-
1 geschickt
искусный, умелый, (a. Zug, Frage) ловкий; präd. a. с умением -
2 горазд
P: горазд (на В, в П + Inf. jemand ) versteht sich (auf et.) od. ist geschickt (im + Su.); кто во что горазд F jeder tut, was er mag* * *гора/зд pop: гора/зд (на В, в П + Inf. jemand) versteht sich (auf et.) oder ist geschickt (im + Su.);кто во что гора/зд fam jeder tut, was er mag* * *гора́зд<-а, -о>прил прост geschicktкто во что гора́зд jeder macht das, was er am besten kannна вы́думки гора́зд einfallsreich -
3 выйти сухим из воды
v1) gener. den Köpf (geschickt) aus der Schlinge ziehen, sich (geschickt) aus der Schlinge ziehen, ungeschoren davonkommen, ungeschoren bleiben2) colloq. mit güter Manier davonkommen, sich aus der Affäre (heraus) ziehen, sich aus der Affäre heraushelten -
4 Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
Пассив (без модального фактора) можно заменить на конструкции:• с безличным местоимением man (см. с. 234 - 235):Die Tür wurde geöffnet. - Дверь открыли.Man öffnete die Tür. - Das Licht wurde ausgeschaltet.Освещение выключили. - Man schaltete das Licht aus.Ihm wurde das Buch geschenkt. - Он получил книгу в подарок. - Er bekam das Buch geschenkt.Ihm wurde das Buch geschickt. - Ему прислали книгу. - Er kriegte das Buch geschickt.• с функциональные глаголами чаще bekommen, erfahren, erhalten, finden, gehen, gelangen, kommen и в сочетании с существительным (чаще на - ung), образующие устойчивые выражения (FVG, см. с. 25, 205 - 209):Der Wunsch wurde erfüllt. - Желание исполнилось. - Der Wunsch ging in Erfüllung.Das Buch wird anerkannt. - Книга находит признание. - Das Buch findet Anerkennung.Er wurde unterstützt. - Он нашёл поддержку. - Er hat Unterstützung gefunden.Steuerbetrug wird bestraft. - Утаивание доходов от обложения налогом наказуемо. - Steuerbetrug steht unter Strafe.• с возвратными глаголами:Der Schlüssel wird gefunden (werden). - Ключ найдётся. - Der Schlüssel findet sich. / Man findet den Schlüssel.• с lassen + Infinitiv:Der Richter veranlasst, dass der Einbrecher verhört wird. - Судья отдаёт распоряжение допросить взломщика. - Der Richter lässt den Einbrecher verhören.• с активными формами с сокращённой валентностью (способностью к сочетаемости):Die Geschäfte werden um 18.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 18.00. - Die Geschäfte schließen um 18.00 Uhr.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
-
5 быть искусным
vgener. heraushaben (в чём-л.), sich geschickt anstellen (в каком-л. деле) -
6 быть ловким
v1) gener. eine leichte Hand haben, eine leichte Hand häben, heraushaben (в чём-л.), sich geschickt anstellen (bei D, zu D)2) obs. eine fertige Hand häben -
7 дипломатичный
-
8 его направили для отбытия наказания в крепость
Универсальный русско-немецкий словарь > его направили для отбытия наказания в крепость
-
9 ему прислали книгу
-
10 извещение об увольнении ему послали заказным письмом
Универсальный русско-немецкий словарь > извещение об увольнении ему послали заказным письмом
-
11 искусный
adj1) gener. anstellig, artistisch, fertig, gewandt, geübt, meisterhaft, meisterlich, sprachgewandt (об ораторе), Bewährter, geschickt, kunstfertig, kunstvoll2) colloq. gewiegt, patent3) liter. sicher4) law. dadalisch5) bible.term. weise6) greek.lang. dädalisch (как герой мифологии Дедал)7) pompous. kunstreich -
12 ловкий
adj1) gener. adrett, behend, behende, behendig, clever, dausig, diplomatisch, findig, fix, flink, gelenkig, geschickt, gewitzt, habil, kunstfertig, läuftig, pfiffig, praktisch, routiniert, schlank, schlau, schneidig, wendig, ausgetüftelt, anstellig, fingerfertig, gewandt, handfertig, smart, sich beholfen2) colloq. flott, gerissen, gewiegt, patent, schmissig, tricky, drahtig (о человеке)3) dial. bequem, bequemlich, bewandt4) obs. politisch5) liter. geschmeidig6) swiss. angattlich, angriffig, ankehrig, handlich7) S.-Germ. anschickig, befer, geschlacht8) low.germ. bedräplich, leifig, risch -
