-
21 verginità
fдевственность, целомудриеrifarsi una verginità перен. ирон. — стараться восстановить свою подмоченную репутациюSyn:Ant: -
22 vetta
f1) верхушкаla vetta di un albero — верхушка дерева; вершинаla vetta di un monte — вершина горы; макушка разг.2) перен. верхvetta dell'ingenuità / dell'assurdo — верх наивности / нелепостиraggiungere le più alte vette, attingere le supreme vette (di qc) книжн. — достичь высот ( чего-либо)4) диал. парная воловья упряжка•Syn:Ant: -
23 наив
сказ. разг.1) ( наивный поступок) ingenuita2) ( наивный человек) semplicione, creduloneверить этим рассказам? какой наив! — credere a queste storie! che ingauribile ingenuo! -
24 наивно
нар.ingenuamente, con ingenuita, candidamente; ( по-детски) puerilmenteнаивно рассуждать — ragionare da ingenuo -
25 наивняк
1) ( наивный человек) semplicione, ingenuo; bambascione жарг.; farlocco жарг.2) (вопрос, поведение) ingenuita -
26 неискушенность
ж.inesperienza, ingenuità -
27 примитивность
ж.1) ( первобытность) primitività f, stato primitivo2) ( несложность) semplicità; ingenuità ( наивность)примитивность техники — lo stato primitivo della tecnica; l'arretratezza della tecnica ( отсталость)3) ( ограниченность) limitatezza; rozzezzaпримитивность взглядов — primitivismo / primitività delle concezioni -
28 простоватость
ж. разг.semplicità; dabbenaggine ( простота); semplicioneria ( глуповатость); ingenuità ( наивность) -
29 простота
ж.1) ( несложность) semplicità, elementarietà2) ( о пище) frugalità4) ( бесхитростность) semplicità (d'animo), ingenuità ( наивность)простота характера — semplicita di carattere / indole••святая простота — santa semplicità; beata innocenza / ignoranzaпо простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuoreна всякого мудреца довольно простоты — non c'è savio che non falla -
30 спроста
нар. разг.1) ( по простодушию) per dabbenaggine / ingenuitàон спроста попался —beccare; ci è cascato> come un ingenuo 2) ( случайно) casualmente, per / a caso -
31 disarmare
disarmare 1. vt 1) разоружать; обезоруживать la sua ingenuità disarma proprio tutti -- ее <его> непосредственность обезоруживает буквально всех 2) mar снимать <убирать> снасти 3) edil снимать <убирать> леса 4) edil распалубливать, снимать опалубку 2. vi (a) 1) разоружаться; переходить на мирное положение 2) fig сдаваться, уступать -
32 vetta
vétta f 1) верхушка la vetta di un albero -- верхушка дерева; вершина la vetta di un monte -- вершина горы; макушка (разг) vetta vergine -- непокоренная вершина 2) fig верх vetta dell'ingenuità -- верх наивности raggiungere le più alte vette, attingere le supreme vette (di qc) lett -- достичь высот (чего-л) 3) молотило цепа 4) dial парная воловья упряжка -
33 disarmante
diś armante agg обезоруживающий; подкупающий un sorriso [un'ingenuità] disarmante — обезоруживающая <подкупающая> улыбка <наивность, непосредственность> -
34 disarmare
diś armare 1. vt 1) разоружать; обезоруживать la sua ingenuità disarma proprio tutti — её <его> непосредственность обезоруживает буквально всех 2) mar снимать <убирать> снасти 3) edil снимать <убирать> леса 4) edil распалубливать, снимать опалубку 2. vi (a) 1) разоружаться; переходить на мирное положение 2) fig сдаваться, уступать -
35 vetta
vétta f 1) верхушка la vetta di un albero — верхушка дерева; вершина la vetta di un monte — вершина горы; макушка ( разг) vetta vergine — непокорённая вершина 2) fig верх vetta dell'ingenuità [dell'assurdo] — верх наивности [нелепости] raggiungere le più alte vette, attingere le supreme vette (di qc) lett — достичь высот ( чего-л) 3) молотило цепа 4) dial парная воловья упряжка -
36 candore
m.1) белизна (f.)2) (fig.) чистота (f.); (innocenza) невинность (f.); (ingenuità) наивность (f.); (d'animo) простодушие (n.), простосердечие (n.); (sincerità) искренность, чистосердечие (n.) -
37 dabbenaggine
f.1) (ingenuità) доверчивость, бесхитростность, простодушие (n.)2) (limitatezza) ограниченность, простоватостьche dabbenaggine, però! — какую он сделал глупость, однако!
