-
1 участвовать
несов.участвовать в демонстрации / забастовке —prendere parte> ad manifestazione / uno sciopero> участвовать в составлении словаря — collaborare alla compilazione di un dizionario2) ( иметь долю) entrare a parte ( di qc), avere parte ( in qc), partecipare ( a qc)участвовать в расходах — concorrere alle spese -
2 concorrere
- concorrere a una cattedrase più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche — если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения
-
3 concorrere a una cattedra
участвовать в конкурсе на замещение вакантной должности заведующего кафедрой -
4 concorrere all'amministrazione della giustizia
Italiano-russo Law Dictionary > concorrere all'amministrazione della giustizia
-
5 licitare
участвовать в публичных торгах; продавать с публичных торгов -
6 partecipare
участвовать, принимать участие (в чём-л.) -
7 partecipare con lo statuto di osservatore
Italiano-russo Law Dictionary > partecipare con lo statuto di osservatore
-
8 concorrere all'appalto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > concorrere all'appalto
-
9 partecipare a un'impresa
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare a un'impresa
-
10 partecipare a una gara d'appalto
участвовать в торгах, делать заявку на торгахDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare a una gara d'appalto
-
11 partecipare agli utili
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare agli utili
-
12 partecipare ai profitti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare ai profitti
-
13 concorrere
спряж. см. correre; вспом. avere2) участвовать, принимать участие4) сходиться ( в одной точке)* * *гл.1) общ. (a q.c.) содействовать, притекать, собираться, участвовать в конкурсе, (a q.c.) участвовать (в расходах и т.п.), (+G) добиваться, конкурировать, принимать участие, действовать сообща, соперничать, стекаться (о народе), (+D) способствовать2) матем. сходиться (о линиях)3) фин. участвовать -
14 partecipare
1. io partecipo; вспом. avere1) участвовать, присутствовать2) разделять ( какое-либо чувство)3) участвовать, принимать участие2. io partecipoсообщать, объявлять* * *гл.1) общ. давать, сообщать, (di) быть похожим (на+A), (а) принимать участие, информировать, наделять, передавать, предоставлять, участвовать, принимать участие (в чём-л.)2) фин. принимать участие -
15 partecipare a una societa
гл.1) экон. участвовать в компании2) фин. участвовать в капитале компании, участвовать в капитале предприятия, участвовать в капитале фирмыИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare a una societa
-
16 partecipare
v.i.1.1) участвовать (принимать участие) в + prepos.; (presenziare) присутствовать на + prepos.2) (condividere) разделять + acc.2.•◆
l'importante è partecipare — главное не кто победит, главное участвовать! -
17 concorrere
непр. vi (a)1) ( a qc) содействовать, способствовать2) (a, in qc) участвовать3) книжн. сходиться (напр. во мнениях)4) соперничать, конкурироватьconcorrere a una cattedra — участвовать в конкурсе на занятие должности заведующего кафедрой6) книжн. собираться, стекаться7) мат., физ. сходиться•Syn:accorrere insieme, affluire, confluire, adunarsi, перен. cooperare, aiutarsi, collaborare; competere, gareggiare, rivaleggiare; concomitare, accordarsiAnt: -
18 concorrere
concórrere* vi (a) 1) (a qc) содействовать, способствовать (+ D) 2) (a, in qc) участвовать (в + P) 3) lett сходиться (напр во мнениях) 4) соперничать, конкурировать 5) участвовать в конкурсе concorrere a una cattedra -- участвовать в конкурсе на занятие должности заведующего кафедрой 6) lett собираться, стекаться 7) mat, fis сходиться -
19 concorrere
concórrere* vi (a) 1) ( a qc) содействовать, способствовать (+ D) 2) (a, in qc) участвовать (в + P) 3) lett сходиться ( напр во мнениях) 4) соперничать, конкурировать 5) участвовать в конкурсе concorrere a una cattedra — участвовать в конкурсе на занятие должности заведующего кафедрой 6) lett собираться, стекаться 7) mat, fis сходиться -
20 contribuire
io contribuisco, tu contribuisci; вспом. avere1) содействовать, способствовать••2) участвовать* * *гл.1) общ. предоставлять, (ù+P) (a q.c.) участвовать, (+D) способствовать2) фин. содействовать, способствовать
См. также в других словарях:
УЧАСТВОВАТЬ — УЧАСТВОВАТЬ, участвую, участвуешь, несовер., в чем. 1. Совместно действовать, быть сотрудником в чем нибудь, действовать в каком нибудь общем деле, принимать участие в чем нибудь. Участвовать в голосовании. Участвовать в выборах. Участвовать в… … Толковый словарь Ушакова
участвовать — Принимать участие, быть участником, входить в состав. Делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить . Лерм... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участвовать… … Словарь синонимов
УЧАСТВОВАТЬ — в чем, иметь долю, часть, пай в деле, или быть сотрудником, товарищем, помощником в деле; касаться к чему веществено или нравствено, быть близким; * сочувствовать. Участвовать в торговом обороте, в предприятии, в прибылях и убытках; в наследстве … Толковый словарь Даля
УЧАСТВОВАТЬ — УЧАСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., в чём. 1. Принимать участие в чём н. У. в субботнике. У. в дискуссии, в прениях. 2. Иметь долю, пай в каком н. деле, предприятии. У. в складчине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
участвовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я участвую, ты участвуешь, он/она/оно участвует, мы участвуем, вы участвуете, они участвуют, участвуй, участвуйте, участвовал, участвовала, участвовало, участвовали, участвующий, участвовавший,… … Толковый словарь Дмитриева
участвовать — ▲ присутствовать ↑ (быть) в, взаимодействие участвовать присутствовать в каком л. взаимодействии. принимать участие в чем. быть задействованным. ▼ участвовать (в обществе) … Идеографический словарь русского языка
участвовать — • активно участвовать … Словарь русской идиоматики
участвовать (в обществе) — ▲ участвовать участие совместная с кем н. деятельность. поворачиваться [повернуться. поворотиться] лицом к кому чему. за кем л. дело не станет [не задержится. не заржавеет]. в свою очередь. со своей стороны (я, #, обещаю поддержать вас). пайщик.… … Идеографический словарь русского языка
участвовать в финале — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN compete in the finals … Справочник технического переводчика
Участвовать — I несов. неперех. 1. Принимать участие в каком либо общем деле. 2. Иметь долю, пай в чём либо, в каком либо предприятии, деле. II несов. неперех. Принимать сердечное участие; сочувствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
участвовать — участвовать, участвую, участвуем, участвуешь, участвуете, участвует, участвуют, участвуя, участвовал, участвовала, участвовало, участвовали, участвуй, участвуйте, участвующий, участвующая, участвующее, участвующие, участвующего, участвующей,… … Формы слов