-
1 appartenere
appartenére* vi (a, e) (a qd, qc) 1) принадлежать (+ D) 2) входить в состав (+ G), принадлежать, относиться к числу (+ G) appartenere a una società -- принадлежать к обществу, быть членом общества 3) быть в родстве <в дружбе> (с + S) 4) надлежать, подобать -
2 appartenere
appartenére* vi (a, e) (a qd, qc) 1) принадлежать (+ D) 2) входить в состав (+ G), принадлежать, относиться к числу (+ G) appartenere a una società — принадлежать к обществу, быть членом общества 3) быть в родстве <в дружбе> (с + S) 4) надлежать, подобать -
3 APPARTENERE
-
4 appartenere
непр. vi (a, e) (a qd, qc)1) принадлежать2) входить в состав, принадлежать, относиться к числуappartenere a una società — принадлежать к обществу, быть членом общества3) быть в родстве / в дружбе4) надлежать, подобать•Syn:essere di proprietà / di diritto / di ragione / in possesso; riguardare, competere, spettare, concernere -
5 appartenere
nessuno può appartenere contemporaneamente alle due Camere — одно и то же лицо не может быть одновременно членом обеих палат Парламента
-
6 appartenere
-
7 appartenere
v.i.1.1) принадлежать2) (fare parte) входить в состав + gen.2.•◆
è un modo di fare che non le appartiene — это не в её стиле (это не по ней) -
8 appartenere a una societa
гл.общ. быть членом общества, принадлежать к обществуИтальяно-русский универсальный словарь > appartenere a una societa
-
9 appartenere alla diplomazia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > appartenere alla diplomazia
-
10 -R132
appartenere alla stessa razza (тж. essere della stessa razza)
быть той же породы:E c'è di più: anche il padrone è un cameriere, è cioè in definitiva uno come lei appartenevano alla stessa razza. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Более того, хозяин ведь тоже находился в услужении, т. е. в конце концов, был таким же как она — одного поля ягода. -
11 принадлежать
несов. Д1) appartenere vi (e) (a qd); essere opera (di qd)ему принадлежит заслуга этого открытия — a lui spetta il merito di questa scoperta2) ( располагать собой)он не принадлежит себе — non è libero; non appartiene a sé stesso; non è padrone del suo tempo3) (входить в состав, быть членом) appartenere vi (a, e) (a qc), far parte (di qc), essere associato ( a qc)принадлежать к числу... — essere del novero...; appartenere alla schiera (di)...4) (быть частью чего-л.) appartenere vi (a, e) (a qc); far parte (di qc) -
12 относиться
несов.1) см. отнестись2) ( иметь касательство) riguardare vt, appartenere vi (e), riferirisi, avere attinenza (con qc, qd), concernere vtвопрос относится непосредственно к теме — la domanda si riferisce direttamente al tema3) ( входить в число) appartenere vi (e), far parte del novero (di qc, qd)относиться к числу оптимистов — appartiene alla schiera degli ottimisti4) ( по времени) risalire vi (a) ( a qc)5) мат. rapportarsi -
13 NUMERO
m- N569 —- N570 —- N571 —- N572 —- N576 —- N577 —- N578 —— см. - L555— см. - P2043— см. - P2047appartenere al (или del) numero
— см. - N587— см. -A900- N582 —- N585 —- N587 —entrare (или essere) nel numero (тж. appartenere al или del numero)
— см. - N597- N591 —- N592 —- N593 —fare (или combinare, comporre, formare) il (или un) numero
- N594 —— см. - N593- N596 —- N597 —sortire (или estrarre, tirare) un (или il) numero
i dadi hanno dato i loro numeri
— см. - D11 -
14 competere
1) соперничать, конкурировать; соревноватьсяnessuno può competere con lui — никто не может с ним тягаться разг.3) спорить4) ( a qd) надлежать, следовать, причитаться; входить в компетенцию•Syn:Ant: -
15 dipendere
непр. vi (e)1) зависеть; вытекать, происходить; определятьсяdipende... — всё зависит от обстоятельств..., смотря по обстоятельствам..., смотря как..., смотря почему..., посмотрим...non dipendere da nessuno — ни от кого не зависеть, быть самостоятельным•Syn: -
16 diplomazia
f1) дипломатияentrare nella diplomazia — стать дипломатомappartenere alla diplomazia — служить в дипломатических органах3) перен. дипломатия; дипломатичностьparlare con diplomazia — говорить дипломатично -
17 essere