-
38 gabbare
1. v.t.одурачить, надуть, облапошить, обвести вокруг пальца, околпачить, объегоритьfarsi gabbare — попасться на удочку (клюнуть, дать себя облапошить)
si è fatto gabbare come un pollo — он, по дурости, попался на удочку (его одурачили, он дал себя облапошить, его обвели вокруг пальца)
2. gabbarsi v.i.потешаться над + strum.3.•avuta la grazia (passata la festa) gabbato lo santo — своё получил, а про спасибо забыл
-
39 infantile
agg.1) детский, младенческий -
40 semplicità
f. (facilità)простота, несложность, незамысловатость, лёгкость, отсутствие трудности; примитивность; (sobrietà) неприхотливость, безыскусность, непритязательность; (modestia) скромность; (ingenuità) бесхитростность; простодушие (n.)
См. также в других словарях:
ingenuità — s.f. [dal lat. ingenuĭtas atis ]. 1. a. [l essere ingenuo, riferito a persona, sentimento, espressione e sim.: dare prova d i.; l i. di una affermazione ] ▶◀ candore, innocenza, purezza. ‖ schiettezza, sincerità, spontaneità. ◀▶ astuzia, furberia … Enciclopedia Italiana
ingenuità — {{hw}}{{ingenuità}}{{/hw}}s. f. 1 Candore d animo | Semplicità, inesperienza | (spreg.) Semplicioneria; CONTR. Furbizia, scaltrezza. 2 Atto, parola da persona ingenua … Enciclopedia di italiano
ingenuità — s. f. candore, semplicità, inesperienza, naturalezza, innocenza, schiettezza, sincerità, spontaneità, buonafede □ (spreg.) immaturità, semplicioneria, credulità, dabbenaggine, grullaggine, bambinaggine CONTR. furbizia, malizia, callidità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingenuit — in·ge·nu·i·tà s.f.inv. CO 1. l essere ingenuo, purezza d animo, candore: l ingenuità di un bambino, dare prova d ingenuità, dire qcs., parlare con ingenuità | sprovvedutezza, inesperienza: approfittare, abusare dell ingenuità altrui Sinonimi:… … Dizionario italiano
buonafede — buo·na·fé·de s.f. CO onestà, convinzione di agire rettamente | estens., fiducia, ingenuità: ingannare, carpire la buonafede di qcn. Sinonimi: correttezza | ingenuità. Contrari: malafede. {{line}} {{/line}} VARIANTI: buona fede. DATA: av. 1321.… … Dizionario italiano
innocenza — in·no·cèn·za s.f. AU 1. l essere innocente; mancanza di colpa o di responsabilità morale o giuridica, non colpevolezza: dichiarare, dimostrare la propria innocenza Contrari: colpevolezza. 2a. ignoranza del male, incapacità di comprendere e di… … Dizionario italiano
minchionaggine — min·chio·nàg·gi·ne s.f. 1. CO pop., stupidità, dabbenaggine Sinonimi: balordaggine, imbecillità, ingenuità, minchioneria, sciocchezza, stupidità. Contrari: astuzia, furberia, furbizia, scaltrezza. 2. BU atto, discorso da minchione Sinonimi:… … Dizionario italiano
semplicità — sem·pli·ci·tà s.f.inv. 1. BU l essere semplice, singolo, non composito 2. AU fig., l essere facile, agevole da interpretare, attuare, applicare e sim.: semplicità di un ragionamento, un problema della massima semplicità Sinonimi: elementarità,… … Dizionario italiano
astuzia — /a stutsja/ s.f. [dal lat. astutia, der. di astutus astuto ]. 1. [capacità di ingegnarsi per raggiungere i propri intenti, anche non buoni] ▶◀ acutezza, (lett.) callidità, destrezza, furbizia, ingegnosità, malizia, sagacia, scaltrezza,… … Enciclopedia Italiana
puerilità — s.f. [dal lat. puerilĭtas atis ]. 1. (spreg.) a. [in un adulto, l essere immaturo] ▶◀ (lett.) fanciullaggine, immaturità, infantilismo, superficialità. ◀▶ maturità. b. (estens.) [l essere troppo schematico, inconsistente] ▶◀ banalità, ingenuità,… … Enciclopedia Italiana
semplicità — (ant. simplicità) s.f. [dal lat. simplicĭtas atis, der. di simplex semplice1 ]. 1. [caratteristica di ciò che è costituito da un solo elemento] ◀▶ complessità. 2. a. (estens.) [con riferimento a un problema, un ragionamento e sim., mancanza di… … Enciclopedia Italiana