-
1 covo
-
2 covo
cóvo ḿ 1) v. covile 1 2) tosc корзина для наседки, гнездо fare il covo — свить гнездо (тж перен) 3) fig притон, пристанище -
3 COVO
m -
4 covo
м.1) логово, нора2) тайное убежище, явкаcovo di ladri — воровской притон, малина
* * *сущ.1) общ. притон, берлога, логово, нора, пристанище2) разг. постель, ложе -
5 covo
m.1) (tana) логово (n.), берлога (f.), нора (n.)2) (fig.)covo di ladri — воровской притон (gerg. малина f.)
3) (di terroristi) конспиративная квартираil covo in cui i brigatisti tenevano Moro non fu mai scoperto — конспиративная квартира, где террористы держали Моро, так и не была обнаружена
-
6 covo
m1) см. covile 1)2) тоск. корзина для наседки, гнездоfare il covo — свить (себе) гнездо (также перен.)3) перен. притон, пристанище•Syn: -
7 acchiappare al covo
гл.общ. (qd) застать (кого-л.) врасплохИтальяно-русский универсальный словарь > acchiappare al covo
-
8 farsi il covo
гл.общ. уютно устроиться -
9 covare
1. ( covo); vt1) высиживать ( птенцов); сидеть на яйцах2) перен. вынашивать, таить в себеcovare odio — затаить ненавистьcovare un tradimento — замышлять изменуnon star lì a covare! — пошевеливайся!, кончай баланду разг.!; хватит яйца высиживать! грубо4) перен. лелеять, ласкатьcovare una cosa — жадно / алчно смотреть на что-либоcovare le lenzuola — валяться в постелиcovare la cenere — 1) греться / нежиться у огня 2) приболетьcovare una malattia — носить в себе болезнь2. ( covo); vi (a) перен.таиться; тлетьcovare sotto la cenere — тлеть, еле теплиться (также перен.)Syn:alimentare, scaldare, перен. proteggere, difendere; nascondere -
10 притон
-
11 covare
1. io covo1) высиживать ( птенцов)covare le uova — высиживать птенцов, сидеть на яйцах
3) таить в себе, вынашивать, замышлять2. io covo; вспом. avere2) таиться, тлеть, теплиться••* * *гл.1) общ. таиться, тлеть, высиживать (птенцов), высиживать, замышлять, сидеть на яйцах, протекать в скрытой форме (о болезни и т.п.)2) перен. вынашивать, таить в себе -
12 -L395
застать, найти кого-л. там, где и предполагалось: ho pigliato la lepre al covo я так и знал, что он здесь. -
13 acchiappare
vtacchiappare sul fatto — поймать / застать на месте преступления; застукать прост.valla ad acchiappare! разг., vall'acchiappa прост. — пойди-ка поймай!; ищи ветра в поле!3) схватить (напр. простуду)4) прост. хватить, ударить•Syn: -
14 buco
(pl - chi) m1) дыра, отверстиеbuco della chiave / della serratura — замочная скважина(è) un buco nell'acqua — (это) гиблое дело; глухой номерfare un buco in una cassa — ограбить кассуfare un buco nel patrimonio — промотать наследство, наделать долгов2) каморка, "дыра"vivere nel suo buco — сидеть в своём углу; жить уединённоcercare in ogni buco / per tutti i buchi — искать по всем угламl'è andata buca обл. — дело сорвалось, не выгорело5) перен. перерыв в работе; "окно"6) разг. скромная работаtrovarsi un buco — найти себе скромное местечко, пристроиться7) эк. недостаток, дефицит8) жарг. укол ( дозы наркотика)•Syn:buca, foro, apertura, fessura, pertugio, squarcio, spaccatura, crepa; antro, covo, tana, nascondiglio; bugigattolo••alzarsi col buco storto — встать с левой / не с той ноги- a buco -
15 canile
-
16 cova
-
17 covile
-
18 cuccia
I fpassa / va' a cuccia! — (на) место!andare a cuccia — пойти спать•Syn:II fсобачка, собачонка -
19 lepre
f, прост. m1) заяцandare alla lepre — охотиться на зайцевtimido / pauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяцinvitare la lepre a correre — предложить зайцу бежать наперегонки (ср. пустить щуку в воду)2) зайчатинаlepre in salmì / alla cacciatora — гуляш из зайчатины••dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко / вполглазаcavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслыaspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случаяfare (da) lepre vecchia — быть осмотрительнымqui giace la lepre! — вот где собака зарыта!chi due lepri caccia; l'una non piglia; l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
20 nido
mfare (il) nido — вить гнездоfarsi il proprio nido — свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёйcacciare dal nido qd — выжить кого-либо из его собственного дома2) перен. притон, тайное пристанищеnido di briganti — воровское гнездо, жарг. "малина"3) логовище; нора4)5) перен. тёплое местечко•Syn:••nido d'infanzia — детский сад, разг. детсад
См. также в других словарях:
Covo — Comune Comune di Covo Church … Wikipedia
Covo — Covo … Deutsch Wikipedia
Covo — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
covo — |ó| s. m. Redil de pesca. • Plural: covos |ô|. covo |ô| adj. 1. Côncavo e fundo. • s. m. 2. Cesto comprido de vimes para pesca. 3. Cesto onde a galinha choca os ovos. 4. Espécie de nassa. • Plural: covos |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
čovo — čóvo m <N mn e> DEFINICIJA hip. razg. od čovjek FRAZEOLOGIJA ja sam (on je) čovo čović ja sam čovjek od glave do pete, imam svoje ja, držim do časti, imam ponosa ETIMOLOGIJA vidi čovjek … Hrvatski jezični portal
COVO — COVO, family originating from Covo near Milan, which produced many rabbis who flourished mainly at Salonika. Among the most important are the following: (1) JUDAH (d. 1636), rabbi of Salonika. For the privilege of residing in Salonika the leaders … Encyclopedia of Judaism
čóvo — m 〈N mn e〉 hip. razg. od čovjek [»Naš ∼...« S. S. Kranjčević] ⃞ {{001f}}ja sam (on je) ∼ čović ja sam čovjek od glave do pete, imam svoje ja, držim do časti, imam ponosa … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
covo — / kovo/ s.m. [der. di covare ]. 1. a. [nascondiglio di animali selvatici] ▶◀ covile, nido, riparo, tana. b. (estens.) [luogo di riposo] ▶◀ giaciglio, letto. 2. (fig.) [luogo di raccolta di persone ricercate o dedite ad attività illecite: un c. di … Enciclopedia Italiana
covo — có·vo s.m. AD 1. tana, rifugio di animali selvatici: il covo del lupo, della lepre, un covo di vipere | farsi il covo, farsi il nido; fig., procurarsi una posizione agiata | cogliere, prendere, trovare qcn. nel covo, sorprenderlo nel luogo che… … Dizionario italiano
Covo — Original name in latin Covo Name in other language Covo, kovuCovoo State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.50028 latitude 9.77126 altitude 117 Population 3154 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
covo — {{hw}}{{covo}}{{/hw}}s. m. 1 Tana di animali selvatici | Cogliere qlcu. al, nel –c, nel luogo che frequenta abitualmente. 2 (est.) Giaciglio, letto (anche scherz.). 3 (fig.) Luogo segreto di riunione di persone che svolgono gener. attività… … Enciclopedia di italiano