-
1 stirpe sf
['stirpe]1) (schiatta) birth, stock2) (discendenti) descendants pl -
2 stirpe
f ( origine) birth* * *stirpe s.f.1 birth, descent, stock; ( razza) race: una stirpe di guerrieri, a race of warriors; persona di nobile stirpe, person of noble birth (o descent o stock o extraction); popoli di stirpe diversa, people of different extractions2 ( prole) offspring, issue.* * *['stirpe]sostantivo femminile (discendenza, progenie) line, lineage; (origine, famiglia) stock, birthessere di nobile stirpe — to be of noble birth o stock
* * *stirpe/'stirpe/sostantivo f.(discendenza, progenie) line, lineage; (origine, famiglia) stock, birth; è l'ultimo di una lunga stirpe he's the last of a long line; essere di nobile stirpe to be of noble birth o stock. -
3 stirpe
sf ['stirpe]1) (schiatta) birth, stock2) (discendenti) descendants pl -
4 stirpe
-
5 essere di nobile stirpe
-
6 è l'ultimo di una lunga stirpe
Dizionario Italiano-Inglese > è l'ultimo di una lunga stirpe
-
7 di nobile famiglia, stirpe
-
8 stirpis
stirps (collat. form of the nom. stir-pes or stirpis, in the best MSS., Liv. 1, 1 fin.; 41, 8, 10; 26, 13, 16; v. Drak. ad locc.), pis, f. ( poet. and post-Aug.; also m., Enn. ap. Fest. p. 313 Müll., and ap. Non. 226, 32 (Ann. 184); Pac. ap. Non. 227, 2 (Trag. Fragm. 421), and ap. Charis. p. 85 P.; Cato, R. R. 40, 2; Verg. G. 2, 379; id. A. 12, 208; 12, 770; 12, 781; Col. 5, 9, 13; Plin. 8, 26, 40, § 96; cf. Quint. 1, 6, 2) [root star-; cf. sternere; Gr. storennumi; prop. that which extends or spreads].I.Lit., the lower part of the trunk of plants, including the roots; a stock, stem, stalk; a root (class. and very freq.; cf.B.radix): arborum altitudo nos delectat. radices stirpesque non item,
Cic. Or. 43, 147:terra stirpes amplexa alat,
id. N. D. 2, 33, 83; cf. id. ib. 2, 10, 26; 2, 47, 120;2, 51, 127: ut tantum modo per stirpis alantur suas,
id. ib. 2, 32, 81:sceptrum in silvis imo de stirpe recisum,
Verg. A. 12, 208: harundo omnis ex unā stirpe numerosa, Plin. 16, 36, 65, §163: palmarum stirpibus ali,
Cic. Verr. 2, 5, 38, § 99; so,palmarum,
id. ib. 2, 5, 50, §131 (for which: radices palmarum,
id. ib. 2, 5, 33, § 87); cf.:lento in stirpe moratus,
Verg. A. 12, 781 (for which, just before:lentā in radice): stirpes raptas volvere,
Hor. C. 3, 29, 37:validis amplexae stirpibus ulmos,
Verg. G. 2, 367:hic stirpes obruit arvo,
id. ib. 2, 24:domos avium cum stirpibus imis Eruit,
id. ib. 2, 209; cf.of hair: vellere albos ab stirpe capillos,
Prop. 3 (4), 25, 13; Tib. 1, 8, 45:ex hac nimiā licentiā, ut ex stirpe quādam, exsistere, etc.,
Cic. Rep. 1, 44, 68.—Transf.1.Of vegetables.a.A plant, shrub (esp. freq. in plur.):b.stirpium naturae,
Cic. Fin. 5, 4, 10; cf.:cum arborum et stirpium eadem paene natura sit,
id. ib. 5, 11, 33; so (with arbores) id. Phil. 2, 22, 55; (with herbae) id. N. D. 2, 64, 161:pati (terram) stirpium asperitate vastari,
id. ib. 2, 39, 99:stirpes tenent,
Luc. 4, 42:internatas saxis stirpes et herbas vellentes,
Tac. H. 4, 60.—A shoot, sprout:2.rami stirpesque,
Lucr. 5, 1100:stirpem praecisum circumligato, etc.,
Cato, R. R. 40, 2:probatissimum genus stirpis deponere, i. e. malleolos,
Col. 3, 5, 4:stirpem post annum praecidi,
id. 5, 6, 13:stirpis committere ramis,
engraft, Lucr. 5, 1365.—Of persons.a.A stem, stock, race, family, lineage (cf.:b.genus, familia): ignoratio stirpis et generis,
Cic. Lael. 19, 70:stirpis ac gentilitatis jus,
id. de Or. 1, 39, 176:qui sunt ejusdem stirpis,
id. Rab. Post. 1, 2: a stirpe supremo, Enn. ap. Non. 226, 32 (Ann. v. 184 Vahl.):divinae stirpis Acestes,
Verg. A. 5, 711:Priami de stirpe,
id. ib. 5, 297:Herculis stirpe generatus,
Cic. Rep. 2, 12, 24:hinc orti stirpe antiquissimā sumus,
id. Leg. 2, 1, 3:hominum sceleratorum,
Caes. B. G. 6, 34:ab stirpe socius et amicus populi Romani,
Sall. J. 14, 2 et saep.:unum relictum, stirpem genti Fabiae futurum,
Liv. 2, 50 fin. —Like Engl. scion, = offspring, descendant, progeny (mostly poet.; not in Cic.): stirps liberum, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 16 Müll. (Trag. v. 317 Vahl.); so,II.liberum,
Liv. 45, 11; cf.:aliquis magnā de stirpe nepotum,
Verg. A. 6, 864:stirps et genus omne futurum,
id. ib. 4, 622; cf.:en stirps et progenies tot consulum, tot dictatorum,
Tac. A. 2, 37 fin.:stirpis virilis,
Liv. 1, 1, 11; cf.:qui stirpem ex sese domi relinquerent,
id. 41, 8, 9.—Trop., source, origin, foundation, first beginning, cause, etc.:altae stirpes stultitiae,
Cic. Tusc. 3, 6, 13:superstitionis stirpes,
id. Div. 2, 72, 149:virtutis,
id. Cael. 32, 79:quā ex stirpe orirentur amicitiae cognationum,
id. Fin. 4, 7, 17:quodsi exquiratur usque ab stirpe auctoritas,
Plaut. Trin. 1, 2, 180:populum a stirpe repetere,
Cic. Rep. 3, 12, 21 Mos.:repetam stirpem juris a naturā,
id. Leg. 1, 6, 20:stirps ac semen malorum omnium,
id. Cat. 1, 12, 30; cf.:ea pars, quae quasi stirps est hujus quaestionis,
id. Fin. 4, 2, 5:non ingenerantur hominibus mores tam a stirpe generis ac seminis, quam, etc.,
original nature, id. Agr. 2, 35, 95; cf.:exoletā stirpe gentis,
Liv. 37, 8, 4.—So esp. in phrase ab stirpe, utterly:Karthago ab stirpe interiit,
Sall. C. 10, 1:gens ab stirpe exstincta est,
Liv. 9, 34, 19:omne genus ab stirpe sublatum esse,
id. 34, 2, 3; cf.:omnis intra annum cum stirpe exstinctos,
id. 9, 29, 10:velut ab stirpibus renata urbs,
id. 6, 1, 3. -
9 stirps
stirps (collat. form of the nom. stir-pes or stirpis, in the best MSS., Liv. 1, 1 fin.; 41, 8, 10; 26, 13, 16; v. Drak. ad locc.), pis, f. ( poet. and post-Aug.; also m., Enn. ap. Fest. p. 313 Müll., and ap. Non. 226, 32 (Ann. 184); Pac. ap. Non. 227, 2 (Trag. Fragm. 421), and ap. Charis. p. 85 P.; Cato, R. R. 40, 2; Verg. G. 2, 379; id. A. 12, 208; 12, 770; 12, 781; Col. 5, 9, 13; Plin. 8, 26, 40, § 96; cf. Quint. 1, 6, 2) [root star-; cf. sternere; Gr. storennumi; prop. that which extends or spreads].I.Lit., the lower part of the trunk of plants, including the roots; a stock, stem, stalk; a root (class. and very freq.; cf.B.radix): arborum altitudo nos delectat. radices stirpesque non item,
Cic. Or. 43, 147:terra stirpes amplexa alat,
id. N. D. 2, 33, 83; cf. id. ib. 2, 10, 26; 2, 47, 120;2, 51, 127: ut tantum modo per stirpis alantur suas,
id. ib. 2, 32, 81:sceptrum in silvis imo de stirpe recisum,
Verg. A. 12, 208: harundo omnis ex unā stirpe numerosa, Plin. 16, 36, 65, §163: palmarum stirpibus ali,
Cic. Verr. 2, 5, 38, § 99; so,palmarum,
id. ib. 2, 5, 50, §131 (for which: radices palmarum,
id. ib. 2, 5, 33, § 87); cf.:lento in stirpe moratus,
Verg. A. 12, 781 (for which, just before:lentā in radice): stirpes raptas volvere,
Hor. C. 3, 29, 37:validis amplexae stirpibus ulmos,
Verg. G. 2, 367:hic stirpes obruit arvo,
id. ib. 2, 24:domos avium cum stirpibus imis Eruit,
id. ib. 2, 209; cf.of hair: vellere albos ab stirpe capillos,
Prop. 3 (4), 25, 13; Tib. 1, 8, 45:ex hac nimiā licentiā, ut ex stirpe quādam, exsistere, etc.,
Cic. Rep. 1, 44, 68.—Transf.1.Of vegetables.a.A plant, shrub (esp. freq. in plur.):b.stirpium naturae,
Cic. Fin. 5, 4, 10; cf.:cum arborum et stirpium eadem paene natura sit,
id. ib. 5, 11, 33; so (with arbores) id. Phil. 2, 22, 55; (with herbae) id. N. D. 2, 64, 161:pati (terram) stirpium asperitate vastari,
id. ib. 2, 39, 99:stirpes tenent,
Luc. 4, 42:internatas saxis stirpes et herbas vellentes,
Tac. H. 4, 60.—A shoot, sprout:2.rami stirpesque,
Lucr. 5, 1100:stirpem praecisum circumligato, etc.,
Cato, R. R. 40, 2:probatissimum genus stirpis deponere, i. e. malleolos,
Col. 3, 5, 4:stirpem post annum praecidi,
id. 5, 6, 13:stirpis committere ramis,
engraft, Lucr. 5, 1365.—Of persons.a.A stem, stock, race, family, lineage (cf.:b.genus, familia): ignoratio stirpis et generis,
Cic. Lael. 19, 70:stirpis ac gentilitatis jus,
id. de Or. 1, 39, 176:qui sunt ejusdem stirpis,
id. Rab. Post. 1, 2: a stirpe supremo, Enn. ap. Non. 226, 32 (Ann. v. 184 Vahl.):divinae stirpis Acestes,
Verg. A. 5, 711:Priami de stirpe,
id. ib. 5, 297:Herculis stirpe generatus,
Cic. Rep. 2, 12, 24:hinc orti stirpe antiquissimā sumus,
id. Leg. 2, 1, 3:hominum sceleratorum,
Caes. B. G. 6, 34:ab stirpe socius et amicus populi Romani,
Sall. J. 14, 2 et saep.:unum relictum, stirpem genti Fabiae futurum,
Liv. 2, 50 fin. —Like Engl. scion, = offspring, descendant, progeny (mostly poet.; not in Cic.): stirps liberum, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 16 Müll. (Trag. v. 317 Vahl.); so,II.liberum,
Liv. 45, 11; cf.:aliquis magnā de stirpe nepotum,
Verg. A. 6, 864:stirps et genus omne futurum,
id. ib. 4, 622; cf.:en stirps et progenies tot consulum, tot dictatorum,
Tac. A. 2, 37 fin.:stirpis virilis,
Liv. 1, 1, 11; cf.:qui stirpem ex sese domi relinquerent,
id. 41, 8, 9.—Trop., source, origin, foundation, first beginning, cause, etc.:altae stirpes stultitiae,
Cic. Tusc. 3, 6, 13:superstitionis stirpes,
id. Div. 2, 72, 149:virtutis,
id. Cael. 32, 79:quā ex stirpe orirentur amicitiae cognationum,
id. Fin. 4, 7, 17:quodsi exquiratur usque ab stirpe auctoritas,
Plaut. Trin. 1, 2, 180:populum a stirpe repetere,
Cic. Rep. 3, 12, 21 Mos.:repetam stirpem juris a naturā,
id. Leg. 1, 6, 20:stirps ac semen malorum omnium,
id. Cat. 1, 12, 30; cf.:ea pars, quae quasi stirps est hujus quaestionis,