13 он искусен
prongener. er stellt sich geschickt (bei etw.) an (в каком-л. деле) -
14 она очень искусно подкрашивается
Универсальный русско-немецкий словарь > она очень искусно подкрашивается
-
15 распорядительный
adjlaw. Verfügungs-, als guter Organisator, disponierend, fähig zur Organisation, geschickt zur Organisation, leistend, mit Organisationstalent, umsichtig, verfügend -
16 у неё очень искусная косметика
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у неё очень искусная косметика
-
17 умело браться за дело
advgener. (etw.) geschickt angreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > умело браться за дело
-
18 умело поставленная пропаганда
Универсальный русско-немецкий словарь > умело поставленная пропаганда
-
19 умелый
-
20 этого он прислал на мою голову
adjgener. (человека) den hat er mir auf den Hals geschicktУниверсальный русско-немецкий словарь > этого он прислал на мою голову
См. также в других словарях:
Geschickt — Geschickt, er, este, adj. et adv. gleichfalls von schicken, ordnen, fügen, die zur Erreichung einer Absicht nöthige Eigenschaft habend. 1) Überhaupt. Dieses Holz ist zu meiner Absicht nicht geschickt. Wo, wenn von bloß körperlichen Eigenschaften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geschickt — »anstellig, gewandt«: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Adjektiv (mhd. geschicket) ist eigentlich das zweite Partizip von dem unter ↑ schicken behandelten Verb. Die heutige Bedeutung hat sich aus »geeignet, passend« entwickelt, beachte mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
geschickt — Adj. (Mittelstufe) rasch und gewandt Synonyme: behände, versiert Beispiele: Er hat geschickte Finger. Der Boxer ist dem Schlag geschickt ausgewichen … Extremes Deutsch
geschickt — ↑clever, ↑diplomatisch, ↑fix, ↑patent, ↑praktisch, ↑routiniert, ↑talentiert … Das große Fremdwörterbuch
geschickt — Adj std. (13. Jh.), mhd. geschicket Stammwort. Partizip von schicken in der Bedeutung anordnen, einrichten (s. die erste Bedeutung von Geschick). Abstraktum: Geschicklichkeit. deutsch s. schicken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geschickt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • geübt • gekonnt Bsp.: • Dr. Moore ist ein geschickter Chirurg … Deutsch Wörterbuch
Geschickt — 1. Besser geschickt sein, als geschickt scheinen. Frz.: Il est bon d être habile, mais non de le paraître. (Cahier, 840.) 2. Der ist geschickt, der ein bösen wurff zum vortel kann richten. – Lehmann, 725, 29. Die Alten nannten oft beredt, was wir … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschickt — gewandt; kunstvoll; gekonnt; begabt; kunstfertig * * * ge|schickt [gə ʃɪkt] <Adj.>: Geschicklichkeit, Gewandtheit, Wendigkeit zeigend: ein geschickter Handwerker; das kleine Mädchen ist sehr geschickt; die Blumen geschickt arrangieren; er… … Universal-Lexikon
geschickt — ge·schịckt1 Partizip Pefekt; ↑schicken ge·schịckt2, geschickter, geschicktest ; Adj; 1 mit großer ↑Geschicklichkeit (1) <ein Handwerker; geschickte Hände haben, (handwerklich) geschickt sein; sich bei etwas geschickt anstellen> 2 mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschickt — a) akrobatisch, anstellig, artistisch, behände, fingerfertig, gekonnt, gewandt, kunstfertig, kunstreich; (schweiz.): ankehrig, handlich; (landsch.): handsam, wieselig; (bildungsspr. veraltet): habil. b) clever, diplomatisch, findig, gewandt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
geschickt vorgehen — [Redensart] Auch: • seine Karten geschickt ausspielen Bsp.: • Wenn du geschickt vorgehst, wirst du den Wagen zu einem guten Preis verkaufen können … Deutsch Wörterbuch