-
1 dumm
глупый, P дурной; F Situation, Sache a.: дурацкий; F dummes Zeug чушь f, мура; sich dumm stellen прикидываться <кинуться> дура(ч)ком, валять Ваньку; ich lasse mich nicht für dumm verkaufen я не дам себе пудрить мозги; der/die Dumme sein оста(ва)ться в дураках; so (et)was Dummes! такая досада! -
2 глупый
dumm dümmer, der dümmsteглу́пый челове́к — ein dÚmmer Mensch
глу́пый вопро́с — éine dÚmme Fráge
глу́пая шу́тка — ein dÚmmer [fáuler] Witz
Он о́чень глу́пый(ый). — Er ist sehr dumm.
Кака́я глу́пая исто́рия! — Was für éine dÚmme Geschíchte!
-
3 глупеть
dumm wérden -
4 глупый
dumm, törichtон глуп как про́бка — er ist stóckdúmm
глу́пая шу́тка — fáuler Witz
-
5 глупый
(42; , а) dumm, töricht, blöd(e), albern; Witz: faul* * *глу́пый (-, -а́) dumm, töricht, blöd(e), albern; Witz: faul* * *глу́п|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (челове́к) dumm, doof2. (ситуа́ция) dumm, unerfreulich* * *adj1) gener. abderitisch, belemmert, blödsinnig, eselhaft (как осёл), gänsig, hanswurstig, hirnlos, inept, insipid, insipide, lachhaft, milchbärtig, schafig, schafmäßig (как овца), stupid, stupide, tollpatschig, stumpfsinnig, dumm, gänschenhaft, läppisch, närrisch2) colloq. bestußt, bete, dalberig, dalbrig, dämisch, kükendumm, quatsch, quätschig, schnapsig, schöpsig, ungewaschen, dämlich, albern, trottelhaft, trottelig3) dial. düsig, doof4) vituper. schafsköpfig5) S.-Germ. depp, geschert6) avunc. bescheuert, blöd, damisch, dusselig, dußlig7) pompous. töricht8) low.germ. geck -
6 считать дураком
v1) gener. j-n für dumm halten (кого-л.), j-n für dumm kaufen (кого-л.), j-n für dumm nehmen (кого-л.), j-n für dumm verkaufen (кого-л.), (кого-л.) j-n für dumm verschleißen, (кого-л.) j-n zum Narren häben2) colloq. zum Narren haben -
7 валять
1. wälzen, umherwälzen; Mar. unpers. rollen, schlingern ( В N); F herumschmeißen; P drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;2. <об> F panieren;3. <с> walken; F zusammenhudeln; валяй! P вали u. ступай!; валять дурака F müßig herumsitzen od. herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen; валяться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́|ть1. (ката́ть) rollen, wälzenваля́ть в сухаря́х in Zwieback [o Semmelmehl] wälzenваля́ть по́ полу auf dem Fußboden rollen2. (ска́тывать в определе́нную фо́рму) kneten, bereitenваля́ть те́сто Teig knetenваля́ть хле́б Brot bereiten3. (де́лать ко́е-как) etw auf die Schnelle erledigenваля́ет, лишь бы скоре́е etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnenваля́ть дурака́ (безде́льничать) sich dumm stellenваля́й за пи́вом! (сходи́) geh mal Bier holen!* * *v2) eng. filzen3) textile. aufwalken, auswalken (войлок), einwalken, schlagen, stampfen, verfilzen, walken -
8 глуп как пробка
-
9 глупо
глу́понрч dumm, schwachköpfig, geistesarmо́чень глу́по sehr dumm, blöd* * *adv1) gener. kopflos2) colloq. kariert, blödsinnig, dumm3) pompous. törichterweise -
10 это могло плохо кончиться
Универсальный русско-немецкий словарь > это могло плохо кончиться
-
11 глуп как сивый мерин
adjcolloq. dumm wie Bohnenkraut, dumm wie BohnenstrohУниверсальный русско-немецкий словарь > глуп как сивый мерин
-
12 дурачить
* * *дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| итьпрх übertölpeln* * *v1) gener. (j-m) einen Esel böhren (кого-л.), (j-n) zum besten haben, (j-n) zum besten halten, anführen, bluffen, blüffen, j-n am Bändel herumführen (кого-л.), j-n dumm mächen (кого-либо), j-n für dumm halten (кого-л.), j-n zum Esel mächen (кого-л.), j-n zum Narren halten (кого-л.), j-n zum Narren häben (кого-л.), j-n zum Narren mächen (кого-л.), verarschen2) colloq. (кого-л.) (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anflunkern, ansohlen, eseln (кого-л.), foppen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen (кого-л.), j-n auf den Besen laden (кого-л.), j-n auf die Schippe nehmen (кого-л.), nasführen, veralbern3) dial. anscheren, jecken4) obs. düpieren5) Austrian. pflanzen (кого-л.)6) swiss. löffeln7) avunc. veräppeln (кого-л.)8) pompous. narren (кого-л.), äffen9) mid.germ. vergackeiern -