I 1. непр.; vi (e)1) быть, существовать; житьc'era una volta — жил-был, некогда жил да былTizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?2) пребывать, находитьсяessere fuori — 1) отсутствовать; быть вне дома 2) жарг. "(по)плыть" ( о наркомане)sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду3) случаться; наступатьche (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, естьnella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульевdi qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километрce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он - мало2. непр.см. ausiliare1) (в сложных временах глаголов непереходных, - выражающих поступательное движение (от... до определённого места), как andare, cadere и т.п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)si era detto — было сказано4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))è (также ha) nevicato — шёл снег3. непр.questo libro è interessante — эта книга интересна4. непр.(в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)1) ( в качестве союза)come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни былоcosì sia, e sia (pure) — (да) будет так5. непр.sarà vero — возможно, что это (и) правда- essere di... - essere in...- essere con... I- essere da...- essere per...- essere con... II- essere contro... - essere senza... - essere per...Syn:esistere, stare, sussistere, divenire, consistere, comporsi, constare, inerire, appartenere, derivare, convenire••che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмисьcome (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывалоsarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не былаsiamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?come sarebbe a dire? — как это лучше сказать?gli è che... уст. — дело в том, что...quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миноватьII m1) существо2) существование; бытиеil parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующееdare l'essere — дать жизньporre in essere — осуществить, претворить в жизньin (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии•Syn:esistenza, essenza, soggetto, oggetto, materia, materialità, oggettività, soggetività, personalità, impersonalità, concetto, elemento, quiddità; realtà, creatura, individuo, cosa, persona••trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеиl'essere è nemico del parere prov — одно дело - есть, другое - кажется -
18 militare
I ( milito) vi (a)1) служить в армии, воевать3) (in) активно работать (в какой-либо организации)•Syn:fare il soldato, guerreggiare, combattere, перен. appartenere / essere iscritto (ad un partito e sim)II 1. aggвоенный, воинский2. mвоенный, ( также militare di carriera) военнослужащийmilitari di bassa forza — рядовой состав -
19 partenere
уст.см. appartenere -
20 diplomazia
diplomazìa f 1) дипломатия entrare nella diplomazia -- стать дипломатом 2) дипломатическое ведомство appartenere alla diplomazia -- служить в дипломатических органах 3) fig дипломатия; дипломатичность parlare con diplomazia -- говорить дипломатично
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appartenere — /ap:arte nere/ (ant. appertenere) v. intr. [lat. tardo appertīnere appartenere, riguardare ] (coniug. come tenere ; aus. essere o avere ; con la prep. a ). 1. [essere membro di un insieme: a. alla borghesia, alla classe dirigente ] ▶◀ far parte… … Enciclopedia Italiana
appartenere — ap·par·te·né·re v.intr. (io appartèngo; essere o avere) FO 1. essere di proprietà di qcn.: questo libro mi appartiene, la casa era appartenuta ai miei genitori 2a. far parte, essere compreso in un gruppo, una categoria e sim.: appartenere alla… … Dizionario italiano
appartenere — {{hw}}{{appartenere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come tenere ; aus. essere o avere ) 1 Essere di proprietà o in possesso di qlco.: quell oggetto mi appartiene. 2 Fare parte di un gruppo, di una classe, di una categoria e sim.: appartenere alla… … Enciclopedia di italiano
appartenere — v. intr. 1. essere di proprietà 2. far parte, essere iscritto, militare CONTR. essere estraneo 3. competere, spettare, concernere, riguardare, attenere, toccare □ confarsi, addirsi, convenire CONTR. sconvenire, disdire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Partegnì — appartenere … Mini Vocabolario milanese italiano
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano
accidente — {{hw}}{{accidente}}{{/hw}}s. m. 1 Evento, caso | Fatto fortuito, inaspettato | Per –a, accidentalmente, casualmente. 2 Evento infausto, caso doloroso | Sciagura, disgrazia. 3 Correntemente, colpo apoplettico, malanno | Mandare un accidente a qlcu … Enciclopedia di italiano
appartenenza — /ap:arte nɛntsa/ s.f. [der. di appartenere ]. 1. a. [l appartenere, il fare parte, con la prep. a : a. a un partito ] ▶◀ ‖ adesione, (burocr.) afferenza, affiliazione, iscrizione. b. [assol., l essere di legittima proprietà: prese tutto ciò che… … Enciclopedia Italiana
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
Marcelina Darowska — Born January 16, 1827 Szulaki (present day Ukraine) Died January 5, 1911(1911 01 05) (aged 83) … Wikipedia
Marcelina Darowska — in Ordenstracht Marcelina Darowska (auch Marcellina geschrieben, * 16. Januar 1827 in Szulaki (damals Polen unter russischer Besetzung, heute Ukraine); † 5. Januar 1911 in Jazłowiec (heute Yazlovets, Ukraine) … Deutsch Wikipedia