id. Fin. 4, 2, 5:non ingenerantur hominibus mores tam a stirpe generis ac seminis, quam, etc.,
original nature, id. Agr. 2, 35, 95; cf.:exoletā stirpe gentis,
Liv. 37, 8, 4.—So esp. in phrase ab stirpe, utterly:Karthago ab stirpe interiit,
Sall. C. 10, 1:gens ab stirpe exstincta est,
Liv. 9, 34, 19:omne genus ab stirpe sublatum esse,
id. 34, 2, 3; cf.:omnis intra annum cum stirpe exstinctos,
id. 9, 29, 10:velut ab stirpibus renata urbs,
id. 6, 1, 3. -
10 stirps
stirps (rarely stirpis, once stirpēs, L.), pis, f or (poet.) m [STER-].—Of plants, the lower part of the trunk, stock, stem, stalk, root: terra stirpes amplexa: ut tantum modo per stirpīs alantur suas: sceptrum in silvis imo de stirpe recisum, V.: domos avium cum stirpibus imis Eruit, V.— Of hair: vellere ab stirpe capillos, by the roots, Pr., Tb.— A plant, shrub ; usu. plur: stirpium naturae: in seminibus est causa arborum et stirpium. —Of persons, a stem, stock, race, family, lineage: ignoratio stirpis et generis: qui sunt eius stirpis: divina, V.: Herculis stirpe generatus: ab stirpe socius atque amicus populi R., S.— A scion, offspring, descendant, progeny: quibus stirpes deesset, L.: stirps et genus omne futurum, V.: stirpis virilis ex novo matrimonio fuit, a son, L.—Fig., a root, source, origin, foundation, beginning, cause: altae stirpes stultitiae: populum a stirpe repetere: malorum omnium: gentis, L.: Carthago ab stirpe interiit, utterly, S.— Inborn character, nature: non ingenerantur hominibus mores a stirpe generis: nondum exoletā stirpe gentis, L.* * *I IIstock, plant; race, lineage; character -
11 progenie
1 ( stirpe) progeny, issue, descendants (pl.), (di pesci, molluschi ecc.) spawn // la progenie di Adamo, the human race* * *[pro'dʒɛnje]sostantivo femminile invariabile lett.1) (stirpe) progeny2) (discendenza) descendants pl., offspring** * *progenie/pro'dʒεnje/f.inv.lett.1 (stirpe) progeny2 (discendenza) descendants pl., offspring*. -
12 razza
f racefig sort, kindzoology breed* * *razza1 s.f.1 race, breed: razza canina, bovina, ovina, breed of dogs, of cattle, of sheep; migliorare, incrociare le razze, to improve the breeds, to crossbreed // di razza pura, purebred; (di bestiame, di cani ecc.) pedigree; ( di cavallo) thoroughbred: un cavallo di razza ( pura), a thoroughbred (horse) // di razza incrociata, crossbred; ( di cane) mongrel: animale di razza mista, crossbred animal2 ( antropologia) race: la razza umana, the human race; la razza semitica, the Semitic race; la razza bianca, gialla, the white, yellow race // odio di razza, race-hatred // far razza a sé, (fig.) to be a race apart // attore di razza, (fig.) first-class (o first-rate) actor3 (estens.) ( famiglia) family; ( stirpe) race; ( discendenza) descent, stock: una persona di razza onesta, a person of honest stock; di nobile razza, of noble descent; è eccentrico come tutto il resto della sua razza, he's eccentric like all the rest of his family; sono una razza di ladri, (spreg.) they're a bunch of thieves4 ( genere, sorta) kind, sort: gente di tutte le razze, all kinds of people; che razza di lavoro è?, what kind of work is it? // con che razza di gente tratti?, what kind of people do you deal with?; che razza di cretino!, what an idiot!razza3 s.f. (zool.) ray, skate // razza chiodata, ( Raja clavata) thornback // razza cornuta, ( Manta birostris) devil fish.* * *I ['rattsa]sostantivo femminile1) (di esseri umani) racerazza umana, bianca — human, white race
2) (famiglia, stirpe) race, breed3) zool. breed, straindi razza (pura) — [ animale] purebred, well-bred, pedigree attrib.; [ cavallo] thoroughbred
4) colloq. (categoria di persone)5) fig. spreg.II ['raddza]sostantivo femminile ittiol. ray, skate*III ['raddza]sostantivo femminile tecn. spoke* * *razza1/'rattsa/sostantivo f.1 (di esseri umani) race; razza umana, bianca human, white race2 (famiglia, stirpe) race, breed; essere di buona razza to come from a good stock3 zool. breed, strain; di razza (pura) [ animale] purebred, well-bred, pedigree attrib.; [ cavallo] thoroughbred; cavalli di razza (blood)stock5 fig. spreg. razza di stupido! you stupid idiot! che razza di risposta è questa? what kind of an answer is that?————————razza2/'raddza/sostantivo f.ittiol. ray, skate*.————————razza3/'raddza/sostantivo f.tecn. spoke. -
13 recido
1.rĕcĭdo, reccidi (better than recidi; cf. Cic. Rep. 2, 8, 14), cāsum (recasurus, Cic. Att. 4, 16, 12; Suet. Aug. 96; Gai. Inst. 1, 127), 3 (with e long, Lucr. 1, 857; 1063; 5, 280; Prop. 4 (5), 8, 44; Ov. M. 6, 212; 10, 18; 180; id. R. Am. 611; Juv. 12, 54; Phaedr. 3, 18, 15 al.;A.prob., also,
