-
1 appartenere
appartenere v.intr. (pres.ind. appartèngo, appartièni; p.rem. apparténni; p.p. appartenùto; aus. essere/avere) 1. appartenir (a à; aus. avoir): questa casa mi appartiene cette maison m'appartient; appartiene a una nobile famiglia il appartient à une noble famille. 2. ( essere iscritto a un'associazione) faire partie (a de; aus. avoir): appartengo al circolo filatelico je fais partie du cercle de philatélie. 3. (spettare, riguardare) appartenir (aus. avoir), revenir (aus. être): la decisione appartiene al presidente la décision appartient au président; non appartiene a te giudicare il mio operato il ne t'appartient pas de juger mes actes. -
2 appartenenza
appartenenza s.f. 1. ( l'appartenere) appartenance: appartenenza a un partito politico appartenance politique, appartenance à un parti politique; appartenenza etnica appartenance ethnique. 2. al pl. (rar,estens) ( accessori) dépendances: la villa fu venduta con tutte le appartenenze la villa fut vendue avec toutes ses dépendances. -
3 appartengo
appartengo Vedere appartenere. -
4 appartenni
appartenni Vedere appartenere. -
5 élite
élite s.f.inv. élite f., ( colloq) crème f.: appartenere a un'élite appartenir à une élite; l'élite della società la crème de la société. -
6 essere
I. essere v.intr. (pres.ind. sóno, sèi, è, siàmo, siète, sóno; impf.ind. èro, èri, èra, eravàmo, eravàte, èrano; p.rem. fùi, fósti, fu, fùmmo, fóste, fùrono; fut. sarò, sarài, sarà, sarémo, saréte, sarànno; condiz.pres. sarèi; pres.cong. sìa, siàmo, siàte, sìano; impf.cong. fóssi; imperat. sìi, siàte; p.p. stàto; ger. essèndo; aus. essere) 1. être (aus. avoir): la bambina è piccola cette enfant est petite; il cane è un animale le chien est un animal; chi è? - sono io qui est-ce? - c'est moi; siamo noi c'est nous. 2. ( usato impersonalmente) être (aus. avoir): è incredibile che tu non lo sappia il est incroyable que tu ne le saches pas; è incredibile! c'est incroyable! 3. (avere una realtà, esistere) être (aus. avoir), exister (aus. avoir); ( di cose) être (aus. avoir): penso, dunque sono je pense donc je suis; essere o non essere, questo è il problema être ou ne pas être, telle est la question; Dio è Dieu existe; ( Bibl) e la luce fu et la lumière fut; quel tempo non è più ce temps n'est plus. 4. (accadere, avvenire) se passer, y avoir: che cosa è stato? qu'est-ce qui s'est passé?; non è nulla ce n'est rien, il ne s'est rien passé; cosa c'è? qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui se passe? 5. ( consistere) être (aus. avoir): la sua unica gioia è accumulare denaro son seul bonheur est accumuler de l'argent. 6. ( diventare) être (aus. avoir), devenir: quando sarai grande, capirai quand tu seras grand tu comprendras. 7. ( andare) aller, être (aus. avoir): sono stato a trovarlo je suis allé le voir, j'ai été le voir, je suis allé le trouver. 8. ( arrivare) être (aus. avoir), arriver: siamo quasi a Roma nous sommes presque à Rome, nous sommes presque arrivés à Rome. 9. ( provenire) être (aus. avoir), venir: è di Roma il est de Rome, il vient de Rome. 10. (rif. a tempo) être (aus. avoir): che ore sono? - sono le quattro quelle heure est-il? - il est quatre heures; è tardi il est tard, il se fait tard. 11. (rif. a sapore) être (aus. avoir): com'è la carne? - è buona comment est la viande? - elle est bonne. 12. (rif. ad aspetto) être (aus. avoir), ressembler (aus. avoir): com'è la sua fidanzata? comment est sa fiancée?, à quoi ressemble sa fiancée? 13. ( trovarsi) être (aus. avoir): non è in casa il n'est pas chez lui. 14. ( essere nascosto) être (aus. avoir), se trouver: chi sa dov'è il giornale? qui sait où est le journal? 15. ( appartenere) être (aus. avoir), appartenir (aus. avoir): il libro è mio ce livre est à moi, c'est mon livre, ce livre m'appartient. 16. ( colloq) ( costare) coûter (aus. avoir), faire (aus. avoir): quant'è questo maglione? combien coûte ce pull?; quant'è? ça fait combien?, c'est combien? 