-
1 sangue
m blooda sangue freddo in cold blooddonare il sangue give bloodgastronomy al sangue rare* * *sangue s.m.1 blood: sangue arterioso, venoso, arterial, venous blood; prelievo di sangue, blood sample; esame del sangue, blood test; avvelenamento del sangue, blood poisoning; donatore di sangue, blood donor; temperatura del sangue, blood heat; trasfusione di sangue, (blood) transfusion; macchiato di sangue, blood-stained; occhi iniettati di sangue, bloodshot eyes; perdere sangue dal naso, to bleed at (o from) the nose; animale a sangue caldo, a sangue freddo, warm-blooded, cold-blooded animal; sacrificio di sangue, blood-sacrifice; spargimento di sangue, bloodshed; vittoria senza spargimento di sangue, bloodless victory; delitto di sangue, crime of violence; un fatto di sangue, an episode involving bloodshed; lotta all'ultimo sangue, fight to the death; soffocare una rivolta nel sangue, to crush a rebellion with bloodshed; cavar sangue a qlcu., to bleed s.o. (anche fig.); picchiare qlcu. a sangue, to beat (s.o.) up badly; versare sangue, to shed blood: versare il proprio sangue per la patria, to shed one's blood for one's country2 ( famiglia, stirpe, origine) blood; family, stock; origin, extraction: sangue blu, blue blood; sangue reale, blood royal; principe del sangue, prince of the blood; un uomo di sangue plebeo, a man of humble origin (o extraction); la voce del sangue, the call of blood (o of kinship); è di sangue nobile, he comes of a noble family (o of noble stock); è sangue del mio sangue, he is my own flesh and blood; sono uniti da vincoli di sangue, there is a blood tie between them // il sangue non è acqua, (prov.) blood is thicker than water // buon sangue non mente, (prov.) blood will tell out◆ FRASEOLOGIA: sangue freddo, (fig.) coolness (o self-possession o composure o courage); a sangue freddo, in cold blood; calma e sangue freddo!, calm and self-control! // al sangue, ( di carne) underdone // assetato di sangue, bloodthirsty // il sangue gli montò al viso, the blood rushed to his face (o he flushed up); il sangue gli andò alla testa nel sentire quelle parole, the blood rose when he heard those words // il tuo racconto mi fa agghiacciare, gelare il sangue, your story makes my blood curdle (o run cold); una vista che agghiaccia, gela il sangue, a blood-curdling sight // me lo sentivo nel sangue, I had a presentiment (o foreboding) of it // mi ribolle il sangue, my blood is up; mi sento ribollire il sangue nelle vene, I feel my blood boil // c'è, corre cattivo sangue fra loro, there is bad blood between them; farsi cattivo sangue, guastarsi il sangue per qlco., to worry (o to fret and fume) over (o about) sthg.; non farti cattivo sangue per me, don't bother your head about me; è inutile farsi cattivo sangue, non cambierà mai, it's no use fretting, he'll never change // non ha sangue nelle vene, he is rather spineless // avere la musica nel sangue, to have music in one's blood // avere il sangue caldo, to be hot-blooded // cavar sangue da una rapa, to get blood out of a stone // sudare, sputare sangue, to sweat, to spit blood // sporcarsi le mani di sangue, to have s.o.'s blood on one's hands (o to be responsible for s.o.'s death) // pagare col sangue, to pay with one's life // succhiare il sangue a qlcu., to suck s.o.'s blood.* * *['sangwe] 1.sostantivo maschile1) blood2.animale a sangue caldo, freddo — warm-blooded, cold-blooded animal
aggettivo invariabilerosso sangue — bloodred, bloody