Plaut. Men. 3, 2, 54, and Ter. Hec. prol. alt. 39; v. the art. re), v. n., to fall back (class., and very freq., esp. in the trop. signif.; but not found in Virg. or Hor.).Lit.: neque posse e terris in loca caeli Recidere inferiora, Lucr. 1, 1063:B.quia et recidant omnia in terras et oriantur e terris,
Cic. N. D. 2, 26, 66:ramulum adductum, ut remissus esset, in oculum suum reccidisse,
had sprung back, recoiled, id. Div. 1, 54, 123:quem (discum) libratum in auras Misit... Recidit in solidam longo post tempore terram Pondus,
Ov. M. 10, 180:etiam si recta recciderat (navis),
Liv. 24, 34; Prop. 4 (5), 8, 44 et saep.:in collum Benjamin,
Vulg. Gen. 45, 14.— Absol.:amictum recidentem,
Quint. 11, 3, 162.—Trop., to fall back, return:II.in graviorem morbum recidere,
to relapse, Liv. 24, 29;so alone: ab his me remediis noli in istam turbam vocare, ne recidam,
Cic. Att. 12, 21, 5; cf.:(quartanae) ne recidant,
Plin. 28, 16, 66, § 228:post interitum Tatii cum ad eum (sc. Romulum) potentatus omnis reccidisset,
Cic. Rep. 2, 8, 14:praestat in eandem illam recidere fortunam,
id. Sest. 69, 146; cf.:Syracusae in antiquam servitutem recciderunt,
Liv. 24, 32 fin.:quippe celebratam Macedonum fortitudinem ad ludibrium reccidisse verebatur,
Curt. 9, 7, 23:in invidiam,
Nep. Alcib. 7, 1.—So freq. of an evil, to fall back, recoil upon any one, esp. upon the author of it: omnes in te istaec recident contumeliae, * Plaut. Men. 3, 2, 54:ut hujus amentiae poena in ipsum familiamque ejus recidat,
Cic. Phil. 4, 4, 10:suspicionem in vosmet ipsos recidere,
id. Rosc. Am. 29, 79: hunc casum ad ipsos recidere posse demonstrant, * Caes. B. G. 7, 1:quae in adversarios recidunt,
Quint. 9, 2, 49:quod in ipsam recidat,
Ov. M. 6, 212:consilia in ipsorum caput recidentia,
Liv. 36, 29; cf. Curt. 9, 5, 25:periculosa et adversa cuncta in illos recasura,
Suet. Aug. 96:in me haec omnia mala recciderunt,
Vulg. Gen. 42, 36. —(With the idea of cadere predominating.) To fall somewhere, to light upon, happen, occur, = redigi; constr. with ad, in, or an adv. of direction.(α).With ad:(β).ex laetitiā et voluptate ad ludum et lacrimas,
Cic. Sull. 32, 91: ex liberatore patriae ad Aquilios se Vitelliosque reccidisse, had sunk to a level with the Aquilii and Vitellii, i. e. had come to be regarded as a traitor, Liv. 2, 7: sinere artem musicam Recidere ad paucos, to fall into the possession of a few, Ter. Hec. prol. alt. 39:tantum apparatum ad nihilum recidere,
to come to naught, Cic. Phil. 7, 9, 27:ad nilum,
Lucr. 1, 857; Cic. Or. 70, 233:ad nihil,
id. Att. 4, 16, 12.—With in, Lucr. 5, 280:(γ).quae (tela), si viginti quiessem dies, in aliorum vigiliam consulum reccidissent,
Cic. Planc. 37, 90; cf. id. Att. 1, 1, 2; id. Phil. 13, 9, 19:rex ut in eam fortunam recideret,
Liv. 44, 31 fin.:omnis impensa in cassum recidat,
Col. 4, 3, 5:mundi, In quem reccidimus, quidquid mortale creamur,
Ov. M. 10, 18.—With an adv. of direction:2.huccine tandem omnia recciderunt, ut civis Romanus... in foro virgis caederetur,
Cic. Verr. 2, 5, 63, § 163:eo regiae majestatis imperium,
Liv. 4, 2:eo res,
Quint. 2, 10, 3:illuc, ut, etc.,
Juv. 12, 54:ex quantis opibus quo reccidissent Carthaginiensium res,
Liv. 30, 42:pleraque, quo debuerint, reccidisse,
id. 25, 31; cf. id. 4, 2:quorsum responsum recidat,
Cic. Rosc. Com. 15, 43.rĕ-cīdo, di, sum, 3, v. a. [caedo], to cut away, cut down, cut off (mostly poet. and in post-Aug. prose).I.Lit.:II.vepres,
Cato, R. R. 2, 4; cf.:malleolos ad imum articulum,
Plin. 17, 21, 35, § 160:sceptrum imo de stirpe,
Verg. A. 12, 208;for which: laurum imā stirpe,
Claud. Rapt. Pros. 3, 76 (cf. II.):ceras inanes,
empty cells, Verg. G. 4, 241:hirsutam barbam falce,
Ov. M. 13, 766:caput,
id. ib. 9, 71:immedicabile vulnus Ense recidendum est,
id. ib. 1, 191:pollicem alicui,
Quint. 8, 5, 12:comas,
Mart. 1, 32, 4; cf.capillos,
Plin. Ep. 7, 27 fin.:ungues,
Plin. 10, 35, 52, § 106:columnas,
to hew out, Hor. C. 2, 18, 4:fustes,
id. ib. 3, 6, 40:ancile ab omni parte recisum,
Ov. F. 3, 377:mella,
i. e. to take out, Pall. Jun. 7, 2.—Of persons: cuncti simul ense recisi,
cut down, Luc. 2, 194.— Poet.:fulgorem sideribus,
to rob the stars of their brightness, Stat. Th. 12, 310:gramina morsu,
to devour, Calp. Ecl. 2, 45.—Trop. (borrowed from agriculture), to lop off, cut short, retrench, abridge, diminish:perquam multa recidam ex orationibus Ciceronis,
Quint. 12, 10, 52; cf. id. 12, 10, 55:inanem loquacitatem,
id. 10, 5, 22: ambitiosa [p. 1532] ornamenta, Hor. A. P. 447:omne quod ultra Perfectum traheretur,
id. S. 1, 10, 69: nationes partim recisas, partim repressas, * Cic. Prov. Cons. 12, 31:mercedes scaenicorum,
Suet. Tib. 34 init.:armaturas mirmillonum,
to lessen, id. Calig. 55:ornandi potestatem,
Quint. 2, 16, 4:facultatem aliter acquirendi,
id. 12, 7, 10:impedimenta,
to diminish, obviate, Front. Strat. 4, 1, 7; cf.occupationes,
Sen. Q. N. 3 praef.:culpam supplicio,
Hor. C. 3, 24, 34; cf.:cum magnis parva mineris Falce recisurum simili te,
id. S. 1, 3, 123: vitia a stirpe, Claud. ap. Ruf. 1, 56; and:aliquid priscum ad morem,
i. e. to reduce within the limits of ancient manners, Tac. A. 3, 53.—Hence, rĕcīsus, a, um, P.a., shortened, abridged; short, brief:opus,
Vell. 2, 89, 1:ea recisa in unum librum coartasse,
Plin. Ep. 1, 20, 8.— Comp.:tempus recisius (opp. longius),
Dig. 47, 21, 2.— Sup. and adv. do not occur. -
14 casa
f edificio house( abitazione) homefinance companycasa di cura nursing homecasa editrice publishing housecasa dello studente hall of residencecasa a schiera terraced housecasa unifamiliare single-family dwellingcasa per le vacanze holiday homecase popolari council housesseconda casa second homeessere di casa be like one of the familydove stai di casa? where do you live?cambiar casa move (house)fatto in casa home-madeandare a casa go homeessere a casa be at homesports giocare in/fuori casa play at home/away* * *casa s.f.1 ( abitazione) house; ( residenza abituale, ambiente familiare) home; ( appartamento) flat, apartment: casa di campagna, house in the country; prima casa, main home; (di giovani coppie ecc.) first (o starter) home; seconda casa, second home (anche fig.); holiday home; casa in affitto, rented house; casa popolare, council house; casa colonica, farmhouse; abita a casa nostra, he lives at our house (o he lives with us); dove stai di casa?, where do you live?; andammo a casa loro, we went to their house (o we went to them); passerò l'estate a casa di mio zio, I'm going to spend the summer at my uncle's (house); andare a casa, to go home; essere fuori di casa, to be out; essere in casa, to be at home (o to be indoors); esser via da, lontano da casa, to be away (o far) from home; restare a casa, to stay at home (o to keep indoors); tornare a casa, to go back (o to come back o to return) home; uscire di casa, to go out // casa albergo, residential hotel // amico di casa, family friend; donna di casa, woman fond of her home; ( brava massaia) housewife; fatto in casa, homemade; nostalgia di casa, homesickness; spese di casa, household expenses (o housekeeping) // (sport) giocare in casa, to play at home; (fig.) to be on one's own ground (o turf); giocare fuori casa, to play away (from home) (anche fig.) // casa dolce casa, home sweet home // andare di casa in casa, to go from door to door // stare a casa del diavolo, to live in the back of beyond // fare gli onori di casa, to receive guests (o to play host) // mettere su casa, to set up house; ( sposarsi) to get married // non avere né casa né tetto, to be homeless // ognuno è re in casa propria, (prov.) every man is master in his own home3 ( edificio pubblico) house: casa da gioco, gambling (o gaming) house; gestire una casa da gioco illegale, to conduct an illegal gambling enterprise; casa dello studente, (university) students' hostel; casa di correzione, reformatory (o Borstal); casa di cura, di salute, nursing home; casa di pena, penitentiary (o prison o gaol); casa di riposo, rest home; casa di tolleranza, licensed brothel; casa malfamata, house of ill fame4 ( famiglia, stirpe, lignaggio, dinastia) family, house; dynasty: la casa regnante, the ruling dynasty5 (comm.) house, business house, firm, company: casa commerciale, business house (o firm); casa commissionaria, commission house; casa madre, ( sede principale) head office, ( società controllante) parent company; casa editrice, publishing house; casa discografica, record company; casa d'esportazione, export house; casa d'importazione, importing house; casa di pegno, pawn agency (o pawnshop o pawnbroker's); casa di spedizione, forwarding agency, ( marittima) shipping agency; casa vinicola, wine producing company (o wine producer) // (fin.): casa di sconto, discount house; casa di accettazione, acceptance (o accepting) house6 ( astrologia) house* * *['kasa]1. sf1) (edificio) housecasa a quattro piani — four-storey(ed) Brit o four-storied Am house
casa di campagna — (grande) house in the country, (piccola) country cottage
case a schiera — terraced Brit o row Am houses
2) (abitazione) homeessere/stare a o in casa — to be/stay at home
tornare a casa — to come/go back home
vado a casa mia/tua — I'm going home/to your house
vieni a casa nostra? — are you coming to our house o place?
