-
1 levigare
levigare (lèvigo) vt 1) полировать 2) fig отделывать, оттачивать, доводить до совершенства 3) tecn хонинговать 4) tecn притирать; доводить 5) chim, fis отмучивать -
2 levigare
-
3 levigare
io levigo, tu levighi••* * *гл.общ. растирать в порошок, полировать, шлифовать, размалывать (лекарство) -
4 levigare
v.t.1) (rendere liscio) полировать -
5 levigare
( levigo) vt1) полировать2) перен. отделывать, оттачивать, доводить до совершенства3) тех. хонинговать5) хим., физ. отмучивать•Syn: -
6 levigare
глазировать, отмучивать, хонинговать -
7 levigare
полировать; притирать, доводить; хонинговать -
8 levigare
-
9 utensile per levigare
машиностр. хонDictionnaire polytechnique italo-russe > utensile per levigare
-
10 закруглить
сов. - закруглить, несов. - закруглять1) ( сделать округлым) arrotondare vt2) ( придать стройность) tornire vt, levigare vtзакруглить фразу — levigare / tornire la frase• -
11 шлифовать
несов. В1) molare vt, smerigliare vt, rettificare; brunire vt, levigare vt; polire vt ( полировать) -
12 limare
vt1) опиливать, обрабатывать напильником2) перен. шлифовать, оттачивать, отделывать (слог, работу)3) терзать, мучить•Syn:sbavare, levigare, pulire, raspare, scuffinare, перен. perfezionare, affinare -
13 lisciare
vt1) полировать; лощить2) тех. хонинговать3) стр. затирать4) текст. каландр(ир)овать5) облизывать, вылизывать6) приглаживатьlisciare i capelli — пригладить волосы7) перен. льстить; подлаживатьсяlisciare il pelo a qd разг. — 1) льстить кому-либо 2) устроить нагоняй / задать головомойку кому-либо8) перен. шлифовать, отшлифовывать ( стиль)•Syn: -
14 polire
(-isco) vt книжн.) полировать, шлифоватьSyn: -
15 rasare
vt1) подстригать, стричь2) выравнивать ( поверхность); выравнивать с краями (напр. меру зерна)3) тех. скоблить, шабрить; шевинговать•- rasarsiSyn: -
16 raschiare
1. vt1) скрести, скоблить; соскребать, соскабливать2) хир. выскабливать3) циклевать2. vi (a)отхаркиваться, откашливатьсяraschiarsi la gola — кашлянуть, откашляться, прочистить горлоSyn: -
17 spianare
1. vt1) выравнивать, разглаживать, сглаживать; выпрямлять, править (напр. листы); тех. рихтоватьspianare le pieghe d'un vestito — разгладить складки одеждыspianare la strada — 1) укатывать дорогу 2) перен. расчистить путь2) раскатывать ( тесто)3) перен. сглаживать, устранятьspianare le difficoltà — устранить трудностиspianare il cammino a qd — расчистить путь кому-либо4) воен. разрушать, сравнивать с землёй, стирать с лица земли2. vi (e) редкобыть ровным, не кривитьSyn:Ant:rendere scabro / rilevato, intralciare -
18 tornire
(- isco) vt1) точить, обтачивать; обрабатывать на токарном станке2) перен. отделывать, оттачивать•Syn:alesare, levigare, перен. perfezionare, affinare, forbire -
19 обточить
-
20 отточить
сов. В1) affilare vt, arrotare vt; affilare il coltello2) ( усовершенствовать) limare vt, tornire vt, levigare vt•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
levigare — LEVIGÁRE, levigări, s.f. Acţiunea de a leviga şi rezultatul ei; levigaţie. – v. leviga. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 levigáre s. f., g. d. art. levigării; pl. levigări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
levigare — v. tr. [dal lat. levigare ] (io lèvigo, tu lèvighi, ecc.). [rendere ben liscia la superficie di un corpo: l. il marmo ] ▶◀ lisciare, (lett.) polire. ‖ limare, piallare, raschiettare, scartavetrare, spianare … Enciclopedia Italiana
levigare — le·vi·gà·re v.tr. (io lèvigo) CO 1a. rendere alla superficie, liscio, privo di qualsiasi scabrosità o asperità: levigare il marmo, l acqua del fiume ha levigato i ciottoli Sinonimi: lisciare. 1b. fig., rendere meno aspro, affinare, spec. lo stile … Dizionario italiano
levigare — {{hw}}{{levigare}}{{/hw}}v. tr. (io levigo , tu levighi ) Rendere privo di ogni asperità o ruvidezza (anche fig.); SIN. Lisciare … Enciclopedia di italiano
levigare — v. tr. lisciare, spianare, limare, molare, polire, piallare, pomiciare, smerigliare, raspare, raschiare, lamare CONTR. irruvidire, rendere scabro, granire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
levigar — (Del lat. levigare, alisar.) ► verbo transitivo QUÍMICA Mezclar una sustancia en polvo con agua para separar la parte más ligera de la más pesada, que se deposita al fondo de la vasija. SE CONJUGA COMO pagar * * * levigar (del lat. «levigāre»,… … Enciclopedia Universal
léviger — [ leviʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1675; lat. levigare, de levis « lisse, uni » ♦ Chim., techn. Réduire (une substance) en une poudre très fine, notamment en la délayant dans un liquide et en laissant précipiter la poudre. ● léviger verbe… … Encyclopédie Universelle
levigaţie — LEVIGÁŢIE, levigaţii, s.f. Levigare. – După fr. lévigation. Trimis de LauraGellner, 20.05.2004. Sursa: DEX 98 levigáţie s. f. (sil. ţi e), art. levigáţia (sil. ţi a), g. d. art. levigáţiei; pl. levigáţii, art. levigáţiile (sil … Dicționar Român
lévigation — [ levigasjɔ̃ ] n. f. • 1741; lat. levigatio ♦ Techn. Procédé de séparation des particules d une poudre selon leur taille, à l aide d un courant liquide. ● lévigation nom féminin (latin levigatio, onis, de levigare, polir) Séparation, par… … Encyclopédie Universelle
levigatrice — le·vi·ga·trì·ce s.f. 1. → levigatore 2a. TS tecn. macchina per levigare superfici varie Sinonimi: spianatrice. 2b. TS cart. calandra per levigare la carta 2c. TS legat. macchina a cilindri per pressare i volumi prima della rilegatura 2d. TS miner … Dizionario italiano
lisciare — li·scià·re v.tr. CO 1a. rendere liscio, levigare: lisciare una superficie, l intonaco Sinonimi: levigare, limare, spianare. Contrari: irruvidire. 1b. pettinare, ravviare: lisciare la barba, i capelli Sinonimi: ravviare, riordinare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
