-
21 gridare
1. vi (a)gridare a squarciagola — орать во всю глоткуgridare contro / verso qd — громко протестовать против кого-либо, возмущаться кем-либо2. vt1) призывать, громко зватьgridare aiuto / soccorso — звать на помощьgridare la merce — расхваливать товарè una cialtronata che grida vendetta — за такую халтуру побить мало / бить надоle scarpe che gridano vendetta — ботинки каши просятl'abito che grida vendetta — одежда - совсем никуда, дыра на дыреgridare mercé — молить о пощаде2) провозглашать, объявлять•Syn:Ant: -
22 gridare
gridare 1. vi (a) кричать gridare a squarciagola -- орать во всю глотку gridare contro qd -- громко протестовать против кого-л, возмущаться кем-л gridare allo scandalo -- громко возмущаться 2. vt 1) призывать, громко звать gridare aiuto-- звать на помощь gridare la merce -- расхваливать товар gridare vendetta а) требовать отмщения б) fam o scherz вопиять о мщении Х una cialtronata che grida vendetta -- за такую халтуру побить мало <бить надо> le scarpe che gridano vendetta -- ботинки каши просят l'abito che grida vendetta -- одежда -- совсем никуда, дыра на дыре gridare mercé -- молить о пощаде 2) провозглашать, объявлять 3) fam ругать, бранить; упрекать -
23 gridare
gridare 1. vi (a) кричать gridare a squarciagola — орать во всю глотку gridare contro qd — громко протестовать против кого-л, возмущаться кем-л gridare allo scandalo — громко возмущаться 2. vt 1) призывать, громко звать gridare aiuto -
24 grido
м.; мн. grida ж. ( о человеке), gridi м. (о животных, птицах)1) крикdare un grido — закричать, крикнуть
••2) известность, слава* * *сущ.1) общ. крик, засушливый, сухой2) перен. слава, известность -
25 grido
m.1) крик, возглас; вопльlanciare (cacciare) un grido — крикнуть (закричать, вскрикнуть, завопить)
di grido — известный (модный, нашумевший, знаменитый)
l'ultimo grido della moda — последний крик (scherz. писк) моды
-
26 anima
f1) душаmetterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-либоavere qc sull'anima — иметь что-либо на душе / на совестиdannarsi l'anima — 1) продать душу дьяволу 2) сделать зло 3) потерять головуsalvarsi l'anima — спасти свою душуrompere / seccare l'anima разг. — выматывать / травить душуscocciare l'anima — (раз) бередить душуessere l'anima di qc — быть душой чего-либо / какого-либо делаamare con tutta l'anima — любить всей душой / всем сердцемgiocarsi / bersi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком / быть пьяницейvolersi un bene dell'anima — сильно любить друг другаsenz'anima — 1) бездушный, бессердечный 2) безразлично, холодно; вялоnon parlarne con anima viva! — не говори об этом никому / ни одной живой душе!3) косточка, ядро, сердцевина6) воен. канал стволаanima rigata — нарезной канал•Syn:Ant:••anima bella — прекраснодушный человек(la) buon'anima di... — блаженной / светлой памяти..., покойный...un'anima in pena — неприкаянный человекanima persa / dannata — пропащий человек, пропащая душаgrida / urla come un'anima dannata / persa — кричит, как будто его режутessere due anime in un nocciolo — жить душа в душуcavare / rubare l'anima — вымогатьmangiarsi / rodersi l'anima — злитьсяtenere / reggere l'anima coi denti — еле-еле душа в теле; в чём душа держитсяmi gira l'anima разг. — у меня скверное настроение; меня мутит ( от всего этого)ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл? -
27 bando
-
28 entusiastico
(pl -ci) agg) восторженный -
29 grido
1) крикfare / dare / cacciare / mandare un grido — закричать, вскрикнутьgridi dei lupi — вой / завывание волков2) перен. слава, известностьattore di grido — знаменитый актёрl'ultimo grido della moda — последний крик / разг. писк моды•Syn:Ant: -
30 niente
1. pron indef1) ничто, ничегоniente so, non so niente — я ничего не знаюrimanere senza niente — остаться ни при чём, всё потерять(non) fa niente — ничего, неважноniente di male / bene — ничего плохого / хорошегоun lavoro niente male — довольно / вполне приличная работаcome se niente fosse, come niente — как ни в чём не бывалоnon c'è niente / niente c'è di più semplice — нет ничего прощеnon è niente — пустяки, не беда, ничегоniente di niente, niente e poi niente, meno che niente — ровно / ровным счётом ничего, ничегошенькиsai niente?, c'è niente di nuovo? — ты ничего не знаешь?, ничего нового?ti serve niente? — тебе ничего не нужно?, может тебе что-то нужно?2. mничто; пустяк; ничтожествоun bel niente — совсем ничегоridurre al niente — свести на нетridursi al niente — превратиться в ничто, стать ничемvenire su dal niente — выбиться из низов3. avv1) совсем неper niente — 1) даром, задаром, ни за что 2) ни в коем случаеper niente (как agg и avv invar): per niente gentiluomo — 1) вовсе не джентльмен, какой там джентльмен 2) со всем не по-джентльменски2) разг. едваniente niente che parlo egli grida — едва только я заговорю, он кричит4. agg invarnon avere niente valore — ничего не стоить, не иметь никакого значенияniente paura! — не бойтесь!, смелей!Syn:Ant:••non per niente — 1) разг. недаром, не зря 2) извините, пожалуйста; извините за беспокойство / за любопытствоnon per niente; ma si potrebbe sapere... — извините, пожалуйста, (но) могу ли я узнать...con niente non si fa niente; niente fa niente — из ничего ничего и не выйдет -
31 вопиющий
прил. высок.вопиющая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta••глас вопиющего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат. -
32 изнутри
нар.( с внутренней стороны) da dentro, dal di dentro di -
33 крикливый
прил.1) che grida / parla forte; avezzo a gridare2) stridulo, acuto, stridente3) перен. chiassoso, vistoso, che da negli occhiкрикливая реклама — pubblicità chiassosa -
34 кричащий
прил.stridente, che grida, chiassosoкричащие краски / цвета — tinte stridule / squillanti -
35 лететь
несов. (сов. пролететь)1) volare vi (a, e)лететь со стула — volare / cadere giu dalla sediaлето / время летит — l'estate / il tempo volaцены летят вверх — i prezzi schizzano / volano in alto -
36 несть
уст.1)несть конца чему-л. ирон. — non se ne vede la fine2)несть числа кому-чему (ирон.) —... e / sono legione;... non si contanoвосторгам несть числа — grida di entusiasmo si sprecano -
37 огласиться
risuonare vi (a, e) -
38 радость
ж.1) gioia, allegriaбольшая радость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.с радостью — con gioia / piacere2) (то, что доставляет удовольствие и т.п.)•••моя радость! — tesoro mio!; gioia!на радостях — ( tutto) preso dalla gioia nell'euforia del successo -
39 раскричаться
сов. разг.1) alzare grida; mettersi a gridare a squarciagola; mandare strilli, strepitare vi (a), vociare vi (a) -
40 anima
ànima f 1) душа anima buona -- добрая душа anime gemelle -- родственные души metterci anima, mettere dell'anima in qc -- вкладывать душу во что-л darsianima e corpo in qc -- отдаться душой и телом <целиком (и полностью)> чему-л avere qc sull'anima -- иметь что-л на душе <на совести> dannarsi l'anima а) продать душу дьяволу б) сделать зло в) потерять голову salvarsi l'anima -- спасти свою душу arrivare all'anima, passar l'anima -- трогать, волновать rompere l'anima fam -- выматывать <травить> душу кому-л, у кого-л scocciare l'anima -- (раз) бередить душу essere l'anima di qc -- быть