è una ragazza tutta casa e chiesa — she is a home-loving, church-going girl
"tanti saluti a casa" — "best wishes to all the family"
3) (casato, stirpe) house, family4) (ditta) firm, company2.* * *['kasa]sostantivo femminile1) (edificio) building; (abitazione) house; (appartamento) flat BE, apartment AE; (luogo in cui si abita) homecercare casa — to look for a house, to house-hunt
seconda casa — second o holiday home
essere a o in casa to be at home o in; non essere in casa to be out; essere via da o di casa to be away from home; troviamoci a casa mia let's meet at my place; sono a casa di Sara I'm at Sara's (house); sentirsi (come) a casa propria to feel at home; padrone, padrona di casa — landlord, landlady
2) (famiglia)casa Rossi — the Rossi family, the Rossis
donna di casa — (casalinga) housewife
metter su casa — to set up home o house
di casa — [lavori, conti] household
fare gli onori di casa — to do the honours, to play host
3) (dinastia)4) sportpartita in casa, fuori casa — home match, away match
giocare fuori casa, in casa — to play away, at home
•casa di campagna — cottage; (grande e con parco) country house
casa discografica — label, record company
casa di distribuzione — cinem. distributor
casa editrice — publishing house, publisher
casa da gioco — gambling house, casino
casa madre — comm. main branch, parent (company); relig. mother house
casa popolare — tenement, council house; (singolo appartamento) council flat
casa di produzione — cinem. studio
casa di riposo — retirement o rest home
casa dello studente — hall of residence BE, residence (hall) AE
••a casa del diavolo — in the back of beyond, right in the middle of nowhere
••casa dolce casa — prov. home sweet home
Note:Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento ( flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente ( detached house) o almeno semi-indipendente ( semi-detached house)* * *casa/'kasa/Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento ( flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente ( detached house) o almeno semi-indipendente ( semi-detached house).sostantivo f.1 (edificio) building; (abitazione) house; (appartamento) flat BE, apartment AE; (luogo in cui si abita) home; cercare casa to look for a house, to house-hunt; cambiare casa to move (house); seconda casa second o holiday home; stare a casa to stay (at) home; uscire di casa to go out; andare a casa to go home; essere a o in casa to be at home o in; non essere in casa to be out; essere via da o di casa to be away from home; troviamoci a casa mia let's meet at my place; sono a casa di Sara I'm at Sara's (house); sentirsi (come) a casa propria to feel at home; padrone, padrona di casa landlord, landlady2 (famiglia) scrivere a casa to write home; casa Rossi the Rossi family, the Rossis; donna di casa (casalinga) housewife; metter su casa to set up home o house; di casa [lavori, conti] household; fare gli onori di casa to do the honours, to play host; essere di casa to be one of the family; fatto in casa homemade4 sport partita in casa, fuori casa home match, away match; giocare fuori casa, in casa to play away, at homea casa del diavolo in the back of beyond, right in the middle of nowhere; casa dolce casa prov. home sweet home; essere (tutto) casa e chiesa to be a homebody and a churchgoer\casa di appuntamenti brothel; casa di campagna cottage; (grande e con parco) country house; casa chiusa brothel; casa di correzione house of correction; casa di cura nursing home; casa discografica label, record company; casa di distribuzione cinem. distributor; casa editrice publishing house, publisher; casa farmaceutica pharmaceutical company; casa da gioco gambling house, casino; casa madre comm. main branch, parent (company); relig. mother house; casa di moda fashion house; casa popolare tenement, council house; (singolo appartamento) council flat; casa di produzione cinem. studio; casa di riposo retirement o rest home; casa dello studente hall of residence BE, residence (hall) AE; casa di tolleranza brothel; la Casa Bianca the White House. -
15 ceppo
m : ceppo bloccaruota wheel clampmettere il ceppo a clamp* * *ceppo s.m.2 (fig.) ( famiglia, razza) stock: ceppo indoeuropeo, Indo-European stock // essere del medesimo ceppo, to come from the same stock4 ( per la decapitazione) block5 ( per battervi la carne) block, chopping-block6 pl. ( strumenti per serrare i piedi ai prigionieri) shackles, fetters (anche fig.): i ceppi delle convenzioni, the shackles of convention8 ( di aratro) plough-stock10 ( cassetta delle elemosine) alms-box.* * *['tʃeppo] 1.sostantivo maschile1) (di albero tagliato) (tree) stump2) (ciocco) log3) (del macellaio) (chopping) block; (per coltelli) knife block4) (del patibolo) block5) (stirpe) stock6) (di ancora) anchor stock7) tecn. (di freno) brake block8) (bloccaruota) (wheel)clamp, boot AE9) med.2.ceppo batterico, virale — bacterial, viral strain
* * *ceppo/'t∫eppo/I sostantivo m.1 (di albero tagliato) (tree) stump2 (ciocco) log3 (del macellaio) (chopping) block; (per coltelli) knife block4 (del patibolo) block5 (stirpe) stock6 (di ancora) anchor stock7 tecn. (di freno) brake block8 (bloccaruota) (wheel)clamp, boot AE9 med. ceppo batterico, virale bacterial, viral strainII ceppi m.pl.(di prigioniero) bonds, fetters, shackles. -
