-
1 вызывать нерасположение
indispose глагол:Русско-английский синонимический словарь > вызывать нерасположение
-
2 делать неспособным
1) General subject: crock, disable, disqualify, disqualify (к чему-л.), incapacitate, indispose (к чему-л. - for), disenable2) Psychology: incapacitate (несостоятельным, непригодным)3) Makarov: (кого-л.) indispose (smb.) for (smth.) (к чему-л.), (кого-л.) indispose (smb.) for doing (smth.) (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > делать неспособным
-
3 делать (кого-л.) неспособным
Makarov: indispose (smb.) for (smth.) (к чему-л.), indispose (smb.) for doing (smth.) (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > делать (кого-л.) неспособным
-
4 настраивать
1) General subject: adjust, align (телевизор, радиоприёмник), aline (телевизор, радиоприёмник), attemper (to), attune (музыкальный инструмент), bias, build, control, dial (приёмник, телевизор), harmonize, indispose, indispose (против кого-л., чего-л.), revoice (орган), set against, string (музыкальный инструмент), tone (муз. инструмент), tune, tune up (инструменты), (кого-то или себя) work (somebody, oneself) up2) Computers: customize3) Aviation: dial up5) Automobile industry: tune-up7) Polygraphy: justify9) Information technology: adapt (напр. типовой программный модуль), fix, relocate (на определённое положение в памяти), retrofit, true up10) Oil: tune up12) Network technologies: configure14) Makarov: install, relocate (на определенное положение в памяти), relocate (по месту), settle, tune (e. g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter) (напр. передатчик на нулевые биения с частотомером), fine up15) SAP.tech. make setting16) Electrical engineering: line up -
5 настраивать одного против другого
1) General subject: indispose one person towards another2) Makarov: (человека) indispose one person towards anotherУниверсальный русско-английский словарь > настраивать одного против другого
-
6 нездоровый
1) ( болезненный) maladif, souffrant, souffreteux; malsain ( о коже)нездоро́вый вид — apparence f malsaine
2) ( вредный для здоровья) malsain, insalubreнездоро́вый кли́мат — climat insalubre ( или malsain)
3) ( больной) malade; indisposéбыть нездоро́вым — être malade, être souffrant, se porter mal
4) перен. malsain; morbideнездоро́вая обстано́вка — ambiance malsaine
* * *adjgener. indisposé, insalubre, morbide, fatigué, malsain (тж перен.) -
7 восстанавливать
1) General subject: deoxidize, dispose, indispose (против кого-либо, чего-либо), piece up, re-edify (дом, стену), re-establish, rebuild, reconstitute, reconstruct (по данным), recover, redintegrate (цельность, единство), redress, refound, regenerate, reinstate (порядок), rejuvenate, rejuvenize, remediate, renew, renovate (силы), repair, replace, reproduce, restore, retrieve, revest, revive, set up (силы, здоровье), stir up, rehabilitate, resurrect (обанкротившееся предприятие)3) Geology: metallize4) Biology: build back (напр. численность вида)5) Medicine: reactivate, reclaim, recuperate (силы, здоровье), repair (напр. нарушенные функции), restore (силы, здоровье), set up (здоровье, силы)6) Military: (нарукавная) patch, recoup (объект), redress (положение), reform (расстроенный боевой порядок), retarget (наводку)7) Engineering: fix, recall (в памяти), reclamate, recondition, refresh, regain, requalify (инструмент), reset, spot-prime (грунтовый слой)8) Bookish: redintegrate (целостность, единство)9) Rare: (in) redintegrate (в правах, в должности и т.п.)10) Chemistry: deoxygenate, desoxydate, disoxidate, reduce11) Construction: erect (гироскоп), redevelop, reinstate (напр. дорожное полотно)12) Mathematics: recapture13) Law: reinstate (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе), restore (о правах, правовом положении, юридической силе), restore (о праве, правовом положении, юридической силе), vindicate (право)14) Economy: reestablish15) Automobile industry: recap, refit, reoperate (сработавшуюся деталь)16) Architecture: overhaul, reimpose, to re-establish17) Diplomatic term: redintegrate (в правах, в должности и т.