-
1 разлаживать
derange глагол: -
2 доводить до сумасшествия
derange глагол:Русско-английский синонимический словарь > доводить до сумасшествия
-
3 приводить в беспорядок
derange глагол:derange (приводить в беспорядок, расстраивать, выводить из строя, сводить с ума, доводить до сумасшествия, разлаживать)disorder (приводить в беспорядок, расстраивать)clutter (создавать суматоху, мешать, создавать помехи, загромождать вещами, шуметь, приводить в беспорядок)confuse (смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу, приводить в беспорядок)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > приводить в беспорядок
-
4 расстроить (чьи-л.) замыслы
1) General subject: derange projects, spike guns2) Makarov: derange (smb.'s) projectsУниверсальный русско-английский словарь > расстроить (чьи-л.) замыслы
-
5 расстроить замыслы
1) General subject: (чьи-л.) derange projects, (чьи-л.) spike guns2) Makarov: (чьи-л.) derange (smb.'s) projectsУниверсальный русско-английский словарь > расстроить замыслы
-
6 крыша
toit m* * *ж.toit mчерепи́чная кры́ша — toit de tuiles
го́нтовая кры́ша — toit en bardeaux
двуска́тная кры́ша — toit à double pente, toit en dos d'âne, toit à deux égouts
жить под одно́й кры́шей с ке́м-либо — vivre sous le même toit avec qn
не име́ть кры́ши над голово́й — n'avoir ni feu ni lieu
••вы́ше кры́ши — par-dessus la tête
у него́ кры́ша пое́хала разг. — il est dérangé du ciboulot, il a le cerveau dérangé
* * *nsimpl. pébroc (о легальном занятии), pébroque (о легальном занятии) -
7 засориться
s'engorger, s'obstruerу него засори́лся желу́док разг. — il a une indigestion, il a l'estomac dérangé, il s'est dérangé l'estomac
* * *vgener. s'engorger, se boucher -
8 крыша
ж.toit mчерепи́чная кры́ша — toit de tuiles
го́нтовая кры́ша — toit en bardeaux
двуска́тная кры́ша — toit à double pente, toit en dos d'âne, toit à deux égouts
жить под одно́й кры́шей с ке́м-либо — vivre sous le même toit avec qn
не име́ть кры́ши над голово́й — n'avoir ni feu ni lieu
••вы́ше кры́ши — par-dessus la tête
у него́ кры́ша пое́хала разг. — il est dérangé du ciboulot, il a le cerveau dérangé
* * *n2) eng. ciel, bâche (напр. вагона), bâche (напр., вагона)3) construct. (скатная) comble4) anat. tente6) argo. berlue -
9 разлаживать
(что-л.)
1) derange; put out of commission
2) разг. (расстраивать)
mess up* * *derange; put out of commission -
10 расстраивать
несовер. - расстраивать; совер. - расстроить1) ( приводить в беспорядок)disorder, disturb; throw into confusion/disorder, unsettle; break up2) ( выводить из строя)upset, disrupt; derange; disorganize3) ( причинять ущерб)ruin; wreck; impair, damage; shatter; disturb, spoil4) ( причинять вред)shatter; ruin (здоровье)5) ( мешать осуществлению)frustrate, derange, thwart; foil6) ( огорчать)upset, put out (of humo(u)r); disturb7) муз. put/throw out of tune, untune -
11 расстраивать
1) (мешать осуществлению) to derange, to frustrate, to thwart, to upsetрасстраивать замыслы — to thwart schemes, to derange projects, to frustrate designs
расстраивать планы — to disarrange / to upset the plans
2) (нарушать порядок) to desorganize, to break up -
12 расстроить
1. disorganize2. frustrate3. circumvent4. disadjust5. upset; derange; disorganize; disturb; spoil; shatter; frustrate; put out of tuneрасстроил; расстроенный — tuned out
помешать, расстроить план — to put a crimp in a scheme
6. baffle7. defeat8. derange9. disarrange10. discompose11. dislocate12. disorder13. shatter14. thwart15. unsettleСинонимический ряд:1. истрепать (глаг.) истрепать; расшатать2. огорчить (глаг.) доставить огорчения; огорчить; опечалить; принести огорчения; причинить огорчения; разогорчить; сокрушить; убить; удручить3. сорвать (глаг.) нарушить; сорвать -
13 беспокоить
1) General subject: afflict, ail, annoy, bother, bug, commove, deliver troubles, discomfort, discommode, discompose, disoblige, disquiet, disquieten, disturb, embarrass, exercise, feeze, ferret, flutter, fret, fret gizzard, fuss, gall, gnaw, harry, herry, incommode, inconvenience, perturb, perturbate, pother, trouble, upset, vex, worrit, worry, concern, harass, unsettle (контекстуальный перевод на русский язык), beset4) Dialect: hatter5) American: faze6) Military: annoy (противника), badger7) Religion: tribulate8) Australian slang: rough-house10) Jargon: bone, drive( someone) up the wall, get, get in (one's) hair, hound, qualm, rip on (someone), take (someone's) mind, turn upside down, weird out, yank, put the been on (someone)11) Official expression: be of concern ( to)12) Makarov: beleaguer, derange, fret gizzard (кого-л.)13) Taboo: rip shit14) Phraseological unit: harsh (one's) mellow -
14 выводить из строя
1) General subject: derange (машину и т. п.), incapacitate, lay aside, lay out, scotch, scupper, ungear, wreck (танк), put out of action2) Military: blackout (радиоизлучающие установки), bring out of operation, disable, dud, force out of action, (временно) incapacitate, knock out of action, make ineffective (напр. живую силу, технику), negate, outcommission, put out of business, put out of commission, render unusable (технику), salavate, wreck (материальную часть)3) Engineering: cripple, damage, render inoperative5) Economy: phase out6) Telecommunications: knock out7) Oil: bring down9) Automation: break down10) Quality control: put out of operation11) Chemical weapons: decommission12) Makarov: indispose -
