-
101 finire
finire (-isco) 1. vt 1) кончать, заканчивать, завершать; выполнять finire gli studi — закончить учение finire la ferma mil — закончить срок военной службы finire i propri giorni! — пора с этим покончить! 2) приканчивать finire il denaro — спустить все деньги finire qd — прикончить ( разг) <укокошить, кокнуть ( прост)> кого-л finire dai baci — зацеловать( до смерти) 3) ant удовлетворять ( кого-л) non mi finisce — мне не нравится 2. vi (e) 1) кончаться, заканчиваться non finire maia finire? — куда он метит?, что он хочет сказать?¤ finire come finisce — закончить как-нибудь -
102 interiora
interióra f pl потроха, внутренности sento venirmi gìu le interiora fam — чувствую что (сейчас) подохну с голоду -
103 lontananza
lontananza f́ даль, отдаление; отдалённость in lontananza — издали, вдали sento la vostra lontananza — я ощущаю ваше отсутствие -
104 mano
mano (pl - i) f 1) рука ( кисть) prender per mano — взять за руку tenersi per mano — держаться за руки baciare la manole mani al cielo — воздевать руки к небу fregarsile mani — потирать руки suonare a due [a quattro] mani — играть в две [в четыре] руки dare la mano — (по) дать <(по)жать> руку battere le mani — бить <хлопать> в ладоши; аплодировать, рукоплескать menare le mani — дать волю рукам, драться venire alle mani — дойти до рукопашной, сцепиться, подраться porgerela mano а) протянуть руку б) fig просить милостыню stringere la mano — пожать руку stringersi la mano — пожать друг другу руки sporcarsi le mani — пачкать руки (тж перен) toccare con mano fig — пощупать, потрогать руками, убедиться mettersile mani nei capelli fam — рвать на себе волосы mordersile mani fig — кусать себе руки, раскаиваться mettere le mani addosso a qd — схватить <задержать, арестовать> кого-л lasciarsi scappare di mano а) выпустить из рук; уронить б) fig упустить случай lavarsi le mani а) мыть руки б) ( чаще lavarsene le mani) умыть руки mi sento prudere le mani — у меня руки чешутся giù le mani! — руки прочь! alto le mani! — руки вверх! a mano — ручным способом, вручную avere amano — иметь под рукой essere alla mano — быть под рукой (ср рукой подать), быть доступным fuori mano — далеко; в захолустье essere fuori (di) mano а) находиться далеко б) быть недоступным <недосягаемым> a mano destra [sinistra] — справа, направо [слева, налево] con le mani alla cintolamano al lavoro — взяться <приняться> за работу, приступить к работе prima mano edil — первый слой краски, грунтовка prima mano d'intonaco — первый слой штукатурки mano protettiva edil — защитный слой dare la prima mano a qc — делать первые штрихи, начинать работу dare l'ultima mano a qc — сделать последний штрих, завершить что-л dare un'altra mano a qc — подправить что-л dare una mano di bianco — побелить avere mano in qc — участвовать в чём-л porre la mano a qc — приложить руку к чему-л, принять участие в чём-л riconosco la sua mano — это его рук дело, это его работа darsi le mani attorno a qc — хлопотать о чём-л; суетиться cavare le mani da qc — отделаться от чего-л, сбыть что-л с рук долой far(ci) la mano — набить руку 3) рука, почерк; pitt мазок firma di sua mano — его собственноручная подпись è la sua mano — это его рука <почерк> (scritto) di bella mano — (написано) красивым почерком 4) fig рука, власть; преимущество la mano leggera [pesante] — лёгкая [тяжёлая] рука mano di ferro e guanto di velluto — железная рука в бархатной перчатке avere qd nelle mani — держать кого-л в руках cadere in mano di qd — попасть к кому-л в руки lasciarsi prendere la mano da qd — оказаться на поводу у кого-л gravare la mano su qd — притеснять кого-л, держать кого-л в ежовых рукавицах caricarela mano — превышать меру <власть> avere in mano la situazione — быть хозяином положения essere svelto di mano а) быть скорым на руку б) быть вороватым <нечистоплотным> на руку dare mano libera — предоставить полную свободу (действий) avere le mani legate fig — не иметь власти, быть связанным по рукам avere la mano — обладать преимуществом, первенствовать cedere la mano — потерять преимущество, уступить 5) помощь dare una mano a qd — подать кому-л руку помощи, помочь кому-л, поддержать кого-л prestare man forte — поддержать силой <властной рукой>, оказать существенную помощь tenere mano — пособничать 6) уменье; склонность (к + D) averci mano, avere la mano a qc — иметь сноровку (в + P), способность (к + D) fare la mano a qc — набить руку на чём-л, привыкнуть к чему-л si vede la mano del maestro — видна рука мастера 7) горсть a piene mani — пригоршнями 8) carte ход, очередь la mano tocca a te — твой ход, тебе ходить sono di mano — мне ходить¤ mani di ricottale mani — кусать себе локти mettere le mani (d)avanti — (заранее) принять меры; быть осторожным passare di mano in mano — пойти по рукам ( о женщине) prendere in mano — взять в свои руки tenere le mani a casa fam — рукам воли не давать capitaresotto mano — попасться под руку avere le mani bucate — тратить деньги без счёта fare man bassa — грабить, разбойничать restare con le mani vuote — остаться с пустыми руками <на бобах, с носом> avere le mani lunghe а) быть драчливым б) быть вороватым в) иметь большое влияние <силу, вес> cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным tenere la mano sull'elsa — быть настороже <наготове> a man salva а) безнаказанно б) в безопасности a mano a mano, di mano in mano — постепенно, мало-помалу man mano che … — по мере того, как …; в зависимости от того, как … per mano di … — посредством …, через … di sotto mano — исподтишка, тайком di prima mano — из первых рук di secondamano а) из вторых <третьих> рук б) подержанный di lunga mano — давно col cuore in mano — чистосердечно è la mano di Dio — это перст Божий una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov — рука руку моет (, и обе чисты бывают) (употр тк в положительном смысле — услуга за услугу) la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov — левая рука да не ведает, что творит правая (è) meglio esser di mano battuto, che di lingua feruto prov — лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком -
105 mi
mi I ḿ ми ( нота) mi II pron pers 1) ( me перед местоим lo, la, le, li, ne) мне; меня mi disse — он сказал мне dimmi — скажи мне sento chiamarmi — я слышу, что меня зовут mi sono lavato — я умылся me lo dà — он мне это даёт me ne parla — он мне об этом говорит 2) ( им пад) я eccomi — вот (и) я -
106 reni
réni f pl поясница il fil delle reni — спинной хребет avere dolori alle reni — страдать от болей в пояснице mi sento le reni rotte — у меня поясница (просто) разламывается -
107 rinato
-
108 riposare
riposare (-òso) 1. vt 1) (вновь) класть <ставить> на прежнее место 2) давать отдых <передышку> 2. vi (a) 1) отдыхать; спать 2) быть похороненным, покоиться 3) опираться 4) отстаиваться ( о жидкости) 5) оставаться под паром ( о земле) riposarsi отдыхать sento il bisogno di riposarmi — мне надо отдохнуть -
109 ronzare
-
110 scoppiare
scoppiare I (-òppio) vi (e) 1) лопаться, трескаться; разрываться, взрываться far scoppiare — взрывать scoppiare come una bolla di sapone — лопнуть как мыльный пузырь io scoppio, mi sento scoppiare — я готов лопнуть от злости scoppia! — чтоб ты лопнул! 2) fig разражаться; вспыхивать è scoppiata la tempesta — разразилась буря è scoppiata la rivoluzione — вспыхнула революция è scoppiata la guerra — разразилась <вспыхнула> война scoppiare a ridere -
111 slargare
-
112 stoppa
stóppa f́ пакля; очёс mi sento le gambe [le mani] di stoppa — у меня ноги [руки] как ватные¤ uomo di stoppa — мокрая курица; жалкий <никчёмный> человек testa di stoppa — дурак essere impacciato come un pulcino nella stoppa — попасть впросак <как кур во щи> mettere la stoppa accanto al fuoco — ~ шутить с огнём -
113 tagliato
tagliato agg 1) обрезанный, отрезанный erba tagliata — скошенная трава 2) вырезанный; скроенный (тж перен) ben tagliato — хорошо сложённый, ладно скроенный tagliato con l'accetta — грубый, топорный, словно топором рубленный( вырубленный) tagliato all'antica — патриархального склада, старой закалки essere tagliato per qc — иметь склонность <способность> к чему-л non mi sento tagliato a fare (+ sost) … — я не чувствую склонности к … 3) смешанный, с примесью ( о наркотике) -
114 balordo
1.1) глупый2) идиотский, дурацкий4) одурелый, обалдевший2. м.1) дурак, болван2) жарг. блатной* * *прил.общ. вялый, неудачный, ошеломлённый, глупый, незадачливый, нескладный, несуразный, оторопелый, тупой, не обещающий ничего хорошего (о деле, предприятии) -
115 bisogno
м.1) необходимость, нужда, потребность2) нужда, нехватка3) м. мн. bisogni потребности4) желание, нужда5) бедность, нужда••fare i propri bisogni — справить нужду, сходить в туалет
* * *сущ.общ. надобность, бедность, недостаток, необходимость, нужда, потребность -
116 braccio
м.мн. braccia ж. в знач. 1, 2, 3; bracci м. в знач. 4, 5, 6, 7, 81) рука ( от кисти до плеча)••2) ж. мн. braccia рабочие руки, рабочая сила••ho solo due braccia! — у меня не десять рук!, я не могу всё сразу!
3) сила, власть4) кронштейн, стрела, рычаг6) ветка, ответвление7)braccio di fiume — рукав ( реки)
* * *сущ.1) общ. ветвь, коромысло (весов и т.п.), локоть (мера длины), рабочие руки, рука (от плеча до кисти), рукав (реки), ветка, рабочая сила, рычаг, стрела (подъёмного крана), плечо (рычага)2) тех. лапа, кронштейн3) экон. авторитет, власть, сила5) картогр. фатом (шестифутовая сажень), шестифутовая сажень (=1, 8288 м) -
117 esaurito
1) полностью исчерпанный, выработанный2) распроданный3) обессиленный, изнурённый, переутомлённый* * *1. прил.общ. истощённый, изнурённый, исчерпанный, распроданный, переутомлённый2. гл. -
118 fisicamente
-
119 posto
I м.1) место (специально отведённое для кого-либо, чего-либо)••2) место, пространство4) место (в классификации, турнирной таблице и т.п.)5) место, работа, должность6) место, местность7) пункт, пост8) место ( предприятие питания)conosco un posto dove si mangia bene — я знаю место, где можно хорошо поесть
9) позицияII 1. part. pass.см. porre2.posto che — допуская что, предполагая что
* * *сущ.1) общ. место, положенный, пост, пункт, должность, поставленный, расположенный2) экон. местность, пространство3) фин. позиция -
120 prudere
pass. rem. io prudei, prudetti, tu prudesti; отсутствует part. pass. чесаться, зудеть••* * *гл.общ. зудеть, чесаться
См. также в других словарях:
Sento — Sentō Entrée du sentō au Musée de plein air d Edo à Tokyo Le sentō (銭湯, sentō … Wikipédia en Français
Sentô — Sentō Entrée du sentō au Musée de plein air d Edo à Tokyo Le sentō (銭湯, sentō … Wikipédia en Français
Sentō Yōsei Yukikaze — (jap. 戦闘妖精・雪風, wörtlich: „Kampffee Schneewind“) ist ein SF Romanzyklus von Chōhei Kambayashi, der auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Romane … Deutsch Wikipedia
Sento Ryokan — (Toyooka,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 669 6101 Хёго, Toyooka, Kin … Каталог отелей
Sento Yosei Yukikaze — Sentō Yōsei Yukikaze (jap. 戦闘妖精・雪風, wörtlich: „Kampffee Schneewind“) ist ein SF Romanzyklus von Chōhei Kambayashi, der auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Romane 4 Anime … Deutsch Wikipedia
Sentō — Entrée du sentō au Musée de plein air d Edo à Tokyo Le sentō (銭湯, sentō … Wikipédia en Français
Sentō — nihongo|Sentō|銭湯| is a type of Japanese communal bath house where customers pay for entrance. Traditionally these bath houses have been quite utilitarian, with one large room separating the sexes by a tall barrier, and on both sides, usually a… … Wikipedia
Sento — Eingang des Sentō im Edo Tokio Open Air Museum Ein Sentō (jap. 銭湯) ist ein traditionelles japanisches Badehaus in städtischen Wohnvierteln. Die Badekultur spielt eine wichtige Rolle im japanischen Alltag. Auf Grund der Feuerschutzbestimmungen gab … Deutsch Wikipedia
Sentō — Eingang des Sentō im Edo Tokio Open Air Museum Ein Sentō (jap. 銭湯) ist ein traditionelles japanisches Badehaus in städtischen Wohnvierteln. Die Badekultur spielt eine wichtige Rolle im japanischen Alltag. Auf Grund von Brandschutzbestimmungen gab … Deutsch Wikipedia
Sentō Imperial Palace — The Sentō Imperial Palace or Sentō gosho (仙洞御所 土橋, 22 acres, 8.9 hectares) is a large garden in Kyoto, Japan, formerly the grounds of a palace for retired emperors (Emperor Daijō). It is administered by the Imperial Household Agency and may be… … Wikipedia
Sento — Para el baño público japonés, véase Sentō Vicent Josep Llobell Bisbal, conocido como Sento (Valencia, 8 de diciembre de 1953), es un historietista e ilustrador español. Contenido 1 Biografía 2 Valoración crítica … Wikipedia Español