-
1 desolazione
desolazióne f 1) горе, отчаяние; безутешность Х una desolazione vedere... -- невыносимо тяжело видеть... 2) опустошение, разорение -
2 desolazione
f.è una desolazione vedere abbattere degli alberi secolari! — больно видеть, как рубят вековые деревья
-
3 desolazione
f1) горе, отчаяние; безутешностьè una desolazione vedere... — невыносимо тяжело видеть...2) опустошение, разорение•Syn: -
4 desolazione
deś olazióne f́ 1) горе, отчаяние; безутешность è una desolazione vedere … — невыносимо тяжело видеть … 2) опустошение, разорение -
5 desolazione
сущ.общ. горе, безутешность, опустошение, отчаяние, разорение -
6 e una desolazione vedere...
сущ.общ. невыносимо тяжело видеть...Итальяно-русский универсальный словарь > e una desolazione vedere...
-
7 allegria
f1) веселье, ликованиеallegria! allegria! Dove ci sono i cocci ci son feste! — Это к счастью! Где пьют, там и посуду бьют!•Syn:Ant: -
8 consolazione
-
9 desolamento
см. desolazione -
10 tristezza
fSyn:afflizione, disagio, depressione, desolazione, dolore, squallore, miseria, cipiglio, preoccupazione, affanno, pena, sordidezza, sparutezza, lutto, umor neroAnt: -
11 безысходность
ж.desolazione, irreparabilità -
12 запустение
-
13 опустение
-
14 отчаяние
с.disperazione f, desolazione f; scoramento m разг.приходить / впасть в отчаяние — cadere in disperazione, disperarsiговорить с отчаянием в голосе — parlare con voce disperata / sconsolata -
15 сокрушение
с.(огорчение, печаль) afflizione f, desolazione fсмотреть с сокрушением — guardare con aria afflitta -
16 desolamento
-
17 sconforto
m. -
18 squallore
m. (desolazione)безрадостность (f.), безотрадность (f.); (miseria) убожество (n.); (abiezione) безнравственность (f.)mi raccontò delle liti tra gli eredi: che squallore! — он рассказал мне о ссорах наследников: как им не стыдно! (жалкие людишки!)
non puoi immaginare lo squallore in cui vivono! — ты представить себе не можешь, в какой убогой обстановке (убожества обстановки, в которой) они живут
-
19 -B1090
chiudere (или scassare, serrare, smettere la) bottega
прикрыть лавочку; закончить:Alle otto di sera... l'ora in cui le ambasciate si sfollano, quasi di colpo. È una desolazione improvvista, si chiude bottega. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
В восемь вечера... наступает час, когда почти одновременно из посольств все разъезжаются. Полное запустение. Лавочка закрывается.L'asfalto del viale è tutto bagnato. — To' San Filippo! — grida. — Sembra che sia piovuto di nuovo. — E si risolve a chiudere bottega. (R. Brignetti, «La deriva»)
При виде мокрой мостовой Манрико кричит: — Эй, Сан Филиппо, кажется опять пошел дождь! — И они решают, что пора кончать бал. -
20 -B415
очень много, уйма чего-л.:«Sono passate la bellezza di sei ore!» esclamò con una voce di desolazione. (V.Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
— Ведь прошло добрых шесть часов! — в ее голосе слышалось отчаяние.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desolazione — /dezola tsjone/ s.f. [dal lat. tardo desolatio onis ]. 1. [stato di triste abbandono di un luogo: la d. di un paese colpito dalla guerra ] ▶◀ (lett.) desuetudine, rovina, squallore. ↑ devastazione. 2. [dolore profondo] ▶◀ abbattimento, afflizione … Enciclopedia Italiana
desolazione — de·so·la·zió·ne s.f. CO 1. devastazione, rovina; stato di miseria e di decadenza di luoghi o cose lasciati in abbandono: la guerra ha lasciato lutti e desolazione; l impressione di squallore che ne deriva: desolazione di una stamberga, di un… … Dizionario italiano
desolazione — s. f. 1. (di luogo) devastazione, distruzione, rovina □ abbandono, miseria, squallore, deserto 2. rincrescimento, rammarico, dispiacere □ afflizione, angoscia, dolore, disperazione, sconforto, sgomento, smarrimento, tristezza, cordoglio CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
desolazione — {{hw}}{{desolazione}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Devastazione, rovina. 2 Squallore. 3 Dolore angoscioso … Enciclopedia di italiano
desolazione — pl.f. desolazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbandono — ab·ban·dó·no s.m. AU 1. l abbandonare, l essere abbandonato | rinuncia a mettere in atto, a portare a termine qcs.: abbandono di un impresa, degli studi | abbandono del mondo, del secolo, ritiro a vita religiosa 2. l affidarsi con fiducia a qcn.… … Dizionario italiano
squallore — squal·ló·re s.m. CO 1. l essere in uno stato di degradazione e abbandono: lo squallore di un quartiere, di una città | desolazione di un ambiente, mancanza di comodità, di arredi e sim.: che squallore quella casa! Sinonimi: desolazione. 2.… … Dizionario italiano
miseria — /mi zɛrja/ s.f. [dal lat. miseria, der. di miser misero ]. 1. [mancanza di ciò che è necessario per vivere, cui conseguono squallore e senso di desolazione: una vita di m. ] ▶◀ bisogno, indigenza, (lett.) inopia, (non com.) meschinità, (region.)… … Enciclopedia Italiana
squallore — /skwa l:ore/ s.m. [dal lat. squalor oris squallore ]. 1. a. [il mancare di ogni caratteristica positiva, al punto tale da esprimere grande tristezza] ▶◀ miseria. ↓ povertà. ◀▶ fastosità, sfarzo, sontuosità, splendore. ↓ ricchezza. b. [l esprimere … Enciclopedia Italiana
disperazione — s. f. 1. abbattimento, accasciamento, avvilimento, demoralizzazione, depressione, prostrazione, sconforto, sfiducia, scoraggiamento, desolazione, pessimismo CONTR. speranza, fiducia, conforto, consolazione, serenità, sicurezza, certezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sergio Corazzini — (* 6. Februar 1886 in Rom; † 17. Juni 1907 in Rom) war ein italienischer Dichter des Crepuscolarismo. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia