-
1 гнетущее
dismallyoppressively -
2 подавляющее
dismallyoppressively -
3 угнетающее
dismallyoppressively -
4 дождь уныло барабанил в окна
Универсальный русско-английский словарь > дождь уныло барабанил в окна
-
5 зловеще
-
6 мрачно
1) General subject: apocalyptically, blackly, darkly, dismally, gloomily, louringly, loweringly, morosely, mournfully, obscurely, sour, solemnly (о действии), sullenly, gravely, dimly, sombrely, drearily, sulkily2) Non-profit-making organization: lugubriously -
7 печально
1) General subject: deplorably, dismally, dolefully, glumly, grievingly, grievously, joylessly, lamentably, moodily, mournfully, pensively, plaintively, regrettably, ruefully, sadly, tearfully, tragically, woefully2) Non-profit-making organization: lugubriously -
8 понуро
General subject: dismally -
9 угнетающе
General subject: dismally, oppressively -
10 угрюмо
-
11 уныло
1) General subject: blackly, depressingly, dismally, gloomily, moodily, ruefully, sadly, droopingly, grimly, dolefully, drearily2) Bookish: dispiritedly -
12 проваливаться
несов. - прова́ливаться, сов. - провали́ться1) (в вн.; сквозь, че́рез; падать) fall (into; through)2) ( обрушиваться) collapseмост провали́лся — the bridge collapsed
потоло́к провали́лся — the ceiling ['siː-] collapsed [came down]
3) (прогибаться, становиться впалым) sinkпол прова́ливается в ле́вом углу́ — the floor sinks in the left corner
щёки у него́ провали́лись — his cheeks have sunk
4) разг. ( терпеть неудачу) fail; fall through; (о плане тж.) miscarry; (о спектакле и т.п.) flop, be a flopпрова́ливаться на экза́мене — fail / flunk an exam
по́лностью провали́ться — be a complete failure, fall flat
5) разг. ( исчезать) disappear, vanish••прова́ливаться с тре́ском — be a complete fiasco / disaster; flop dismally
как сквозь зе́млю провали́лся — vanished into thin air
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — he wished the earth could swallow him up
провали́ться мне на э́том ме́сте! — ≈ I'll be shot / damned!
чтоб ты [он] провали́лся! — damn / blast you [him]!
опя́ть телефо́н звони́т, чтоб он провали́лся! — blast it, there's the phone again!
-
13 провалиться с треском
разг to fail dismally, to flop coll, to be a complete flop coll -
14 уныло
-
15 месить грязь
С сотнями других, таких же как он, Буженинов... месил грязь в степях под осенним ветром, воющим уныло между ушами коня да по телеграфным проводам... (А. Толстой, Голубые города) — With hundreds of others like him, Buzheninov pushed through the mud in the steppes under the autumn wind that howled dismally between the ears of his horse and along the telegraph wires...
-
16 ревмя реветь
прост.howl; howl dismally; bellow out loud; bawl one's head off- Потом начались приступы. И если схватит меня такой приступ где-нибудь в дороге, я не только ревмя реву, но и двигаться не имею возможности. (П. Нилин, Из африканского дневника) — Then the attacks started. And if one of them came on in the street, I not only used to bellow out loud, but was quite unable to move.
В позапрошлом году, заблудившись за Качей, я встретил женщину, которая ревмя ревела, отыскивая какую-то контору. (В. Астафьев, Царь-рыба) — The year before last, losing my way on the other side of the Kacha, I met a woman who was bawling her head off after trying to find some office.
-
17 барабанить
1. tattoo2. thrum3. drum; beat the drum4. patter5. peltСинонимический ряд:стучать (глаг.) дубасить; колотить; стучать; стучаться; тарабанить -
18 унылый
1. depressing2. cheerless3. depressed4. low-spirited5. downcast6. downhearted7. rueful8. sad; dejected9. blue10. crest-fallen11. despondent12. dismal13. melancholy14. moodyСинонимический ряд:1. печально (прил.) безрадостно; грустно; минорно; нерадостно; опечалено; печально2. скучно (прил.) невесело; скучно; тоскливо3. печально (проч.) безрадостно; грустно; минорно; нерадостно; опечаленно; печальноАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Dismally — Dis mal*ly, adv. In a dismal manner; gloomily; sorrowfully; uncomfortably. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dismally — adverb 1. in a cheerless manner (Freq. 2) in August 1914 , there was a dismally sentimental little dinner, when the French, German, Austrian and Belgian members of the committee drank together to the peace of the future • Syn: ↑drearily • Derived … Useful english dictionary
dismally — adv. Dismally is used with these verbs: ↑fail, ↑perform … Collocations dictionary
dismally — dismal ► ADJECTIVE 1) causing or showing gloom or depression. 2) informal pitifully or disgracefully bad. DERIVATIVES dismally adverb. ORIGIN from obsolete dismals, the two days in each month which in medieval times were believed to be unlucky,… … English terms dictionary
dismally — adverb see dismal … New Collegiate Dictionary
dismally — See dismal. * * * … Universalium
dismally — adverb In a dismal manner … Wiktionary
dismally — dis·mal·ly || dɪzmÉ™lɪ adv. gloomily, sadly, cheerlessly … English contemporary dictionary
dismally — dis·mal·ly … English syllables
dismally — See: dismal … English dictionary
dismal — dismally, adv. dismalness, dismality, n. /diz meuhl/, adj. 1. causing gloom or dejection; gloomy; dreary; cheerless; melancholy: dismal weather. 2. characterized by ineptness or lack of skill, competence, effectiveness, imagination, or interest;… … Universalium