17. ( ausiliare) être (aus. avoir), avoir (aus. avoir): cosa è accaduto? que s'est-il passé?; non è ancora arrivata elle n'est pas encore arrivée; è piovuto tutta la notte il a plu toute la nuit; sei andata alla festa ieri sera? - no, sono rimasta a casa tu es allée à la fête hier soir? - non, je suis restée à la maison; sei potuto andare? est-ce que tu as pu y aller? 18. (ausiliare: con la forma passiva) être (aus. avoir): questo libro è letto dai giovani ce livre est lu par les jeunes, ce sont les jeunes qui lisent ce livre. II. essere s.m. 1. être; ( esistenza) existence f., vie f. 2. ( ente) être, créature f.: essere razionale être rationnel; essere unicellulare créature unicellulaire. 3. ( natura intima) essence f., nature f.; (rif. allo stesso soggetto) soi: conoscere qcu. nel suo vero essere connaître la véritable nature de qqn. 4. ( colloq) ( individuo) individu; (rif. a uomo) type, gars: un essere fortunato un type chanceux; che essere spregevole! quel individu méprisable! -
7 spettare
spettare v.intr. ( spètto; aus. essere) 1. (essere di pertinenza, competere per dovere) revenir (a à), incomber (a à; aus. avoir), appartenir (a à; aus. avoir), être du ressort (a de; aus. avoir): non spetta a te decidere c'est n'est pas à toi de décider, ce n'est pas à toi qu'appartient la décision; spettava a te salutare per primo c'était à toi de dire bonjour en premier. 2. ( appartenere per diritto) revenir, échoir (aus. avoir): dammi quello che mi spetta donne-moi ce qui me revient, donne-moi ce qui m'est dû; gli spetta un terzo dell'eredità il a droit à un tiers de l'héritage.
См. также в других словарях:
appartenere — /ap:arte nere/ (ant. appertenere) v. intr. [lat. tardo appertīnere appartenere, riguardare ] (coniug. come tenere ; aus. essere o avere ; con la prep. a ). 1. [essere membro di un insieme: a. alla borghesia, alla classe dirigente ] ▶◀ far parte… … Enciclopedia Italiana
appartenere — ap·par·te·né·re v.intr. (io appartèngo; essere o avere) FO 1. essere di proprietà di qcn.: questo libro mi appartiene, la casa era appartenuta ai miei genitori 2a. far parte, essere compreso in un gruppo, una categoria e sim.: appartenere alla… … Dizionario italiano
appartenere — {{hw}}{{appartenere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come tenere ; aus. essere o avere ) 1 Essere di proprietà o in possesso di qlco.: quell oggetto mi appartiene. 2 Fare parte di un gruppo, di una classe, di una categoria e sim.: appartenere alla… … Enciclopedia di italiano
appartenere — v. intr. 1. essere di proprietà 2. far parte, essere iscritto, militare CONTR. essere estraneo 3. competere, spettare, concernere, riguardare, attenere, toccare □ confarsi, addirsi, convenire CONTR. sconvenire, disdire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Partegnì — appartenere … Mini Vocabolario milanese italiano
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano
accidente — {{hw}}{{accidente}}{{/hw}}s. m. 1 Evento, caso | Fatto fortuito, inaspettato | Per –a, accidentalmente, casualmente. 2 Evento infausto, caso doloroso | Sciagura, disgrazia. 3 Correntemente, colpo apoplettico, malanno | Mandare un accidente a qlcu … Enciclopedia di italiano
appartenenza — /ap:arte nɛntsa/ s.f. [der. di appartenere ]. 1. a. [l appartenere, il fare parte, con la prep. a : a. a un partito ] ▶◀ ‖ adesione, (burocr.) afferenza, affiliazione, iscrizione. b. [assol., l essere di legittima proprietà: prese tutto ciò che… … Enciclopedia Italiana
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
Marcelina Darowska — Born January 16, 1827 Szulaki (present day Ukraine) Died January 5, 1911(1911 01 05) (aged 83) … Wikipedia
Marcelina Darowska — in Ordenstracht Marcelina Darowska (auch Marcellina geschrieben, * 16. Januar 1827 in Szulaki (damals Polen unter russischer Besetzung, heute Ukraine); † 5. Januar 1911 in Jazłowiec (heute Yazlovets, Ukraine) … Deutsch Wikipedia