-
1 rancido
ràncido 1. agg 1) прогорклый sapere di rancido -- отдавать прогорклым 2) fig устарелый, старомодный; заплесневелый 2. m прогорклость prendere il rancido -- прогоркнуть -
2 rancido
ràncido 1. agg 1) прогорклый sapere di rancido — отдавать прогорклым 2) fig устарелый, старомодный; заплесневелый 2. m прогорклость prendere il rancido — прогоркнуть -
3 rancido
1. agg1) прогорклыйsapere di rancido — отдавать прогорклым2) перен. устарелый, старомодный; заплесневелый2. mSyn: -
4 rancido
1. agg.1) прогорклый2) (fig.) заплесневелый, устаревший2. m.il salame sa di rancido — колбаса с душком (попахивает, испортилась)
-
5 rancido
* * *сущ.1) общ. прогорклость, прогорклый2) перен. устарелый, вышедший из употребления, старомодный -
6 rancido
пищ. прогорклый -
7 prendere il rancido
гл.общ. прогоркнутьИтальяно-русский универсальный словарь > prendere il rancido
-
8 saper di rancido
предл.общ. отдавать прогорклым -
9 затхлый
-
10 antico
1. (pl - chi); agguomo all'antica — патриархальный человек2. (pl - chi); m1) антик2) древностьin antico — в древности, в стародавние времена3) pl древние; предки•Syn:remoto, annoso, arcaico, trapassato, anziano, attempato; antiquato, patriarcale, avito, antidiluviano, перен. arruginito, tarlato, muffito, rancidoAnt: -
11 marcio
1. agg1) гнойный, гноящийся2) гнилой, тухлый, испорченный3) перен. гнилой, испорченный, разложившийсяmondo / regime marcio — прогнивший мир / режим4) (употребляется для усиления многих существительных и прилагательных разг.)avere torto marcio — быть кругом виноватымubriaco marcio — пьяный вдрызг / в стельку / в лоскуты2. m1) гниль; гнойник2) перен. гниль, червоточина, язва, зло, порочностьtrovare il marcio — найти корень зла3) запах гнилиsapere di marcio — пахнуть гнилью•Syn:marcescente, purulento, putrido, putrefatto, fracido, marcido, fradicio, rancido; vizioso, corrotto; marcia IIAnt:•• -
12 putrefatto
-
13 putrido
1. agg1) гнилой, загнивший, испорченный, тухлый2) перен. разложившийся2. mc'è del putrido in questa faccenda / in questo affare — в этом деле / здесь не всё чистоSyn:Ant: -
14 puzzare
vi (a)puzzare di qc — 1) пахнуть чем-либо 2) разг. попахивать, отдаватьl'affare puzza! шутл. — дело пахнет керосином! разг.puzza come una botte — от него разит, как из бочкиgli puzza ancora la bocca di latte — см. bocca 1)ti puzza la salute? — тебе здоровье надоело? ( угроза поколотить)Syn:mandar puzzo, allezzare, putire, appestare, gettare lezzo, odorare, render cattivo odore, sapere di rancido / di stantio / chiuso / muffa / lezzo / marcioAnt: -
15 rancico
-
16 rancidume
m•Syn:sapore di rancido; cosa rancida, перен. cosa vecchia / antiquata / superata, vecchiumeAnt:sapore / odore di fresco; cosa fresca / fragrante / attuale -
17 rancio
-
18 stagionato
agg1) выдержанный; зрелый•Syn:Ant: -
19 stantio
agg1) залежалый; застоявшийся; затхлыйsapere di stantio — пахнуть затхлым•Syn:rancido, raffermo, stagionato, invecchiato, перен. vecchio, artefattoAnt: -
20 vecchio
1. agg1) старый, престарелый; древний; ветхийessere di tanti anni più vecchio — быть на столько-то лет старшеvecchio come il cucco / come una favola, più vecchio di Matusalemme — старый как мир2) старый, устарелый3) выдержанный (о вине и т.п.)4) опытный2. mi nostri vecchi шутл. — наши предкиda poveri vecchi шутл. — как в старости (в ответ на расспросы о здоровье ср.) старость - не радостьSyn:anziano, attempato, annoso, longevo, cucco, barbogio, venerando, decrepito, vecchiardo, vegliardo; inveterato; antico, antiquato, arcaico, antidiluviano, avito, di antica data; stagionato, invecchiato, rancido, stantio, superato, logoro, tarlato, vetustoAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rancido — / rantʃido/ [dal lat. rancidus, der. di rancēre essere rancido ]. ■ agg. 1. [di olio, burro, sostanze grasse e sim., che s è guastato e ha acquistato odore e sapore aspro e sgradevole] ▶◀ irrancidito, (pop.) rancico. ‖ inacidito. ⇑ alterato,… … Enciclopedia Italiana
râncido — adj. Rançoso; velho … Dicionário da Língua Portuguesa
rancido — ràn·ci·do agg., s.m. CO 1a. agg., di olio o sostanza grassa, che, avendo subito il processo di irrancidimento, ha acquisito sapore e odore sgradevoli: non usare il burro, ormai è rancido | estens., di cibo, andato a male, guasto: biscotti rancidi … Dizionario italiano
rancido — {{hw}}{{rancido}}{{/hw}}A agg. 1 Detto di sostanze grasse che, per un processo di ossidazione, assumono un sapore sgradevole di stantio: burro –r. 2 (fig.) Vecchio, antiquato, sorpassato: idee rancide. B s. m. solo sing. Sapore e odore delle… … Enciclopedia di italiano
rancido — pl.m. rancidi sing.f. rancida pl.f. rancide … Dizionario dei sinonimi e contrari
rancido — agg. 1. irrancidito, stantio, guasto, raffermo CONTR. fresco 2. (fig.) vecchio, antiquato, sorpassato, vieto, disusato, superato CONTR. moderno, odierno, attuale, nuovo, giovane, contemporaneo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ransc — rancido … Mini Vocabolario milanese italiano
irrancidire — ir·ran·ci·dì·re v.intr. (essere) 1a. CO diventare rancido, stantio: la panna è irrancidita Sinonimi: irrancidirsi, andare a male, avariarsi, guastarsi, inacidirsi. 1b. TS chim. di olio o grasso, subire un processo di irrancidimento Sinonimi:… … Dizionario italiano
rancico — ràn·ci·co agg., s.m. RE tosc. 1. agg., rancido 2. s.m., sapore sgradevole che torna in gola dopo aver mangiato cibi rancidi o fritti malamente o affumicati 3. s.m., raucedine {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367. ETIMO: prob. da rancido con sovrapp … Dizionario italiano
rancio — 1ràn·cio s.m. 1a. AD il cibo che viene preparato e distribuito giornalmente ai soldati e ai marinai nei pasti principali | ciascuno di tali pasti: ci sono stati disordini durante il rancio | estens., particolare suono di tromba che avvisa la… … Dizionario italiano
rancore — ran·có·re s.m. FO sentimento di avversione profonda, di risentimento verso una persona, un ambiente, una situazione, spec. maturato in seguito a un offesa o a un torto e non manifestato apertamente: nutrire del rancore, manifestare il proprio… … Dizionario italiano