-
1 Bumbling Crappy System
Rude: BCSУниверсальный русско-английский словарь > Bumbling Crappy System
-
2 Bumbling Mechanical Wretch
Jocular: BMWУниверсальный русско-английский словарь > Bumbling Mechanical Wretch
-
3 The Fumbling Bumbling Idiots
Rude: FBIУниверсальный русско-английский словарь > The Fumbling Bumbling Idiots
-
4 увязаться за (кем-л.)
Bookish: hang bumbling behind ("Piggy hung bumbling behind them" The Lord of the Flies by William Golding)Универсальный русско-английский словарь > увязаться за (кем-л.)
-
5 увязаться за
Bookish: (кем-л.) hang bumbling behind ("Piggy hung bumbling behind them" The Lord of the Flies by William Golding) -
6 высокомерный
1) General subject: ( as) proud as Lucifer, arrogant, assuming, assumptive, big, bumbling, cavalier, conceited, contemptuous, donnish, haught, haughty, high hat, highbrow, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, imperious, insolent, lofty, lordly, overly, overweening, perk, perquisite, presumptuous, proud, proud stomached, sniffish, sniffy, snotty, snuffy, sovereign, stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, stiff necked, stiff-necked, stuck up, stuck-up, supercilious, superior, topping, uppish, you be damned, you-be-damned, high-handed, toffee-nosed, cocky, patronizing3) American: high-hat4) Ironical: high and mighty, proud-stomached5) Poetical language: sublime6) Bookish: hubristic7) Rare: tossy8) Religion: hubris9) Diplomatic term: domineering10) Deprecatingly: elitist12) Makarov: as proud as Lucifer, dogmatic, dogmatical, swollen13) Taboo: jumped up, nevershit, stiff-assed -
7 идти за
2) Bookish: (кем-л.) hang bumbling behind3) Makarov: make after, come after, come after (кем-л. чем-л.) -
8 идти за (кем-л.)
Bookish: hang bumbling behind -
9 надменный
1) General subject: ( as) proud as Lucifer, aloof, arrogant, assuming, bumbling, cavalier, disdainful, haught, haughty, high minded, high stomached, high-stomached, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, imperious, insolent, lofty, lordly, overly, proud, proud stomached, puffed, puffed up, puffed-up, snippy, sovereign, sovran, stiff as a ramrod, sublime, supercilious, upstage, wrapped in cellophane, prancing2) Colloquial: bumptious3) Ironical: high and mighty, proud-stomached4) Rare: high-minded, tossy5) Religion: stiff-necked6) Psychology: superior9) Makarov: as proud as Lucifer, bloated, splendid10) Taboo: stiff-assed -
10 неловкий
1) General subject: angular, angulous, awkward, blundering, bouncing, bumbling, cack-handed, clumsy, cubbish, embarrassing, fumbling, gawky, heavy-handed, ill at ease, inconvenient, maladroit, oafish, splayfooted, stiff, three corner, three cornered, three-cornered, uncomfortable, uncouth, uneasy (о движениях и т. п.), ungainly, unhandy, unskilful, artless, ham-fisted, ham-handed, ungraceful2) Colloquial: cringe-making3) American: klutzy4) French: gauche5) Sports: unskillful6) Diplomatic term: untoward7) Psychology: self-conscious8) Jargon: butterfingers, raunchie, raunchy, ronchie, slob-foot9) Makarov: backhand (особ. в работе), backhanded (особ. в работе), helpless, strange10) Taboo: galoot -
11 неуклюжий
1) General subject: awkward (о людях, движениях и т. п.), boorish, bouncing, bulky, bumbling, bungling, cack-handed, chuckle, chunking, cloddish, clumsy, cowish (в движениях), cubbish, elephantic, elephantine, footless, fumbling, gawky, gnarled, gnarly, graceless (о стиле), ham fisted, ham handed, ham-fisted, ham-handed, heavy, heavy-handed, hulking, hulky, inert, left-handed, lob, loose as goose, loosey goosey, lout, lubber, lubberly, lumbersome, lumping (о походке), lumpish, maladroit, oaf, oafish, ouph, ouphe, oxy, shambling, slouchy (особ. о походке), splay, splayfooted, stiff, three corner, three cornered, three-cornered, uncouth, ungainly, unskilful, unwieldy, ursal, clutz (как сушествительное), cumbersome, chimsy3) American: klutzy, loosey-goosey4) French: gauche5) Bookish: ambilaevous (в обращении с вещами), ambilevous (в обращении с вещами)6) Scottish language: corrie-fisted7) Jargon: butterfingers, flubdubbed, goon, goony, horsey (о человеке), horsy (о человеке), kack-handed, keck-handed, schleppy, slob-foot, clunker (игрок в гольф, теннис и др.), ropey, slewfoot8) Makarov: backhand (особ. в работе), backhanded (особ. в работе), inartificial, lumpy, rustic, shambling (о стихах, стиле)9) Taboo: bear, clumsy as a cub bear handling his prick, gangly, lummox10) Non-profit-making organization: tipsy -
12 неумелый
1) General subject: amateurish (an amateurish attempt - неловкая попытка), artless, awkward, bad, blundering, botchy, bumbling, bungling, doggerel (о стихах), fumbling, handless, helpless, inapt, incapable, incompetent, ineffective, inefficient, inexpert, left-handed, peddler, pedlar, pedler, shiftless, unapt, unskilful, unskilled, unskillful, untrained, unpracticed, unpractised2) American: footless3) Australian slang: couldn't organise a piss-up in a brewery, couldn't run a chook raffle in a country pub, couldn't tell his ass from a hole in the ground5) Business: inept -
13 плестись за (кем-л.)