13 одурачить
v1) gener. (j-m) eine Näse drehen (кого-л.), (j-m) eine wächserne Näse drehen (кого-л.), betören, hereinlegen, j-n aufs Glatteis führen, j-n dumm mächen (кого-либо), j-n für dumm verkaufen (кого-л.), j-n zum Esel mächen (кого-л.), übertölpeln, einwickeln2) colloq. anmeiern, j-n auf die Schippe nehmen (кого-л.), jm. einen streich spielen, ansohlen -
14 шум совсем оглушил меня
Универсальный русско-немецкий словарь > шум совсем оглушил меня
-
15 это мне надоело
-
16 тупой как баран
prepos.idiom. dumm wie ein Schaf, dumm wie Brot -
17 дурака учить, что мёртвого лечить
W: einen Toren lehren ist. ebenso sinnlos, wie einen Toten heilen wollen; Ä: wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen; dumm bleibt dumm , da helfen keine PillenРусско-Немецкий словарь идиом > дурака учить, что мёртвого лечить
-
18 Всё хорошо в меру
nsaying. Allzugut ist dumm (Alles ist gut, wenn das Maß beachtet wird Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000) -
19 Все хорошо в меру
nsaying. Allzugut ist dumm (Alles ist gut, wenn das Maß beachtet wird Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000) -
20 Пуля-дура, штык-молодец
ngener. Die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist VerlassУниверсальный русско-немецкий словарь > Пуля-дура, штык-молодец
См. также в других словарях:
Dumm — Dumm, dümmer, dümmste, adj. et adv. 1. * Eigentlich, der Sprache oder des Gehöres beraubet. Diese im Hochdeutschen veraltete Bedeutung kommt nur noch in den alten Denkmählern und in einigen Oberdeutschen Gegenden vor. 1) Der Sprache beraubt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dumm — Adj. (Grundstufe) wenig Intelligenz besitzend, nicht klug Synonyme: blöde (ugs.), doof (ugs.) Beispiele: Das ist keine dumme Idee. Er hat wieder dumm gefragt. Kollokation: ein dummer Junge dumm Adj. (Aufbaustufe) ohne Verstand, ohne Überlegung… … Extremes Deutsch
dumm — dumm: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tump »töricht, unerfahren, stumm«, ahd. tumb »stumm, taub, töricht«, got. dumbs »stumm«, engl. dumb »stumm«, schwed. dum »dumm« (älter: »stumm«) geht von der Grundbedeutung »stumm«, eigentlich wohl »verdunkelt … Das Herkunftswörterbuch
dumm — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • doof • blöd(e) • albern • blöd Bsp.: • Wie kann man (nur) so dumm sein! • … Deutsch Wörterbuch
dumm — 1. Entschuldigung, das war dumm von mir. 2. Mir ist etwas Dummes passiert. 3. Ich fand den Film wirklich sehr dumm … Deutsch-Test für Zuwanderer
Dumm — Dumm, 1) s. Dummheit; 2) vom Farbenglas, welches schwarz od. braun ausgefallen ist … Pierer's Universal-Lexikon
dumm — ↑borniert, ↑idiotisch, ↑stupid … Das große Fremdwörterbuch
dumm — Adj std. (9. Jh.), mhd. tumb, tump, ahd. tumb, as. dumb Stammwort. Aus g. * dumba Adj. stumm , dann unerfahren, töricht , auch in gt. dumbs, anord. dumbr, ae. dumb. afr. dumb. Herkunft unklar. Da taub und stumm häufiger durch die gleichen Wörter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dumm — dumm·kopf; … English syllables
Dumm — 1. Das war dumm, sagte der Tod, dass ich den Doctor Pillmann geholt habe. Weil dieser ihm durch seine Pillencuren sehr nützlich war. 2. Der muss dumm sein, der seine Hand nicht lesen kann. 3. Dumm bleibt dumm. 4. Dumm freit auch. 5. Dumm gewiegt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dumm — Die deutsche Sprache besitzt einen großen Reichtum an Redensarten zur Bezeichnung der Dummheit eines Menschen (vgl. die Zusammenstellungen bei Wander I, S. 463 und 704 ff., Küpper I, S. 98f. und 373). Meistens handelt es sich hierbei um… … Das Wörterbuch der Idiome