-
21 fanciullo
1. m1) мальчик, ребёнок ( от 6 до 11-ти лет)vecchi e fanciulli — стар и младletture / libri per i fanciulli — книги для детей2) перен. простодушный человек, ребёнокresterà sempre un fanciullo — он вечно останется ребёнком2. agg1) молодой, малолетний, ребяческий2) перен. молодой; неразвитый; примитивный•Syn: -
22 ghiotto
aggghiotto di letture — любитель чтения2) лакомый; вкусный, аппетитный3) перен. интересный; привлекательный•Syn:••due ghiotti a un tagliere — соперники (ср. два едока на один кусок) -
23 inoltrarsi
1) продвигаться, идти вперёд; углублятьсяinoltrarsi nel bosco — углубиться в лес2) перен. углублятьсяinoltrarsi nelle letture — погрузиться в чтение -
24 leggero
agg2) лёгкий, незначительный, слабый ( по силе)pioggia leggera — небольшой дождьuna leggera punizione — лёгкое / незначительное наказаниеparlare con leggero accento — говорить с лёгким акцентом3) лёгкий (о пище, напитке)avere il passo leggero — легко ступать7) легкомысленный, необдуманный; несерьёзный•Syn:Ant:••alla leggero a — 1) легкомысленно 2) легко, налегке -
25 morale
1. agg1) нравственный, моральный2) умственный, духовныйfare opera di assistenza morale — оказать нравственную поддержку2. mдух, настроениеessere giù di morale — быть в подавленном настроенииavere il morale a terra разг. — пасть духом3. f1) нравственность, этика2) нравоучение, моральfare la morale — читать нотацию / мораль; отчитывать•Syn:buono, conforme al bene / al buon costume, probo, giusto; astratto, spirituale; dottrina etica, filosofia morale; condotta, costume, contegno, moralità; senso allegoricoAnt: -
26 ricreativo
agg1) развлекательный, увеселительный2) подкрепляющий, ободряющий•Syn: -
27 scalato
agg2) в масштабе3) постепенный, последовательныйcolori ben scalati — хорошо подобранные цветаletture scalate — постепенный переход от более лёгкого чтения к более трудному•Syn: -
28 благодаря
предл. + Дgrazie a; merce книжн.благодаря тому что союз — grazie al fatto che / visto che / dato che, a causa diобразован, благодаря тому что много читал — è colto grazie alle molte letture che ha fatto -
29 вдуматься
сов. во чтоfar mente locale, riflettere vi (a) ( su qc); pensarci (sopra qc, su qc); concentrarsi (su)вдуматься в прочитанное — riflettere sulle letture fatte -
30 начитанный
-
31 развлекательный
прил.d'intrattenimento; divertente, ricreativo, di svago; d'evasione часто предосуд.развлекательное чтение — letture amene / ricreativeразвлекательная программа — un programma di intrattenimento, un programma divertente -
32 чтиво
-
33 dilatare
dilatare vt 1) растягивать; расширять l'alco(o)l dilata le vene -- алкоголь расширяет сосуды 2) fig распространять dilatare la civiltà -- распространять цивилизацию 3) fig расширять, обогащать dilatare la propria mente -- расширять свой кругозор dilatarsi 1) растягиваться; расширяться le pupille si dilatano al buio -- зрачки в темноте расширяются il suo giro d'affari si va sempre più dilatando -- круг его деловых интересов постоянно расширяется 2) fig распространяться 3) fig расширяться, обогащаться la mente si dilata con le letture -- чтение книг расширяет кругозор -
34 distensivo
distensivo agg 1) отвлекающий, успокаивающий permettersi una pausa distensiva dopo tre ore di intenso lavoro -- позволить себе небольшую разрядку после трех часов напряженного труда letture distensive -- приятное <успокаивающее> чтение 2) способствующий разрядке, направленный на разрядку напряженности politica distensiva -- политика уменьшения международной напряженности -
35 edificante
edificante agg примерный; назидательный, поучительный parola edificante -- назидательная речь letture edificanti -- поучительное чтение -
36 fanciullo
fanciullo 1. m 1) мальчик, ребенок( от 6 до 11-ти лет) fanciullo prodigio -- вундеркинд vecchi e fanciulli -- стар и млад lettureper i fanciulli -- книги для детей giochi da fanciulli -- детские игры 2) fig простодушный человек, ребенок resterà sempre un fanciullo -- он вечно останется ребенком 2. agg 1) молодой, малолетний, ребяческий voglia fanciulla -- детский каприз 2) fig молодой; неразвитый; примитивный scienza fanciulla -- молодая наука -
37 ghiotto
ghiótto agg 1) жадный( тж перен) ghiotto di letture -- любитель чтения 2) лакомый; вкусный, аппетитный 3) fig интересный; привлекательный lettura ghiotta -- занимательное чтение due ghiotti a un tagliere -- соперники (ср два едока на один кусок) -
38 inoltrare
inoltrare (-òltro) vt подавать; продвигать; bur пускать по инстанции (прошение, ходатайство и т. п.) inoltrarsi 1) продвигаться, идти вперед; углубляться inoltrarsi nel bosco -- углубиться в лес 2) fig углубляться inoltrarsi nelle letture -- погрузиться в чтение -