15 выйти из строя
1) General subject: break ranks, derange, everything went wrong (о машине и т. п.), fail, fall out, go out of whack, pack up, to be on the blink, break the ranks, go to pieces, go wrong, go wrongly, fall by the wayside, give up the ghost, go duff, fail to function, go south2) Computers: fry3) Naval: put out of commission, yaw5) Agriculture: get out of order6) Economy: combine out of action7) Australian slang: go crook8) Jargon: be down (о компьютере, телефонной линии), go haywire, go on the fritz (о технике)9) Business: be used, break down10) Set phrase: be disabled, be put out of action, become unserviceable11) Makarov: be on the blink, be on the blink (об оборудовании), break down (о машине и т.п.), go (all) to pieces, go (all) to rack and ruin, go (all) to smash, come out of action, conk out12) Taboo: crap out -
16 довести до сумасшествия
1) General subject: derange2) Makarov: (кого-л.) drive madУниверсальный русско-английский словарь > довести до сумасшествия
-
17 доводить до сумасшествия
1) General subject: derange, (кого-л.) send out of his mind2) Makarov: (кого-л.) drive mad, (кого-л.) drive out of his mindУниверсальный русско-английский словарь > доводить до сумасшествия
-
18 нарушать нормальную работу
Универсальный русско-английский словарь > нарушать нормальную работу
-
19 нарушать порядок
1) General subject: muddle, overset, unsettle, break the peace2) Computers: disorder3) Mathematics: invert the order, revert the sequence4) Railway term: discompose5) Australian slang: raise the dust6) Business: upset7) Makarov: derange -
20 отрывать
1) General subject: away, break away, dig up, disengage, disinter, divide, howk, lift the soles (тяжелая атлетика), lose contact, pull, rend, rip off, rive, separate, tear, tear away, turn away, turn off, wrest, sever2) Aviation: rotate (переднее колесо от поверхности ВПП при взлёте)3) Naval: expose4) Dialect: holk5) Sports: take-off7) Engineering: break loose, detach, dig (откапывать), pluck, rotate (переднее колесо при взлёте)8) Agriculture: pick off9) Construction: trench11) Economy: divorce (напр. теорию от практики)12) Mining: excavate (откапывать)13) Textile: tear out14) Oil: break (керн от породы забоя), tear apart, tear off15) Automation: break off
См. также в других словарях:
dérangé — dérangé, ée (dé ran jé, jée) part. passé. 1° Mis hors de son rang, de sa place. Des meubles dérangés. • Cette chambre où j entrais toujours, hélas ! j en trouvai les portes ouvertes, mais je vis tout démeublé, tout dérangé, SÉV. 14. Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dérangé — ⇒DÉRANGÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de déranger. II. Emploi adj. A. [En parlant d un inanimé] 1. [En parlant d un, de plusieurs obj. qui étaient rangés] Qui a été déplacé. Javert (...) était resté debout, immobile, l œil fixé à terre … Encyclopédie Universelle
derangé — Derangé, [derang]ée. part. On dit, qu Un homme est dérangé dans sa conduite, dans ses affaires, ou absolument, qu Il est dérangé, pour dire, qu Il est irregulier dans sa conduite, qu il met peu d ordre dans ses affaires. On dit aussi qu Il est… … Dictionnaire de l'Académie française
Derange — De*range , v. t. [imp. & p. p. {Deranged}; p. pr. & vb. n. {Deranging}.] [F. d[ e]ranger; pref. d[ e] = d[ e]s (L. dis) + ranger to range. See {Range}, and cf. {Disarrange}, {Disrank}.] 1. To put out of place, order, or rank; to disturb the… … The Collaborative International Dictionary of English
derange — index confuse (create disorder), degenerate, discompose, dislocate, disorganize, disorient, disrupt … Law dictionary
derange — 1776, throw into confusion, from Fr. déranger, from O.Fr. desrengier disarrange, throw into disorder, from des do the opposite of (see DIS (Cf. dis )) + O.Fr. rengier (Mod.Fr. ranger) to put into line, from reng line, row, from a Germanic source… … Etymology dictionary
derange — disarrange, unsettle, *disorder, disturb, disorganize Analogous words: upset, *discompose, perturb: discommode, incommode, *inconvenience Antonyms: arrange (a scheme, plan, system): adjust … New Dictionary of Synonyms
derange — [v] make crazy; confuse confound, craze*, dement, disarrange, disarray, discommode, discompose, disconcert, disorder, disorganize, displace, distract, disturb, drive mad, frenzy, madden, make insane, mess up*, misplace, muss*, perplex, ruffle,… … New thesaurus
derange — ► VERB 1) make insane. 2) throw into disorder. DERIVATIVES derangement noun. ORIGIN French déranger, from Old French desrengier, move from orderly rows … English terms dictionary
derange — [dē rānj′, dirānj′] vt. deranged, deranging [Fr déranger < OFr desrengier < des (L dis ), apart + rengier: see RANGE] 1. to upset the arrangement, order, or operation of; unsettle; disorder 2. to make insane deranged adj. derangement n … English World dictionary
derange — verb /diˈreɪndʒ/ a) to cause someone to go insane (usually used in the passive, see deranged) Both these kinds of monopolies derange more or less the natural distribution of the stock of the society; b) to cause disorder in something, to distort… … Wiktionary