-
1 grattare
grattare 1. vt 1) чесать; царапать; скрести 2) выскабливать, скоблить 3) тереть, натирать( на терке) grattare il formaggio -- натереть сыр 4) fam красть, тянуть 5) scherz бренчать, тренькать( на музыкальном инструменте) grattare il violino -- пиликать на скрипке 2. vi (a) скрипеть grattarsi чесаться, почесываться grattarsi la pancia fam -- бездельничать, ничего не делать grattare dove prude -- задеть за живое grattare il corpo alla cicala -- вынудить (за) говорить <проговориться> -
2 grattare
grattare 1. vt 1) чесать; царапать; скрести 2) выскабливать, скоблить 3) тереть, натирать ( на тёрке) grattare il formaggio — натереть сыр 4) fam красть, тянуть 5) scherz бренчать, тренькать ( на музыкальном инструменте) grattare il violino — пиликать на скрипке 2. vi (a) скрипеть grattarsi чесаться, почёсываться grattarsi la pancia fam — бездельничать, ничего не делать¤ grattare dove prude — задеть за живое grattare il corpo alla cicala — вынудить (за) говорить <проговориться> -
3 GRATTARE
v— см. - C771— см. - C2754— см. - C2755— см. - C3154— см. - F781— см. - F1035— см. - N51— см. -A949— см. - O563— см. - P210— см. - P1272— см. - P1885— см. - S293— см. - T563— см. - T639— см. - T640— см. -A560— см. - R495— см. - R498— см. - P2384— см. - R499chi tien cavallo e non ha strame, in capo all'anno si gratta il forame
— см. - C1390mentre il cane si gratta, la lepre sbietta (или se ne va, va via)
— см. - C496 -
4 grattare
1. vtgrattare il formaggio — натереть сырgrattare il violino — пиликать на скрипке2. vi (a)Syn:••grattare dove prude — задеть за живоеgrattare il corpo alla cicala — вынудить (за) говорить / проговориться -
5 grattare
1. v.t.1) чесать; скрести2) (rubare) свистнуть, стибрить, стянуть, стырить, спереть, слямзить, увестиvorrei che smettesse di grattare il mandolino! — когда он, наконец, перестанет тренькать на мандолине!
2. grattarsi v.i.3.•◆
grattarsi la pancia — бездельничать (бить баклуши, плевать в потолок, сидеть сложа руки)non mi gratto mica, io! — ты, небось, думаешь, я сижу сложа руки?
gratta e vinci — лотерея "поскреби - выиграешь"
-
6 grattare
1.1) чесать ( скрести кожу)2) скрести, царапать3) разг. тереть ( на тёрке)5) прост. слямзить, свистнуть ( украсть)2. вспом. avere1) скрести, скрипеть, производить скрипящий звук* * *гл.общ. тереть, чесать, выскабливать, скоблить, скрести, царапать, натирать (на тёр/се) -
7 grattare
mскрип (напр. шестерён) -
8 grattare dove prude
гл.общ. чесать, где чешетсяИтальяно-русский универсальный словарь > grattare dove prude
-
9 grattare gli orecchi
гл.общ. ласкать слухИтальяно-русский универсальный словарь > grattare gli orecchi
-
10 grattare il cacio
гл.общ. натереть сыру -
11 grattare il violino
гл.общ. пиликать на скрипкеИтальяно-русский универсальный словарь > grattare il violino
-
12 grattare la pancia alla cicala
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > grattare la pancia alla cicala
-
13 grattare la tigna a
гл.разг. (qd) надавать тумаков (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > grattare la tigna a
-
14 grattare qd oltre apparenza
пытаться узнать чье-л, настоящее лицо. -
15 -R496
a) затеять драку, подраться:— Ehi, tu, ti par la maniera d'inchinarti all'imperatore? — gli gridarono i paladini, sempre pronti a grattar rogne. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
— Эй, ты! Разве так следует приветствовать императора? — закричали ему рыцари, всегда готовые затеять драку.b) задираться, приставать:— Visto che a lui la rogna certo non gli viene, — disse l'altro... — non trova di meglio che grattare le rogne agli altri. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
— Ну, конечио, — сказал второй, — раз его никто не трогает, он не нашел ничего лучшего, как приставать к другим. -
16 -C1800
проговориться:Stefano. —...E lei ha parlato oggi... Ha grattato la pancia alla cicala.... (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Стефано. —... Значит сегодня она заговорила... И выболтала свою тайну... -
17 -C2754
заставить заговорить кого-л. -
18 -G1011
поддакивать, подмазываться. -
19 -O563
льстить кому-л., заискивать, угодничать перед кем-л. -
20 -P1885
заниматься неприятным делом, расхлебывать кашу.
