-
1 decrepito
-
2 decrepito
decrèpito agg старый, дряхлый (тж перен) vecchio decrepito — дряхлый старик; старый маразматик società decrepita — отмирающее общество -
3 decrepito
agg.1) дряхлый; (vetusto) обветшалый -
4 decrepito
aggSyn: -
5 decrepito
••* * *прил.общ. ветхий, дряхлый, старый -
6 DECREPITO
agg— см. - E234 -
7 vecchio decrepito
сущ.общ. дряхлый старик -
8 senile
-
9 squarquoio
agg тоск.1) дряхлый, расслабленный2) грязный, отвратительный•Syn:Ant: -
10 vecchio
1. agg1) старый, престарелый; древний; ветхийessere di tanti anni più vecchio — быть на столько-то лет старшеvecchio come il cucco / come una favola, più vecchio di Matusalemme — старый как мир2) старый, устарелый3) выдержанный (о вине и т.п.)4) опытный2. mi nostri vecchi шутл. — наши предкиda poveri vecchi шутл. — как в старости (в ответ на расспросы о здоровье ср.) старость - не радостьSyn:anziano, attempato, annoso, longevo, cucco, barbogio, venerando, decrepito, vecchiardo, vegliardo; inveterato; antico, antiquato, arcaico, antidiluviano, avito, di antica data; stagionato, invecchiato, rancido, stantio, superato, logoro, tarlato, vetustoAnt: -
11 ветхий
прил.vecchio, vetusto -
12 дряхлый
-
13 престарелый
прил.дом для престарелых — casa f di riposo; ospizio m, gerontocomio m -
14 старик
-
15 старческий
-
16 старый
прил.1) vecchio; di età avanzataпо старой привычке — secondo una vecchia abitudine3) ( ставший негодным) vecchio, usato5) ( старинный) anticoстарый фарфор — porcellana antica6) сказ. разг. vecchioи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni etàстарая вера — см. старообрядчествочеловек старого закала — persona di vecchio stampo••старого воробья на мякине не проведешь — passero vecchio non entra in gabbiaстарый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi -
17 хилый
-
18 rottame
m.1) лом; металлолом3) (individuo decrepito) развалинаil padre è ancora arzillo, mentre il figlio sessantenne è un rottame — отец молодцом, а шестидесятилетний сын - развалина
devo fare ginnastica, mi sento un rottame! — я никуда не гожусь, надо заняться гимнастикой!
-
19 vecchio
1. agg.1) старый; (anziano) пожилой; престарелый; (decrepito) древний, дряхлый, одряхлевший; старческий; ветхийahimé, sta diventando vecchio — увы, он стареет
è vecchio, ma non di spirito! — душой он молод
2) (maggiore) старше + gen.; старший3) (antico) старинный, давнишний, давний, стародавний, старый; прежний, застарелый, многолетнийvecchia amicizia — давнишняя (стародавняя, старая) дружба
4) (usato) потрёпанный, потёртый, ношенный; (colloq.) бывший в употреблении (abbr. б.у., беу)roba vecchia — старьё (n.)
2. m.1) старик, старый человек; (vezz.) старичок; (spreg.) старикашка, старичишка, старичонка3) старое (n.), отжившее (n.)3.•◆
sono amici di vecchia data — они старые друзья (друзья с незапамятных времён, с давних пор)è vecchio del mestiere — он мастер своего дела (он на этом деле собаку съел; он зубр)
è vecchio come il cucco — он стар, как мир
è della vecchia guardia del partito — он ветеран партии (in Russia старый большевик, gerg. старбол)
4.• -
20 -F395
раздражительный как старая дева:Allo scampanellare che fecero, anzi tutto rispose il ringhio asmatico di Volapuk, un decrepito can barbone, fegatoso come una zitella e irsuto come un istrice. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
На их продолжительные звонки прежде всего отозвался астматическим рычаньем Волапюк, дряхлый пудель, щетинистый, как дикобраз и раздражительный, как старая дева.
См. также в других словарях:
decrépito — decrépito, ta adjetivo 1. (estar, antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que tiene las facultades muy disminuidas por la edad: un decrépito anciano. Es un viejo decrépito. Mi abuelo está decrépito. 2. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decrépito — decrépito, ta adjetivo caduco, decadente, ruinoso, anticuado, viejo. ≠ iniciado, potente, fuerte, juvenil. Decrépito, decadente y ruinoso se aplic … Diccionario de sinónimos y antónimos
decrepito — /de krɛpito/ agg. [dal lat. decrepĭtus, di etimo incerto]. 1. [che è molto vecchio e in cattive condizioni fisiche: vecchio d. ] ▶◀ (spreg.) incartapecorito. ↓ malandato, malconcio, malridotto, vecchio, (lett.) vetusto. ◀▶ arzillo, in forma, (fam … Enciclopedia Italiana
decrépito — adj. 1. Que está na época da decrepidez. 2. Muito velho; caduco. 3. Sem forças. 4. Próprio de pessoa decrépita. 5. Que já perdeu todo o brilho, todo o vigor. 6. Arruinado; decaído … Dicionário da Língua Portuguesa
decrépito — decrépito, ta (Del lat. decrepĭtus). 1. adj. Sumamente viejo. 2. Dicho de una persona: Que por su vejez suele tener muy disminuidas las facultades. U. t. c. s.) 3. Dicho de una cosa: Que ha llegado a su última decadencia … Diccionario de la lengua española
decrépito — (Del lat. decrepitus, sumamente viejo.) ► adjetivo/ sustantivo 1 De aspecto físico, capacidad de movimiento y salud muy mermados o deteriorados por la avanzada edad: ■ a pesar de ser un hombre ya decrépito su espíritu es joven. SINÓNIMO achacoso… … Enciclopedia Universal
decrépito — {{#}}{{LM D11634}}{{〓}} {{SynD11902}} {{[}}decrépito{{]}}, {{[}}decrépita{{]}} ‹de·cré·pi·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es de edad muy avanzada, especialmente si por ello tiene menguadas sus facultades: • La pobre … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
decrépito — adj Que tiene una edad avanzada y ha llegado a la decadencia extrema de sus facultades físicas y mentales: un hombre decrépito … Español en México
decrepito — de·crè·pi·to agg. CO estremamente vecchio, in decadenza fisica | fig., in estrema decadenza: un età, un istituzione decrepita; molto antiquato: un idea decrepita Sinonimi: cadente, 1vecchio | sorpassato, superato. Contrari: giovane, vitale |… … Dizionario italiano
decrepito — {{hw}}{{decrepito}}{{/hw}}agg. 1 Che è nell estrema vecchiaia. 2 (fig.) Che è privo di vitalità: istituzioni decrepite … Enciclopedia di italiano
decrepito — pl.m. decrepiti sing.f. decrepita pl.f. decrepite … Dizionario dei sinonimi e contrari