39 leggero
leggèro agg 1) легкий( по весу) carico leggero -- легкий груз nave leggera -- судно без груза leghe leggere -- легкие сплавы leggero come una piuma -- легкий как пушинка 2) легкий, незначительный, слабый( по силе) dolore leggero -- легкая боль ferita leggera -- легкое ранение indisposizione leggera -- легкое недомогание pioggia leggera -- небольшой дождь rumore leggero -- легкий шум vento leggero -- слабый ветер un leggero difetto -- небольшой недостаток una leggera punizione -- легкое <незначительное> наказание parlare con leggero accento -- говорить с легким акцентом 3) легкий (о пище, напитке) cena leggera -- легкий ужин 4) легкий, неплотный, не теплый, холодный (о платье) 5) легкий; ловкий; изящный; живой, проворный andatura leggera -- легкая походка avere il passo leggero -- легко ступать 6) легкий, доступный; ясный letture leggere -- легкое чтение musica leggera -- легкая музыка 7) легкомысленный, необдуманный; несерьезный condotta leggera -- легкомысленное поведение alla leggero a а) легкомысленно б) легко, налегке -
40 morale
morale 1. agg 1) нравственный, моральный responsabilità morale -- моральная ответственность letture morali -- назидательное чтение 2) умственный, духовный equilibrio morale -- душевное равновесие soddisfazione morale -- моральное удовлетворение fare opera di assistenza morale -- оказать нравственную поддержку 2. m дух, настроение morale dell'esercito -- моральный дух армии essere giù di morale -- быть в подавленном настроении avere il morale a terra fam -- пасть духом 3. f 1) нравственность, этика 2) нравоучение, мораль fare la morale -- читать нотацию <мораль>; отчитывать
См. также в других словарях:
Giovanni Getto — (né le 14 juin 1913 à Ivrée et mort le 9 juin 2002 à Bruino) était un universitaire et critique littéraire italien. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 … Wikipédia en Français
lettura — let·tù·ra s.f. AU 1a. il leggere un testo: lettura di un iscrizione, errore di lettura 1b. interpretazione dei segni della scrittura e presa di conoscenza di ciò che è scritto: lettura di un documento, di un giornale | a prima lettura, leggendo… … Dizionario italiano
Alberto Oliverio — (born December 1 1938) is a biologist and psycho biologist. He is currently professor of Psychobiology at the Sapienza University of Rome.He was born in Catania, Italy, on 1 December 1938.PublicationsAuthor or co author of about 400 publications … Wikipedia
Cino da Pistoia — Lectura Codicis, 1. H. 14. Jh., Norwegische Nationalbibliothek, Sammlung Schøyen 209/04 Cino da Pistoia, mit vollem Namen Guittoncino di Francesco dei Sigisbuldi (oder Sighibuldi, Sinibuldi, Sinibaldi), lat. Cynus oder Cinus de Sigibuldis de… … Deutsch Wikipedia
Cinus da Pistoia — Lectura Codicis, 1. H. 14. Jh., Norwegische Nationalbibliothek, Sammlung Schøyen 209/04 Cino da Pistoia, mit vollem Namen Guittoncino di Francesco dei Sigisbuldi (oder Sighibuldi, Sinibuldi, Sinibaldi), lat. Cynus oder Cinus de Sigibuldis de… … Deutsch Wikipedia
Cinus de Pistoia — Lectura Codicis, 1. H. 14. Jh., Norwegische Nationalbibliothek, Sammlung Schøyen 209/04 Cino da Pistoia, mit vollem Namen Guittoncino di Francesco dei Sigisbuldi (oder Sighibuldi, Sinibuldi, Sinibaldi), lat. Cynus oder Cinus de Sigibuldis de… … Deutsch Wikipedia
Periodical Literature, Italy — Periodical Literature Italy † Catholic Encyclopedia ► Periodical Literature (Italy) Without going back to the Acta Diurna, Acta Senatus, or Acta publica, existing in Rome in Cæsar s time, the modern newspaper had its birth in Venice.… … Catholic encyclopedia
Michele Sorice — (born 1 May 1961) is an Italian sociologist, who is renowned for his studies and research in the fields of Political Communication and Media Sociology.[1] He is an Italian scholar in the field of media sociology and political communication and… … Wikipedia
Elena Loewenthal — (* 22. Januar 1960 in Turin) ist eine jüdische italienische Schriftstellerin, Journalistin, Herausgeberin und Übersetzerin aus dem Hebräischen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Диалоги (Даллапиккола) — Диалоги Композитор Луиджи Даллапиккола Тональность додекафония Время и место сочинения Флоренция Нью Йорк Флоренция, 8 декабря 1959 (клавир), 9 июня 1960 (партитура) Первое исполнение 17 сентября 1960 года … Википедия
The Name of the Rose — For the 1986 film of the same story, see The Name of the Rose (film). For the unrelated 2003 short film, see Name of the Rose (2003 film). The Name of the Rose … Wikipedia