п.)18) Optics: reconstruct (изображение)19) Politics: reassert20) Telecommunications: unscramble21) Physics: reshape22) Information technology: back out (предыдущее состояние), roll forward (транзакцию), salvage23) Oil: bring up, rebuild (долото), recondition (первоначальные свойства бурового раствора), refurbish, revitalise, deoxidate, undelete24) Patents: reduce (о химической реакции), reinstate (в правах)26) Drilling: rework27) Quality control: reoperate (изношенную деталь)28) Makarov: back (предыдущее состояние), reclaim (что-л.), rehab (сокр. от rehabilitate), remake, remount, repair (ремонтировать), rescue, restitute, restore (ремонтировать), revivify (напр. активность катализатора), upbuild29) Logistics: reinstitute -
8 восстанавливать одного (человека) против другого
Makarov: indispose one person towards anotherУниверсальный русско-английский словарь > восстанавливать одного (человека) против другого
-
9 восстановить
1) General subject: deoxidize, deoxygenate, dispose, indispose, re edify, reactivate, reconstruct, recuperate (силы, здоровье), redintegrate, redress, reenact, refound, regain, regenerate, reinstate, rejuvenize, renovate, repair, replace, reproduce (Lobsters are able to reproduce claws when these are torn off - У раков вновь отрастают оторванные клешни), restore, retrieve, revive, stir up, recover, renew, set against, (clear his name = восстановить свою репутацию) clear (http://news.ntv.ru/117731/), call up3) Sports: rehabilitate4) Military: reclaim, reconstitute5) Engineering: remanufacture6) Chemistry: reduce7) Mathematics: reestablish8) Law: re-establish (прежнее положение)9) Accounting: recapture (напр. утраченный рынок сбыта)10) Mining: make serviceable (горную выработку)11) Information technology: salvage12) Astronautics: deupdate, revitalise, undelete13) Makarov: bring back (идею, практику, закон и т.п.) -
10 выводить из строя
1) General subject: derange (машину и т. п.), incapacitate, lay aside, lay out, scotch, scupper, ungear, wreck (танк), put out of action2) Military: blackout (радиоизлучающие установки), bring out of operation, disable, dud, force out of action, (временно) incapacitate, knock out of action, make ineffective (напр. живую силу, технику), negate, outcommission, put out of business, put out of commission, render unusable (технику), salavate, wreck (материальную часть)3) Engineering: cripple, damage, render inoperative5) Economy: phase out6) Telecommunications: knock out7) Oil: bring down9) Automation: break down10) Quality control: put out of operation11) Chemical weapons: decommission12) Makarov: indispose -
11 вызывать недомогание
Универсальный русско-английский словарь > вызывать недомогание
-
12 вызывать нерасположение
Makarov: indisposeУниверсальный русско-английский словарь > вызывать нерасположение
-
13 вызывать нерасположение, отвращение
General subject: indisposeУниверсальный русско-английский словарь > вызывать нерасположение, отвращение
-
14 вызывать отвращение
1) General subject: nauseate, offend, put off (her face quite puts me off - её лицо меня отталкивает.), repel, repugn, revolt, set the teeth on edge (у кого-либо), sicken, to be in detestation (гадливое чувство), turn, stink in nostrils (у кого-л.)2) Jargon: suck, skeeve out (That guy really skeeved me out.)3) Makarov: be in detestation, indispose, fill with nausea, excite disgust (у кого-л.)4) Idiomatic expression: (у кого-л.) set (one's) teeth on edgeУниверсальный русско-английский словарь > вызывать отвращение
-