душой чего-л <какого-л дела> amare con tutta l'anima -- любить всей душой <всем сердцем> giocarsi l'anima -- проиграть душу в карты, быть азартным игроком bersi l'anima -- быть пьяницей volersi un bene dell'anima -- сильно любить друг друга senz'anima а) бездушный, бессердечный б) безразлично, холодно; вяло con anima mus -- проникновенно, с чувством anima mia fam -- душа моя! 2) житель, человек; душа (разг) una città di 30000 anime -- город с населением в 30000 жителей non c'è anima, non c'è un'anima viva -- нет ни души non parlarne con anima viva! -- не говори об этом никому <ни одной живой душе>! 3) косточка, ядро, сердцевина 4) tecn стержень; сердечник 5) дужка( в струнных инструментах); язычок( в мундштуке духовых инструментов) 6) mil канал ствола anima rigata -- нарезной канал anima bella -- прекраснодушный человек (la) buon'anima di... -- блаженной <светлой> памяти..., покойный... anima persa -- пропащий человек, пропащая душа grida come un'anima dannata -- кричит, как будто его режут far dannare l'anima -- выводить из себя esser l'anima dannata di qd -- быть чьим-л коварным советчиком essere due anime in un nocciolo -- жить душа в душу cavare l'anima -- вымогать mangiarsi l'anima -- злиться sudare l'anima -- попотеть, потрудиться tenere l'anima coi denti -- ~ еле-еле душа в теле; в чем душа держится mandar fuori l'anima -- испустить дух, умереть con la morte nell'anima -- с тяжелым сердцем mi gira l'anima fam -- у меня скверное настроение; меня мутит ( от всего этого) ti gira l'anima? -- ты что, с ума сошел?
См. также в других словарях:
grida — (de «gridar»; ant.) f. Grita. ⊚ (ant.) Señal que se hacía con gritos para que los soldados tomasen las armas. ⇒ Guerra. * * * grida. (De gridar). f. Gritería que se tomaba frecuentemente como señal para que los soldados tomasen las armas … Enciclopedia Universal
grida — s.f. [der. di gridare ] (pl. le gride, err. le grida ). 1. (stor.) [comunicazione dell autorità che si faceva gridare pubblicamente dai banditori] ▶◀ avviso, bando, decreto, editto, legge, ordine, proclama, [nell antica Russia, fino al sec. 19°]… … Enciclopedia Italiana
grida — (De gridar). f. Gritería que se tomaba frecuentemente como señal para que los soldados tomasen las armas … Diccionario de la lengua española
grida — grì·da s.f. 1. OB grido, urlo; clamore, strepito | fig., diceria, chiacchiera, pettegolezzo 2. TS stor. bando, editto, avviso dell autorità annunziato pubblicamente da un banditore: la grida del re | estens., il documento che conteneva tale… … Dizionario italiano
grida — {{hw}}{{grida}}{{/hw}}s. f. (pl. gride ; (evit. ) grida ) Bando, editto, decreto annunziato dal banditore … Enciclopedia di italiano
grida — Appositi recinti, detti anche corbeilles, intorno ai quali gli operatori negoziano e determinano i prezzi delle azioni mediante un asta a voce alta. Nella Borsa italiana il metodo alle grida è stato impiegato solo per le azioni e i titoli a… … Glossario di economia e finanza
Grida City Hotel — (Анталья,Турция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Meltem Mah. 100 Yol Blv … Каталог отелей
grida — pl.f. gride … Dizionario dei sinonimi e contrari
grida — s. f. bando, editto, decreto, legge, proclama □ avviso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gṛidá — गृद … Indonesian dictionary
Ultime grida dalla savana — Infobox Film name = Ultime grida dalla savana image size = caption = Theatrical poster director = Antonio Climati Mario Morra producer = Antonio Climati Mario Morra writer = Antonio Climati Mario Morra narrator = Alberto Moravia starring = music … Wikipedia