Bookish: hang bumbling behindУниверсальный русско-английский словарь > плестись за (кем-л.)
-
14 самодовольный
1) General subject: bigheaded, bumbling, bumptious, cock a hoop, cock-a-hoop, cockahoop, cockish, complacent, conceited, coxcombical, full of conceit, goopy, holier than thou, holier-than-thou, huffy, jaunty, opinioned, po faced, priggish, proud, puffed, puffed up, puffed-up, self complacent, self contented, self righteous, self satisfied, self-complacent, self-contented, self-satisfied, smug, stuck up, stuck-up, superior, swell headed, swell-headed, toffee nosed, self-congratulatory2) Colloquial: po-faced, upstage, cock of the walk3) American: hincty5) Psychology: vain6) Jargon: big headed, hinkty, toffee-nosed7) Makarov: self-righteous8) Taboo: shit-eating9) Phraseological unit: cat that ate the canary (A person who appears self-satisfied or smug.), all-over oneself (Feeling self-satisfied.) -
15 плестись за
Bookish: (кем-л.) hang bumbling behind -
16 неуклюжий
clumsy имя прилагательное:hulky (неуклюжий, нескладный)chuckle (неуклюжий, большеголовый)cubbish (неуклюжий, дурно воспитанный)cack-handed (неуклюжий, неловкий)left-handed (делающий все левой рукой, сделанный левой рукой, неуклюжий, неискренний, лицемерный, сомнительный)словосочетание: -
17 неумелый
blundering имя прилагательное:inefficient (неэффективный, непроизводительный, неспособный, неумелый, безрезультатный, плохо действующий)ineffective (неэффективный, недействительный, безрезультатный, неумелый, недействующий, неспособный)muff (неумелый, нескладный) -
18 неумелый
-
19 хоть уши затыкай
разг., неодобр.one is sick and tired of hearing it; it makes one sick to hear it- Ты же бубнишь столько лет подряд, извини за откровенность, да ещё каким-то заклинательным языком, про это самое постоянство лесопользования. Хоть уши затыкай! (Л. Леонов, Русский лес) — 'You've been bumbling about that sustained yield utilisation of yours for so many years pardon me for being so blunt about it - and with so much incantation, too, that people are sick and tired of hearing it.'
Русско-английский фразеологический словарь > хоть уши затыкай
-
20 неумелый
1. atechnic2. bumbling3. unskillfully4. unskillful; awkward5. incompetent6. inefficient7. inexpert8. unapt9. unskilfulСинонимический ряд:неискусно (проч.) неискусно
См. также в других словарях:
bumbling — umbling adj. not skillful in physical movement especially with the hands; as, a bumbling mechanic. Syn: bungling, butterfingered, ham fisted, ham handed, handless, heavy handed, left handed. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
bumbling — bumblingly, adv. /bum bling/, adj. 1. liable to make awkward blunders: a bumbling mechanic. 2. clumsily incompetent or ineffectual: bumbling diplomacy. n. 3. the act or practice of making blunders: The bumbling of their officers cost them the… … Universalium
bumbling — [[t]bʌ̱mblɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n If you describe a person or their behaviour as bumbling, you mean that they behave in a confused, disorganized way, making mistakes and usually not achieving anything. ...a clumsy, bumbling, inarticulate figure … English dictionary
bumbling — noun An act of bumbling, a mistake or error especially through clumsiness … Wiktionary
bumbling — adj. Bumbling is used with these nouns: ↑amateur, ↑idiot … Collocations dictionary
bumbling — bum|bling [ˈbʌmblıŋ] adj [only before noun] behaving in a careless way and making a lot of mistakes ▪ a kind bumbling man with a gentle smile … Dictionary of contemporary English
bumbling — bum|bling [ bʌmblıŋ ] adjective only before noun behaving in a way that is confused and not properly organized: a bumbling attempt to start the race … Usage of the words and phrases in modern English
bumbling — adjective (only before noun) behaving in a careless way and making a lot of mistakes: bumbling incompetence … Longman dictionary of contemporary English
bumbling — adjective the bumbling Inspector Clouseau Syn: blundering, bungling, inept, clumsy, maladroit, awkward, muddled, klutzy; oafish, clodhopping, lumbering; botched, ham handed, ham fisted Ant: efficient, debonair … Thesaurus of popular words
bumbling — UK [ˈbʌmblɪŋ] / US adjective [only before noun] behaving in a way that is confused and not properly organized a bumbling attempt to start the race … English dictionary
bumbling — adjective lacking physical movement skills, especially with the hands a bumbling mechanic a bungling performance ham handed governmental interference could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature Mary H. Vorse • Syn:… … Useful english dictionary