-
1 spielend
Advp. fig. играючи, шутя; das ist spielend leicht (это) пустяковое дело -
2 шутя
im Scherz od. Spaß; F spielend, spielend leicht; не шутя im Ernst, allen Ernstes -
3 играя
vgener. spielend -
4 машина легко взяла подъём
nУниверсальный русско-немецкий словарь > машина легко взяла подъём
-
5 подвижный
adj1) gener. alert, regsam, rührig, rüstig, sich beholfen, springlebendig, beweglich, gelenkig, unstarr, verstellbar3) Av. beweglich (bew.), ortsveränderlich, verlegefähig4) colloq. mobil5) dial. käferig6) obs. vif7) liter. flexibel8) eng. Mobil- (в составе сложных слов), bewegt, ortsbeweglich, verschiebbar9) book. agil10) econ. flexib(e)l11) auto. tragbar12) artil. bewegbar13) road.wrk. versetzbar14) electr. fahrbar, transportabel15) swiss. berührig16) wood. spielend (напр. из-за наличия зазора)17) shipb. drehbar, manövrierfähig -
6 свободный
adj1) gener. Ausdruckstanz, flüssig (о речи), frei a (von D) (от чего-л.), freier Markt, gelöst, kartentrei (без карточек), lax, leer, los a präd, lose, läsch, löse, markenfrei (о продаже), mietfrei (о помещении), müßig (от работы), offen, unbehindert, unbesetzt, ungebunden, ungefesselt, formlos, frei (от чего-л.), liquid, zwanglos, Freie (человек), disponibel, freiliegend, los, degagiert2) comput. entladene Datei, ungenutzt3) Av. spannungslos4) colloq. reichlich (об одежде)5) fr. nonchalant6) obs. vakant7) sports. locker, luder, lugg, lücken8) lat. vacat9) eng. zwängungsfrei10) construct. unerschlossen11) brit.engl. free (не несущий ответственности за убытки)12) law. frei verfügbar, freibleibend (Angebot), nicht kontingentiert, ohne Schranken, unbeschränkt, ungehindert, ungezwungen, überschüssig13) econ. frei (не несущий ответственности за убытки)14) textile. weit (об обуви)15) weld. unbelegt (напр., о станке)16) pompous. ledig17) low.germ. rapp18) f.trade. lastenfrei19) wood. spielend20) tel. unbelegt21) shipb. drehbar -
7 Одинокая гармонь
(‣ М. Исаковский. Снова замерло всё до рассвета - 1945 г.) "Die einsame Ziehharmonika" (‣ M. Issakowski. Alles wieder so stumm und verlassen). In Issakowskis lyrischem Gedicht, das in B. Mokroussows Vertonung zu einem außerordentlich populären Lied geworden ist, bekundet ein junger Bursche seine heimliche ( aber ungeteilte) Liebe, indem er die ganze Nacht Ziehharmonika spielend durch die Straßen seines Dorfs wandert. Mit dem Ausdruck eine einsame Ziehharmonika wird scherzhaft ein junger Bursche bezeichnet, der kein Schätzchen hat finden können und in seiner Einsamkeit eine komisch-traurige Figur abgibt.
См. также в других словарях:
spielend — mühelos; geschenkt (umgangssprachlich); unproblematisch; simpel; leicht verständlich; primitiv; unkompliziert; bequem; unschwer; leicht; … Universal-Lexikon
spielend — bequem, einfach, ein Kinderspiel, im Schlaf, leicht, mit dem kleinen Finger, mit einem [Hand]griff, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne Anstrengung/Mühe, ohne Probleme/Schwierigkeiten, problemlos, unkompliziert, unproblematisch, unschwer; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
spielend — spie·lend 1 Partizip Präsens; ↑spielen 2 nur adv; ohne Mühe ≈ mühelos ↔ schwer <etwas spielend (er)lernen, bewältigen, schaffen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spielend — Spiel: Die Herkunft des Substantivs mhd., ahd. spil, niederl. spel und des zugehörigen Verbs »spielen« (s. u.) ist unbekannt. Das Substantiv bewahrte seine vermutliche Grundbedeutung »Tanz, tänzerische Bewegung« (s. unten Spielmann) bis in mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
spielend gewinnen — [Redensart] Bsp.: • Mary gewann spielend. Die anderen Teilnehmer lagen weit hinter ihr … Deutsch Wörterbuch
spielend — нем. [шпи/ленд] игриво см. также Spiel … Словарь иностранных музыкальных терминов
spielend — spie|lend (mühelos) … Die deutsche Rechtschreibung
etw. spielend leicht schaffen — [Redensart] Bsp.: • Er war ein glänzender Student und schaffte spielend alle Examen … Deutsch Wörterbuch
etwas spielend schaffen — mit etwas spielend fertig werden … Universal-Lexikon
mit etwas spielend fertig werden — etwas spielend schaffen … Universal-Lexikon
Spielwissenschaft — Die Spielwissenschaft erforscht und systematisiert mit einer Reihe unterschiedlicher Fachdisziplinen das komplexe Phänomenfeld des Spiels und des Spielens. Als solche mit dem Spiel befasste Disziplinen gelten etwa die Spielpsychologie, die… … Deutsch Wikipedia