный

    (42; ­лен, ­а) frei; zu od. allzu frei, plump vertraulich; willkürlich; F privat; Frei-; Sp. Freistil-; (И) волен (+ Inf.) es steht jemandem frei, zu...; вольно! Mil., Sp. rührt euch!

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > вольный

  • 94 свободный

    (42; ­ен, ­на) frei, Frei-; ungebunden; ungehindert; ungezwungen, ungeniert; geräumig; weit, lose; Fin. flüssig, disponibel; F übrig; свободный от (Р) -frei; Adv. fließend; leicht; свободен... ( И jemandem) steht es frei...

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > свободный

  • 95 СКВ

    сокр от свобо́дно конверти́руемая валю́та frei konvertierbare Währung f
    * * *

    1. abbr
    2. prepos.
    econ. frei konvertierbare Valuta, frei konvertierbare Währung

    Универсальный русско-немецкий словарь > СКВ

  • 96 бесплатный

    (42; ­тен, ­тна) kostenlos; Gratis-, Frei-; Adv. umsonst, gratis
    * * *
    беспла́тный (-тен, -тна) kostenlos; Gratis-, Frei-; Adv. umsonst, gratis
    * * *
    беспла́т| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    прил kostenlos, unentgeltlich
    беспла́тная а́кция Gratisaktie f
    беспла́тная а́кция с фикси́рованным разме́ром дохо́да Gratisgenussschein m
    беспла́тная про́ба Gratisprobe f
    * * *
    adj
    1) gener. mietefrei (о жилище), frei, kostenlos, unentgeltlich
    4) f.trade. kostenfrei

    Универсальный русско-немецкий словарь > бесплатный

  • 97 беспрепятственный

    (42 K.) ungehindert, frei
    * * *
    беспрепя́тственный (14 K.) ungehindert, frei
    * * *
    беспрепя́тственн|ый
    <-ая, -ое>
    прил ungehindert
    * * *
    adj
    1) gener. frei, hemmungslos, störfrei, problemlos, reibungslos, unbehindert, ungehindert
    2) liter. klippenlos
    4) law. ungehemmt

    Универсальный русско-немецкий словарь > беспрепятственный

  • 98 гулять

    spazierengehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); F frei haben; P feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben
    * * *
    гуля́ть spazieren gehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); fam frei haben; pop feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben
    * * *
    гуля́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, погуля́ть св
    нпрх spazieren gehen; перен разг (не рабо́тать) frei haben; (кути́ть, весели́ться) bummeln, feiern
    гуля́ть в саду́ im Garten spazieren gehen
    * * *
    v
    1) gener. durchschwärmen (без перерыва какое-л. время), herumschwärmen, schwofen, schwärmen, sich ergeh, sich ergehe, spazieren, spazierengeh, spazierengehe, strawanzen, wandern, spazierengehen, gässeln (с возлюбленной)
    2) colloq. Party machen, buhlen, bummeln, herumtreiben (ñ êåì-ë.; sich), schlampampen, schwiemeln
    3) jocul. lustwandeln
    4) Austrian. drah, drahe

    Универсальный русско-немецкий словарь > гулять

  • 99 даровой

    F geschenkt; Frei-
    * * *
    дарово́й fam geschenkt; Frei-
    * * *
    adj
    1) gener. kostenfrei, geschenkt
    2) law. Frei, Gratis, kostenlos
    3) econ. unentgeltlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > даровой

  • 100 ликвидные средства

    adj
    1) law. Liquida, frei flüssige Mittel, frei liquide Mittel, frei verfügbare Mittel
    3) busin. Liquiditätsmittel (финансовые активы, которые легче всего могут быть обращёнными в деньги)
    4) f.trade. flüssige Mittel, liquide Mittel

    Универсальный русско-немецкий словарь > ликвидные средства

Страницы

См. также в других словарях:

  • Frei aufliegende Balken — (Träger). Alle mit voller oder durchbrochener Wandung (Vollwand , Gitter oder Fachwerksträger) ausgeführten Träger, die auf zwei festen Stützen derart gelagert sind, daß zum mindesten der Druck auf eine der beiden Stützen stets lotrecht gerichtet …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Frei — bezeichnet: Frei (Norwegen), eine Kommune in Norwegen Frei!, ein Album der Wise Guys Frei (Polarkreis 18 Album), ein Album von Polarkreis 18 Frei (LaFee Album), ein Album von LaFee eine nicht gebundene Variable in der Prädikatenlogik, siehe Freie …   Deutsch Wikipedia

  • Frei Otto — Frei Paul Otto (* 31. Mai 1925 in Siegmar, heute Chemnitz) ist ein deutscher Architekt, Architekturtheoretiker und Hochschullehrer. Seine Arbeiten im Leichtbau, mit Seilnetzen, Gitterschalen und anderen zugbeanspruchten Konstruktionen machten ihn …   Deutsch Wikipedia

  • frei — • frei – Bahn frei!; ich bin so frei!; frei nach Goethe In kaufmannssprachlichem Gebrauch mit Akkusativ: – frei Haus, frei deutschen Ausfuhrhafen, frei deutsche Grenze liefern (Abkürzung fr.) I. Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – der freie… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • frei — frei, freier, frei(e)st ; Adj; 1 nicht in jemandes Abhängigkeit, Gewalt oder Besitz ≈ unabhängig <ein Mann; ein Land, ein Volk>: Nach jahrhundertelanger Kolonialherrschaft wurde Ceylon 1948 frei 2 nicht in einem Gefängnis oder Käfig,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Frei (LaFee-Album) — Frei Studioalbum von LaFee Veröffentlichung 19. August 2011 Aufnahme Dezember 2010 bis März 2011 Label …   Deutsch Wikipedia

  • Frei Rogerio — Frei Rogério 27° 10′ 30″ S 50° 48′ 18″ W / 27.175, 50.805 …   Wikipédia en Français

  • Frei Rogério — Blason de Frei Rogério Drapeau de Frei Rogério …   Wikipédia en Français

  • FREI BETTO — Carlos Alberto Libânio Christo, O.P. (Ordo Praedicatorum ou Ordre des Prêcheurs), plus connu sous le nom de Frei Betto[1] (né le 25 août 1944 à …   Wikipédia en Français

  • Frei-gemeinnützige Arbeit — umfasst unbezahlte, organisierte, soziale Arbeit als persönliches, gemeinnütziges Engagement, das mit einem Zeitaufwand verbunden ist, prinzipiell auch von einer anderen Person ausgeführt und potenziell bezahlt werden könnte.[1]… …   Deutsch Wikipedia

  • Frei Otto — Frei Paul Otto Información personal Nacimiento 31 de mayo de 1925, 86 años …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»