••versare o spargere sangue to shed blood; bagno di sangue bloodbath; fatto di sangue act of violence; assetato di sangue bloodthirsty; lavare un'offesa nel sangue to wipe out an insult with blood; spargimento di sangue bloodshed; picchiare qcn. a sangue to beat up sb., to beat sb. black and blue; avere il sangue caldo to be hot-blooded; sangue freddo cold-bloodedness, sangfroid; a sangue freddo in cold blood, cold-bloodedly; mantenere il sangue freddo to keep a cool head; ce l'ha nel sangue it's in his genes scherz.; sudare o sputare sangue per qcs. to sweat blood over sth.; farsi il sangue cattivo o avvelenarsi il sangue to eat one's heart out; non avere sangue nelle vene (non avere carattere) to have no guts; fra loro non corre buon sangue there is bad blood between them; succhiare il sangue a qcn. to suck sb. dry; il sangue mi andò alla testa the blood rushed to my head; fare ribollire il sangue a qcn. to make sb.'s blood boil; mi si gela il sangue my blood runs cold; fare raggelare il sangue a qcn. to chill sb.'s blood; il sangue non è acqua blood is thicker than water; buon sangue non mente — prov. blood tells
* * *sangue/'sangwe/I sostantivo m.1 blood; analisi del sangue blood test; perdere sangue to bleed; perdere sangue dal naso to have a nosebleed; animale a sangue caldo, freddo warm-blooded, cold-blooded animal; macchiato di sangue bloodstained; al sangue gastr. [ carne] rare, underdone BE2 (discendenza) un principe di sangue reale a prince of the blood; sangue blu blue blood; di sangue blu blue-blooded; fratello di sangue blood brother; legami di sangue blood ties; di sangue misto of mixed bloodrosso sangue bloodred, bloodyall'ultimo sangue to the death; versare o spargere sangue to shed blood; bagno di sangue bloodbath; fatto di sangue act of violence; assetato di sangue bloodthirsty; lavare un'offesa nel sangue to wipe out an insult with blood; spargimento di sangue bloodshed; picchiare qcn. a sangue to beat up sb., to beat sb. black and blue; avere il sangue caldo to be hot-blooded; sangue freddo cold-bloodedness, sangfroid; a sangue freddo in cold blood, cold-bloodedly; mantenere il sangue freddo to keep a cool head; ce l'ha nel sangue it's in his genes scherz.; sudare o sputare sangue per qcs. to sweat blood over sth.; farsi il sangue cattivo o avvelenarsi il sangue to eat one's heart out; non avere sangue nelle vene (non avere carattere) to have no guts; fra loro non corre buon sangue there is bad blood between them; succhiare il sangue a qcn. to suck sb. dry; il sangue mi andò alla testa the blood rushed to my head; fare ribollire il sangue a qcn. to make sb.'s blood boil; mi si gela il sangue my blood runs cold; fare raggelare il sangue a qcn. to chill sb.'s blood; il sangue non è acqua blood is thicker than water; buon sangue non mente prov. blood tells. -
2 rouge sang
-
3 rouge
rouge [ʀuʒ]1. adjective• rouge de colère/confusion/honte red with anger/embarrassment/shame• il est rouge comme un un homard or une pivoine or une écrevisse or une tomate he's as red as a beetroot2. adverb3. masculine nouna. ( = couleur) redb. ( = vin) red wine4. masculine noun, feminine noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When rouge is combined with another word, such as foncé, to indicate a shade, there is no agreement with the noun: des rideaux rouges, but des rideaux rouge foncé.* * *ʀuʒ
1.
1) gén red (de with); ( congestionné) red, flushedavoir le teint rouge — to have a high colour [BrE]
2) ( roux) [cheveux, barbe] red, ginger; [pelage] ginger3) ( incandescent) red-hot4) ( communiste) Red
2.
nom masculin et féminin Politique ( communiste) Red
3.
voter rouge — (colloq) to vote communist
4.