См. также в других словарях:
grattare — [dal germ. krattōn ]. ■ v. tr. 1. [sfregare una parte del corpo con le unghie, anche nella forma grattarsi : E lascia pur grattar dov è la rogna (Dante); non grattarti la testa ] ● Espressioni: fig., fam., grattarsi la pancia ➨ ❑. 2. [strofinare… … Enciclopedia Italiana
grattare — grat·tà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., sfregare la pelle con le unghie o con altro spec. per calmare il prurito | sfregare altre superfici con le unghie | raschiare: grattare un armadio con la carta vetrata 1b. v.tr., fig., indagare a fondo: se… … Dizionario italiano
grattare — {{hw}}{{grattare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Stropicciare la pelle con le unghie per far cessare il prurito: grattarsi il naso | Grattarsi la pancia, starsene in ozio. 2 (est.) Sfregare, raschiare: grattare un mobile con la carta vetrata | Grattare il… … Enciclopedia di italiano
grattare — A v. tr. 1. stropicciare con le unghie 2. (est.) fregare, raschiare, sfregare, raspare, graffiare □ razzolare, ruspare 3. (formaggio, pane, ecc.) grattugiare 4. (fig., pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raspare — {{hw}}{{raspare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Levigare, asportare con la raspa: raspare il legno. 2 (est.) Irritare la gola, detto del vino o di altre bevande frizzanti. 3 Grattare con le unghie o percuotere la terra con le zampe anteriori, detto spec. di… … Enciclopedia di italiano
raschiare — [lat. pop. rasclare, der. di rascúlum strumento per radere ] (io ràschio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere lo strato più esterno da una superficie fregandola con qualche strumento tagliente o ruvido: r. la vernice da una porta di legno ]… … Enciclopedia Italiana
raspare — [dal germ. raspün ]. ■ v. tr. 1. (tecn.) [lavorare un oggetto con la raspa per renderlo levigato, liberarlo da incrostazioni e sim.: r. le gambe di un tavolo ] ▶◀ limare. ‖ digrossare, levigare, lisciare, scrostare, sgrossare. 2. (fig.) [di… … Enciclopedia Italiana
gratta- — gràt·ta conf. che gratta, che serve a grattare: grattacacio, grattacapo, grattacielo | che, chi gratta {{line}} {{/line}} ETIMO: da grattare … Dizionario italiano
raschiare — ra·schià·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., fregare con forza con uno strumento ruvido o tagliente per spianare, levigare o pulire una superficie: raschiare un piano di legno | asportare uno strato superficiale, un incrostazione, ecc., per mezzo di… … Dizionario italiano
raspare — ra·spà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., spianare, ridurre con la raspa 2. v.tr., fig., di cibi e bevande, produrre una sgradevole sensazione di raschiamento: vino che raspa la gola | spec. di tessuto, provocare una sollecitazione spiacevole: la… … Dizionario italiano
razzare — 1raz·zà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. BU disegnare con figure simili a raggi un foglio, un tessuto e sim. 2. v.intr. (avere) OB emanare o riflettere raggi luminosi 3. v.intr. (essere) BU razzarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1406. ETIMO: lat. radĭāre, v … Dizionario italiano