15 делать непригодным
General subject: cripple, disable, incapacitate, indispose, unfitУниверсальный русско-английский словарь > делать непригодным
-
16 настраивать одного (человека) против другого
Makarov: indispose one person towards anotherУниверсальный русско-английский словарь > настраивать одного (человека) против другого
-
17 настроить
1) General subject: adjust, attune, bias, build, dial, harmonize, indispose, pitch, put in tune (музыкальный инструмент), rectify (инструмент, аппарат), sensitize to (кого-л., на что-л.), set against, syntonize, tune4) Music: key5) Electronics: align6) Makarov: sensitize (smb.) to (smth.) (на что-л.; кого-л.) -
18 не располагать
General subject: indispose -
19 отвращать
-
20 сделать неспособным
1) General subject: crock, disqualify, incapacitate, indispose, (кого-л.) disable from doing (на что-л.)2) Makarov: (кого-л.) disable (smb.) to do (smth.) (на что-л.), (кого-л.) disable from doing (на что-л.), (кого-л.) disable from to do (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > сделать неспособным
См. также в других словарях:
indisposé — indisposé, ée [ ɛ̃dispoze ] adj. • 1460; « mal disposé » v. 1400; lat. indispositus ♦ Vieilli 1 ♦ Qui est affecté d une indisposition. ⇒ fatigué, incommodé, souffrant. Il est, il se sent indisposé. 2 ♦ Par euphém. (au fém.) Qui a ses règles.… … Encyclopédie Universelle
indisposé — Indisposé, [indispos]ée. adj. v. du verbe Indisposer, qui n a point d usage. Qui a une legere incommodité, qui a quelque alteration dans sa santé. Un tel est indisposé. ils sont tous indisposez dans cette maison. il y a huit jours que je me sens… … Dictionnaire de l'Académie française
Indispose — In dis*pose , v. t. [imp. & p. p. {Indisposed}; p. pr. & vb. n. {Indisposing}.] [OE. indispos indisposed, feeble, or F. indispos[ e] indisposed. See {In } not, and {Dispose}.] [1913 Webster] 1. To render unfit or unsuited; to disqualify. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
indisposé — indisposé, ée (in di spô zé, zée) part. passé d indisposer. 1° Qui a une légère incommodité, qui a quelque altération dans sa santé. • Elle vint hier pour me voir ; mais j étais indisposée, et ne recevais personne, MARIVAUX Marianne, 6e part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indispose — index deter, disable, discourage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
indispose — [in΄di spōz΄] vt. indisposed, indisposing [prob. back form. < INDISPOSED] 1. to make unfit or unable; disqualify 2. to make unwilling or disinclined 3. to make slightly ill … English World dictionary
INDISPOSÉ — ÉE. adj. Qui a une légère incommodité, qui a quelque altération dans sa santé. Un tel est indisposé. Ils sont tous indisposés dans cette maison. Il y a huit jours que je me sens indisposé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indisposé — adj., souffrant ; las, fatigué, faible, malingre : fatigâ, â / âye, é (Albanais 001 / Saxel 002) ; pâ byê ladv. (001), pâ bin (002) ; mâ d êr <mal d air> (Alex, COD 255a19) ; mwindro, a, e (Genève). Fra. Être indisposé : étre pâ byê <n… … Dictionnaire Français-Savoyard
INDISPOSÉ, ÉE — adj. Qui est affecté d’une indisposition. Il y a huit jours que je me sens indisposé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indispose — transitive verb ( posed; posing) Etymology: probably back formation from indisposed Date: 1653 1. a. to make unfit ; disqualify b. to make averse ; disincline 2. archaic to cause to be in poor physical … New Collegiate Dictionary
indispose — /in di spohz /, v.t., indisposed, indisposing. 1. to make ill, esp. slightly. 2. to put out of the proper condition for something; make unfit: The long tennis match indisposed me for any further physical activity that day. 3. to render averse or… … Universalium