nom masculin1) ( couleur) red2) ( colorant) red3) ( fard)rouge à joues — blusher, rouge
4) ( signal) redle feu est au rouge — the (traffic) lights are red, the (traffic) light is red
passer au rouge — to jump the lights GB ou a red light
5) ( dû à l'incandescence)chauffer or porter un fer au rouge — to heat a piece of iron until it is red hot
6) ( coloration)le rouge lui monta au visage — he/she went red in the face
7) (colloq) ( vin) red (wine)gros rouge (qui tache) — (colloq) cheap red wine, red plonk (colloq) GB
un coup de rouge — (colloq) a glass of red wine
8) ( indicateur) redêtre dans le rouge — ( à la banque) to be in the red
•Phrasal Verbs:••être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot — (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face
* * *ʀuʒ1. adj1) (couleur) redsur la liste rouge TÉLÉCOMMUNICATIONS — ex-directory Grande-Bretagne unlisted USA
2) péjoratif (= communiste) red2. nm/fpéjoratif (= communiste) red3. nm1) (= couleur) redLe rouge est ma couleur préférée. — Red is my favourite colour.
2) (= fard) rouge3) (= vin) red wine4) (= feu rouge)passer au rouge [feu] — to go red, to change to red, [automobiliste] to go through a red light
Le feu est passé au rouge. — The light changed to red.
Jean-Pierre est passé au rouge. — Jean-Pierre went through a red light.
5) (chaleur)porter au rouge [métal] — to bring to red heat
6) (au jeu)7) FINANCE (dans un bilan)4. adv* * *A adj1 [objet, peinture, couleur] red; une robe rouge a red dress;2 [personne, visage, joue] ( congestionné) red, flushed; (à cause du soleil, du froid) red; elle était toute rouge d'avoir couru she was flushed ou red in the face from having run; avoir le teint rouge to have a high colourGB; il avait les yeux rouge his eyes were red; rouge de honte/colère red with shame/fury;4 ( porté à incandescence) [charbon, braise, tison, fer] red-hot; les braises sont encore rouges the embers are still glowing;5 Pol ( communiste) Red; banlieue rouge Red suburb (area of a city with a communist-controlled administration).C adv voter rouge○ to vote communist.D nm1 ( couleur) red; peindre qch en rouge to paint sth red; le rouge ne lui va pas red doesn't suit him/her; rouge clair/vif/foncé light/bright/dark red; sa robe était d'un rouge magnifique her dress was a wonderful red colourGB; toute la gamme des rouges the whole range of reds; s'habiller en rouge to dress in red; porter du rouge to wear red;2 ( matière colorante) red; les rouges organiques natural red dyes; les rouges d'origine végétale reds of plant origin;3 Cosmét ( fard) rouge à joues blusher, rouge†; ( pour lèvres) rouge à lèvres lipstick ; un tube de rouge à lèvres a lipstick;4 Aut, Transp red; le feu est au rouge the lights are red, the (traffic) light is red; passer au rouge to jump the lights GB ou a red light;5 ( dû à l'incandescence) chauffer or porter un fer au rouge to heat a piece of iron until it is red hot; un fer porté au rouge a red-hot iron;6 ( coloration) le rouge lui monta au visage he/she went red in the face; le rouge de la honte/colère flush of shame/anger;7 ○ Vin red (wine); préférer le blanc au rouge to prefer white (wine) to red; gros rouge (qui tache)○ cheap red wine, red plonk○ GB; un coup de rouge○ a glass of red wine;être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face; voir rouge to see red.