16 discendenza
f descent( discendenti) descendants* * *discendenza s.f.1 descent, lineage; extraction: nobile discendenza, noble descent; vanta una discendenza illustre, he boasts illustrious ancestors; un uomo di discendenza straniera, a man of foreign extraction; era di discendenza normanna, he was of Norman descent2 ( discendenti) offspring, progeny, descendants (pl.); una discendenza numerosissima, numerous offspring (o descendents) // la discendenza d'Adamo, mankind.* * *[diʃʃen'dɛntsa]sostantivo femminile1) (discendenti) offspring, issue2) (origine, stirpe) (line of) descent, line, side* * *discendenza/di∫∫en'dεntsa/sostantivo f.1 (discendenti) offspring, issue2 (origine, stirpe) (line of) descent, line, side. -
17 nobile
1. adj noble2. m f aristocrat* * *nobile agg.1 noble: un giovane di famiglia nobile, a youth of noble family; una tradizione nobile, a noble tradition // sangue nobile, noble blood // (mil.) guardia nobile, corps of noblemen // (arch.) piano nobile, piano nobile2 ( elevato, eletto) noble, lofty: animo nobile, noble (o lofty) soul; una persona di animo nobile, a noble-minded person; azione nobile, noble action; parole, sentimenti nobili, noble words, feelings; stile nobile, lofty style◆ s.m. nobleman*, noble: un nobile decaduto, a fallen aristocrat◆ s.f. noblewoman*.* * *['nɔbile]1. agg2. sm/fnoble, nobleman (noblewoman)i nobili — the nobility, the aristocracy
* * *['nɔbile] 1.1) (aristocratico) [ persona] of noble birth, noble; [ famiglia] aristocratic, nobledi nobile famiglia, stirpe — of high birth, nobly born
2) fig. (elevato) [sentimenti, causa, compito] nobleuna nobile missione — a worthy o noble undertaking
3) chim. [ metallo] noble2.* * *nobile/'nɔbile/1 (aristocratico) [ persona] of noble birth, noble; [ famiglia] aristocratic, noble; di nobile famiglia, stirpe of high birth, nobly born2 fig. (elevato) [sentimenti, causa, compito] noble; una nobile missione a worthy o noble undertaking; avere un animo nobile to be noble-minded3 chim. [ metallo] nobleII m. e f. -
18 reale
vero realregale royal* * *reale1 agg.1 real; ( vero) true; ( concreto) material, substantial; ( effettivo) effective, actual: fatti reali, real facts; esperienza reale, real experience; danno, vantaggio reale, material damage, advantage // (econ.): reddito reale, real income; salario reale, real wages; imposta reale, real property tax; investimento reale, real investment; (fin.) valore reale del dollaro, real (o effective) value of the dollar2 (dir.) real: azione reale, real action; diritti reali, real rights; garanzia reale, real guaranteereale2 agg. royal: famiglia reale, royal family; un principe reale, a royal prince; sangue reale, royal blood // sua altezza reale il re del Belgio, his Royal Highness the King of Belgium // i reali, the royal family.* * *I [re'ale]1. agg(gen) Mat real, (piacere, miglioramento) real, genuine, (Fin : valore, salario) real, actual2. smII [re'ale]1. agg(di, da re) royal2. smpli Reali — the Royal family sg o pl
* * *I 1. [re'ale]1) (non immaginario) real; (concreto) true, actual2) econ. mat. dir. real2.sostantivo maschileII 1. [re'ale]1) (di sovrani) royal2) zool.3) gioc.2.sostantivo maschile plurale reali* * *reale1/re'ale/1 (non immaginario) real; (concreto) true, actual; fatti -i real o true facts; tempo reale real time2 econ. mat. dir. realil reale the real.————————reale2/re'ale/1 (di sovrani) royal3 gioc. scala reale straight flushII reali m.pl. -
19 generosus
I.Lit.:B.generosa ac nobilis virgo (opp. mulier ignota),
Cic. Par. 3, 1, 20:civili generosa ab stirpe profectus,
id. Div. 1, 12, 20:generosissima femina,
Suet. Tib. 49; cf.:viderat a veteris generosam sanguine Teucri Iphis Anaxareten, humili de stirpe creatus,
Ov. M. 14, 698:non quia, Maecenas, nemo generosior est te... naso suspendis adunco Ignotos,
Hor. S. 1, 6, 2; cf. id. 24: quamquam ego naturam unam et communem omnium existimo, sed fortissimum quemque generosissimum, Sall. J. 85, 15:nominibus generosus avitis,
Ov. Tr. 4, 4, 1:Maeoniā generose domo,
Verg. A. 10, 141:miles,
i. e. the Fabii, Ov. F. 2, 199:o generosam stirpem!
Cic. Brut. 58, 213:atria,
Ov. F. 1, 591:quis enim generosum dixerit hunc?
Juv. 8, 30:sapiens et nobilis et generosus,
id. 7, 191; 8, 224.—Transf., of animals, plants, etc., of a good or noble species, noble, superior, excellent (mostly poet. and in post-Aug. prose):II.sues,
of a noble stock, Plin. 11, 40, 95, § 233:pecus,
Verg. G. 3, 75:equus,
Quint. 5, 11, 4; Symm. Ep. 4, 61:leones generosissimi,
Plin. 10, 21, 24, § 47:testa (i. e. concha),
Hor. S. 2, 4, 31:ostrea,
Plin. 32, 6, 21, § 61:generosum et lene requiro (vinum),
of a good sort, generous, Hor. Ep. 1, 15, 18; cf.vitis,
Col. 3, 2 fin.; 3, 2, 17:pruna,
Ov. M. 13, 818; cf.:generosissima mala,
Plin. 15, 17, 18, § 64:quod est pomum generosissimum? nonne quod optimum?
Quint. 5, 11, 4:sorba,
Plin. 15, 21, 23, § 85:obsonium,
id. 15, 29, 35, § 118:arbor,
Quint. 8, 3, 76:flos,
Ov. F. 5, 211 al.:generosos palmite colles,
id. M. 15, 710; cf.:insula inexhaustis Chalybum generosa metallis,
Verg. A. 10, 174.—Trop.A.Of persons, noble-minded, magnanimous, generous:B.cum de imperio certamen esset cum rege generoso ac potente (Pyrrho),
Cic. Off. 3, 22, 86; cf.:quid homo? nonne is generosissimus qui optimus?