[ruʒ] adjectif1. [généralement] reda. [après un effort] to be flushed, to be red in the faceb. [de honte] to be red in the face (with shame), to be red-facedc. [de plaisir, de colère] to be flushedêtre rouge comme un coq ou un coquelicot ou une écrevisse ou un homard ou une pivoine ou une tomate to be as red as a beetroot (UK) ou a lobster4. (péjoratif) [communiste] red————————[ruʒ] nom masculin et féminin(péjoratif) [communiste] Red————————[ruʒ] nom masculin1. [couleur] redle rouge lui monta au visage he went red in the face, his face went red2. TRANSPORTSle feu est passé au rouge the lights turned to ou went red3. (familier) [vin] red wine4. [cosmétique]rouge (à joues) blusher, rouge5. MÉTALLURGIEje suis dans le rouge I'm in the red ou overdrawn————————[ruʒ] nom féminin[au billard] red (ball)————————[ruʒ] adverbe1. (locution)2. POLITIQUErouge à lèvres nom masculin -
4 sanguinolentus
sanguinolentus adj. [sanguis], full of blood, bloody: pectora, O.: Allia... Volneribus Latiis, O.— Blood-red: color, O.—Fig., sanguinary, offensive: Littera, O.* * *sanguinolenta, sanguinolentum ADJbloody; bloodred; blood-stained -
5 रुधिर
rudhirámfn. (prob. fr. the above lost root rudh, « to be red» ;
cf. rohita andᅠ alsoᅠ under rudra) red, blood-red, bloody AV. V, 29, 10 ;
m. the bloodred planet orᅠ Mars VarBṛS. Pañcat. ;
a kind of precious stone (cf. rudhirâ̱khya);
( rú-) n. (ifc. f. ā) blood ṠBr. etc. etc.;
saffron Car. ;
N. of a city Hariv. (cf. ṡonita-pura)
+ cf. Gk. ἐπυθρός, ἔρευθος;
Lat. ruber, rubeo, rufus;
Lith. rúdas, raúdas, raudónas;
Slav. rǔdrǔ, rǔděti;
Goth. rauths;
Angl. Sax. reád;
Eng. red;
Germ. rôt, rot
- रुधिरचर्चितसर्वाङ्ग
- रुधिरताम्राक्ष
- रुधिरपात
- रुधिरपायिन्
- रुधिरप्रदिग्ध
- रुधिरप्लावित
- रुधिरबिन्दु
- रुधिरमय
- रुधिररूषित
- रुधिरलालस
- रुधिरलेप
- रुधिरवर्ष
- रुधिरसार
-
6 rosso sangue
-
7 adonium
ădōnĭum, ii, n., = adônion.I.Acc. to some a plant, a species of southernwood, bearing a flower of golden color or bloodred, as if from the blood of Adonis; acc. to others, a mode of cultivating flowers, as if Adonis horti, the garden of Adonis, Plin. 21, 10, 34, § 60.—II.In gram., the Adonic verse, composed of a dactyl and spondee, ¯˘˘¯¯˘, Serv. 1820 P.; Grot. 2, 104; e. g. Hor. C. 1, 4: terruit urbem; visere montes, etc., said to have been so named because used in the festival of Adonis; also ădōnĭdĭum, Mar. Vict. 2, p. 2518 P. -
8 cruentus
I.Prop. (freq. and class.):II.cruentus sanguine civium Romanorum,
Cic. Phil. 4, 2, 4; cf.:sanguine fraterno,
Hor. S. 2, 5, 15:caede filii,
Just. 38, 8, 4:cadaver Clodii,
Cic. Mil. 13, 33:vehiculum,
Liv. 1, 48, 8:gladius,
Quint. 4, 2, 13; 6, 1, 30:praetexta C. Caesaris,
id. ib. §31: vestis,
id. 5, 9, 1:busta,
Prop. 2, 13 (3, 5), 38:sputa,
id. 4 (5), 5, 68 et saep.:victoria,
Sall. C. 58, 21: pax, Tac. A. 1, 10:iter,
id. H. 1, 6:epistulae,
id. A. 3, 44:aspectu Oceanus,
id. ib. 14, 32 et saep.:gaudens Bellona cruentis,
in shedding blood, Hor. S. 2, 3, 223.— Comp.:vomica,
Cels. 2, 8. —Transf.A.Delighting in blood, blood-thirsty, cruel ( poet.):b.Mars,
Hor. C. 2, 14, 13:hostis,
id. ib. 1, 2, 39; Sen. Cons. Marc. 20, 3:ille (Achilles) ferox belloque cruentior ipso,
Ov. M. 12, 592.—Of abstract subjects, bloody, cruel:B.ira,
Hor. C. 3, 2, 11:bella,
Just. 29, 3, 3.— Comp.:bellum,
Vell. 2, 71, 2.— Sup.:ille cruentissimus Romano nomine dies,
Vell. 2, 52, 2.—Spotted or stained with blood, polluted: insigne summi capitis, * Lucr. 5, 1137.—C. a.crŭentē (post-Aug.), cruelly, severely, Just. 39, 3, 8; 23, 2, 7.— Comp., Sen. Ben. 5, 16, 5; Vop. Aur. 21.— Sup., Oros. 1, 17.—* b.crŭenter, the same, App. M. 3, p. 73. -
9 sanguinolentus
sanguĭnŏlentus (collat. form san-guĭlentus, Scrib. Comp. 182), a, um, adj. [sanguis]I.Lit., full of blood, bloody (class., but, like sanguineus, mostly poet.; not in Cic.): torques, Quadrig. ap. Gell. 9, 13, 18; so,B.soror,
Tib. 2, 6, 40:pectora,
Ov. H. 3, 50:ille,
id. F. 4, 844:Erinys,
id. H. 6, 46:(Curetes) inter se armis Ludunt in numerumque exsultant sanguinolenti,
Lucr. 2, 631;v. Lachm. ad h. l.: Allia...vulneribus Latiis,
Ov. A. A. 1, 414: seditiones, Varr. ap. Non. 465, 33.—Transf., bloodred:II.color,
Ov. Am. 1, 12, 12.—Trop., full of blood, bloody, sanguinary:palma,
Auct. Her. 4, 39, 51: centesimae, qs. bloodsucking, Sen. Ben. 7, 10, 3:littera,
i. e. offensive, injurious, Ov. Ib. 4. -
10 φοινήεις
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > φοινήεις
См. также в других словарях:
bloodred — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: Middle English, from Old English blōdrēad, from blōd blood + rēad red more at blood, red : having the color of blood : bright red bloodred tomatoes … Useful english dictionary
Bloodred Massacre — Infobox Album Name = Bloodred Massacre Type = studio Longtype = Artist = Fleshcrawl Cover size = Caption = Released = October 13, 1997 Recorded = Genre = Death metal Melodic death metal Length = 33:57 Language = English Label = Black Mark… … Wikipedia
Bloodred Tales - Chapter I – The Crimson Season — Infobox Album Name = Bloodred Tales Chapter I – The Crimson Season Type = ep Longtype = (MCD) Artist = Fragments of Unbecoming Cover size = Caption = Released = May, 2002 Recorded = 2000 2001 at Stellwerk Studio Genre = Melodic death metal Length … Wikipedia
Bloodred Hatred — Infobox Album Name = Bloodred Hatred Type = studio Artist = Hatesphere Recorded = May/June 2002 in Jailhouse Studios Horsens Genre = Death metal, thrash metal Producer = Jacob Hansen Hatesphere Last album = HateSphere|Hatesphere(Album) This album … Wikipedia
bloodred — adjective Date: before 12th century having the color of blood … New Collegiate Dictionary
bloodred — blood red n. A moderate to vivid red. bloodʹ redʹ (blŭdʹrĕdʹ) adj. * * * … Universalium
Return in Bloodred — Infobox Album Name = Return in Bloodred Type = Studio Artist = Powerwolf Released = April 4, 2005 Recorded = at Studio Fredman, Gothenburg, Sweden. Genre = Power metal Length = 40:03 Label = Matal Blade Röecords (Europe) Producer = Fredrik… … Wikipedia
Hate Crew Deathroll — Studioalbum von Children of Bodom Veröffentlichung 7. Januar 2003 Label Spinefarm Records Format … Deutsch Wikipedia
Surf Trio — Infobox Musical artist Name = Surf Trio Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Eugene, Oregon, United States Genre = Surf rock Years active = 1984 ndash;1989 1994 ndash;2000? Label = Voxx, Moxie, September… … Wikipedia
Powerwolf — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Powerwolf … Википедия
bloody — I. adjective (bloodier; est) Date: before 12th century 1. a. containing or made up of blood b. of or contained in the blood 2. smeared or stained with blood 3. accompanied by or involving bloodshed; especially marked by great slaughter 4 … New Collegiate Dictionary