Quint. 5, 11, 4:Alexander generosi spiritus imperator,
Plin. 8, 40, 61, § 149:quis enim generosum dixerit hunc qui Indignus genere,
Juv. 8, 30.—Of things, noble, dignified, honorable:humilis et minime generosus ortus amicitiae,
Cic. Lael. 9, 29:quaedam generosa virtus,
id. Tusc. 2, 6, 16:Dolabella, vir simplicitatis generosissimae,
Vell. 2, 125 fin.:quo generosior celsiorque est (animus),
Quint. 1, 2, 3; id. 2, 4, 4:forma magnifica et generosa quodammodo,
Cic. Brut. 75, 261;quoted by Suet. paraphrastically,
Suet. Caes. 55: quicquid est in oratione generosius, Quint. prooem. 24: tamen emerui generosos vestis honores, i. e. the dress of honor (of a mother of three children), Prop. 4, 11, 61. —Hence, * adv.: gĕnĕrōse (acc. to II.), nobly:generosius Perire quaerens,
Hor. C. 1, 37, 21. -
20 progenies
prōgĕnĭes, ēi (archaic gen. sing. progenii, Pac. ap. Gell. 9, 14, 13; and id. ap. Non. 490, 6), f. [progigno], descent, lineage, race, family.I.Lit.:II.in abstracto (very rare but class.): progeniem vestram usque ab avo atque atavo proferens,
Ter. Phorm. 2, 3, 48:antiquitas quo propius aberat ab ortu et divinā progenie, hoc melius, etc.,
Cic. Tusc. 1, 12, 26; id. Rep. 1, 24, 38:virtutem, non progeniem quaeri oportere (preceded by qui modo esset Herculis stirpe generatus),
id. ib. 2, 12, 24:progeniem sed enim Trojano a sanguine duci,
Verg. A. 1, 19.—Transf., in concr.a.Descendants, posterity, offspring, progeny, a son or daughter, a child (the predom. signification of the word;b.syn.: proles, suboles), Epitaphs of the Scipios: veteres, qui se progeniem deorum esse dicebant,
Cic. Univ. 11:Priamum tantā progenie (i.e. quinquaginta filiis) orbatum,
id. Tusc. 1, 35, 85:progenies mea, Claudia,
id. Cael. 14, 33; so,Sarpedon, mea progenies,
Verg. A. 10, 470: Bacchum Progeniem negat esse Jovis, Ov M. 4, 3; Liv. 1, 16, 3:progenies quoque, ut Apollo ac Diana Latonae,
Quint. 3, 7, 8:ex magnā progenie liberorum (preceded by ex tantā stirpe liberūm),
Liv. 45, 41 fin.; cf. id. 1, 13, 2:cum se matura levabit progenies (avium),
Juv. 14, 84.—In plur.:duces ducumque progenies,
Sen. Cons. ad Polyb. 11 (30), 4.—A generation of men (eccl. Lat.):c.una,
Lact. 2, 10, 10; Vulg. Exod. 34, 7.—Of animals, offspring, young, etc., Verg. G. 1, 414; 4, 56; Col. 7, 5, 6; 7, 9, 1.— Transf., of plants:III.vitis progenies,
Col. 3, 9, 7.—Trop., of poems, as offsprings of the poet's mind ( poet.):stirps haec progeniesque mea est,
Ov. Tr. 3, 14, 14.
См. также в других словарях:
Stirpe — Stadt Erwitte Koordinaten … Deutsch Wikipedia
stirpe — STÍRPE, stirpe, s.f. (livr.) Neam, familie; origine. – Din lat. stirp, is, it. stirpe. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 STÍRPE s. v. familie, naştere, neam, obârşie, origine, provenienţă,viţă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
stirpe — s.f. [dal lat. stirps stirpis, propr. tronco, ramo, germoglio ]. 1. [il discendere da un antenato comune: essere di s. reale ; un popolo di antichissima s. ] ▶◀ ceppo, discendenza, famiglia, origine. 2. (estens.) [insieme delle persone che… … Enciclopedia Italiana
stirpe — stìr·pe s.f. 1. CO origine dinastica familiare, spec. nobile o famosa: la stirpe reale, di stirpe nobile | insieme di discendenti dallo stesso capostipite: la stirpe di Tantalo Sinonimi: casa, casata, ceppo, nascita, origine, 1razza, sangue |… … Dizionario italiano
stirpe — s. f. schiatta (lett.), origine, casata, casato, casa, famiglia, prosapia, prole, gente, parentela, genia (ant.), seme, sangue, nascita, natali, stipite, lignaggio, nazione, popolo, popolazione, razza, ceppo, ramo, tronco, classe, specie □ (dir.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stírpe — s. f., g. d. art. stírpei; pl. stírpe … Romanian orthography
stirpe — {{hw}}{{stirpe}}{{/hw}}s. f. 1 Schiatta, origine di una famiglia: essere di nobile –s; SIN. Casata, famiglia, linguaggio. 2 Complesso di persone che formano la discendenza immediata di un defunto … Enciclopedia di italiano
stirpe — pl.f. stirpi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Albert A. Stirpe, Jr. — Albert (Al) A. Stirpe, Jr. (born 1953) is a member of the New York State Assembly representing the 121st Assembly district first elected in 2006. He is a Democrat. Stirpe s district comprises the towns of Cicero, Clay, Manlius, LaFayette and… … Wikipedia
Edmundus autem latusferreum, rex naturalis de stirpe regum, genuit Edwardum et Edwardus genuit Edgarum, cui de jure debebatur regnum Anglorum — But Edmund Ironside, natural king from the race of kings, begat Edward and Edward begat Edgar, to whom the kingdom of England belonged of right. See 1 Bl Comm 199 … Ballentine's law dictionary
Bohmte — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia