-
1 заклятый
-
2 преданный анафеме
Русско-английский глоссарий христианской лексики > преданный анафеме
-
3 проклятый
Русско-английский глоссарий христианской лексики > проклятый
-
4 проклят
accursedaccurstanathematizedcurseddamneddarndarnsdrattedexecrated -
5 проклятый
1) General subject: God-damn, accursed, accurst, anathematic, anathematical, blasted, blooming, bugger, cursed, curst, cussed, damned, darn, darned, darned a ( эвф. вм. damned), infernal, jiggered, ruddy, sanguinary, so and so, so-and-so, unblessed, unblest, wretched, goldarn4) Ironical: blessed5) Obsolete: maledict6) Religion: accursed (Being under or as if under a curse), anathematic ( Of or relating to anathema), anathematical (Of or relating to anathema), anathematized, damnedest, maledict (Being under or as if under a curse)7) Australian slang: buggered10) Jargon: dad-blamed, dad-blasted, ding-swizzled, cossed (dialectal word = cursed), dumb12) Vituperative: dratted13) Archaic: eternal14) Emotional: condemned, confounded (в выражениях досады или гнева), damned (тж. церк.)15) Taboo: ass-crawling, ass-fucking, bally, buggery, damn, dang, farting, fucky, mother-fucking -
6 проклятый
cursed, damned; accursed; разг. ( противный) confounded♢
проклятый вопрос — accursed problem -
7 проклятый
cursed* * *cursed, damned; accursed* * *accursedaccurstanathematizedblastedcurseddamneddarndarnsdrattedexecratedsanguinary -
8 проклятый
I пр`оклятыйприч.см. проклинать••II прокл`ятыйкак проклятый — like mad; like the dickens
damned, darned; cursed, accursed••проклятый вопро́с — accursed problem
-
9 Да будет анафема
Religion: Let him be accursed -
10 заклятый
1) General subject: implacable, sworn2) Religion: accursed3) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter -
11 злополучный
1) General subject: accursed, hapless, ill fated, ill-fated, ill-starred, luckless, sinister, sinistrous, unblessed, unblest, unfortunate, disastrous2) Bookish: infelicific3) Makarov: calamitous -
12 мерзкий
1) General subject: abhorrent, blackguard, blackguardly, detestable, filthy, fulsome, ghoulish, heinous, lousy, nasty, nefarious, noisome, odious, of the blackest( deepest) dye, pitchy, snotty, vile, villainous, disgraceful, wretched, obscene4) Religion: execratory5) Australian slang: grotty6) Diplomatic term: ugly8) Invective: mothering, sleezy, mother fucking9) Makarov: of the blackest dye, of the deepest dye11) Phraseological unit: esthetically challenged -
13 ненавистный
-
14 несносный
1) General subject: accursed, cursed, curst, exasperating, insufferable, insupportable, intolerable, obnoxious, unendurable, rebel3) Jargon: out of line4) Makarov: abrasive -
15 отвратительный
1) General subject: abhorrent, abominable, abysmal, accursed, accurst, awful, bestial, brackish, brinish, brutal, carrion, chronic, cursed, curst, damned (часто употр. для усиления), desperate, detestable, disgustful, disgusting, execrable, filthy, flagitious, foul, ghoulish, grueling, gruesome, hateable, hateful, heinous, hellish, hideous, horrid, ill favored, ill favoured, ill looking, ill-favored, ill-looking, laidly, loathsome, lurid, morbid, nameless, nasty, nauseating, nauseous, noisome, obnoxious, odious, of the blackest (deepest) dye, offensive, pestilential (These pestilential flies give me no peace - Эти мерзкие мухи не дают мне покоя), poisonous, putrid, rank, repellent, repugnant, revolting, shocking, sickening, slimy, sordid, squalid, unclean, unedifying, unsavoury, unspeakable, unwholesome, verminous, vile, villainous, appalling (State-run restaurants offer appalling food and service, according to tourists who visited the island.), opprobrious (напр. о человеке), ugly (тж. о ситуации, как и "неприглядный"), disgraceful, repulsive, deeply repulsive, stomach- churning4) Bookish: loathly5) Religion: abomination, execratory, obscene6) Australian slang: as ugly as a hatful of arseholes, cow (о человеке или вещи), deadshit, grotty, (о пище) would kill a brown dog, yukky7) Rude: lousy8) Jargon: crumby, faust, fierce, vomity, yucky, icky ("The food is really icky in the school cafeteria."), gee (This is just too gee! Это так отвратительно!), suck dead gophers, ripe, icky-poo, scuzzy, wenchy, whenchy, shag-nasty, skrungy, sleazoid, skeevy, slummy, snottie, (человек, предмет) pukey, (человек, предмет) pukoid, bugly, off-putting9) South African slang: sif10) Invective: cock-sucking, mother fucking, mothering11) Makarov: ill-favoured, of the blackest dye, of the deepest dye, sickly, wretched12) Emotional: hanging -
16 преданный анафеме
1) Religion: accursed, anathema ( One that is cursed by ecclesiastical authority), anathematic, anathematical, anathematised2) Law: anathema -
17 преданный заклятию
Religion: accursedУниверсальный русско-английский словарь > преданный заклятию
-
18 проклятый вопрос
Phraseological unit: accursed question -
19 треклятый
General subject: damned, accursed, thrice-cursed, dratted -
20 эта мерзкая погода
General subject: this accursed weather, this accurst weatherУниверсальный русско-английский словарь > эта мерзкая погода
См. также в других словарях:
Accursed — Ac*cursed , Accurst Ac*curst , p. p. & a. Doomed to destruction or misery; cursed; hence, bad enough to be under the curse; execrable; detestable; exceedingly hateful; as, an accursed deed. Shak. {Ac*curs ed*ly}, adv. {Ac*curs ed*ness}, n. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
accursed — index arrant (onerous), diabolic, iniquitous, loathsome, odious, peccant (culpable) Burton s Legal T … Law dictionary
accursed — (adj.) also accurst, early 13c., acursede lying under a curse, pp. adjective from obsolete verb acursen pronounce a curse upon, excommunicate (late 12c.), from a intensive prefix + cursein (see CURSE (Cf. curse) (v.)). The extra c is 15c.,… … Etymology dictionary
accursed — damnable, cursed, *execrable Analogous words: abominable, odious, *hateful, abhorrent, detestable: revolting, repulsive, loathsome, *offensive, repugnant Antonyms: blessed Contrasted words: admirable, estimable (see corresponding nouns at REGARD) … New Dictionary of Synonyms
accursed — [adj] cursed bedeviled, condemned, damned, done for*, doomed, hexed, ill fated, star crossed, unfortunate; concepts 548,571 … New thesaurus
accursed — ► ADJECTIVE 1) literary under a curse. 2) informal horrible … English terms dictionary
accursed — [ə kʉrst′ə kʉr′sid, əkʉrst′] adj. [ME acursed, pp. of acursen, pronounce a curse upon, excommunicate < a , intens. + cursien: see CURSE] 1. under a curse; ill fated 2. deserving to be cursed; damnable; abominable: Also accurst [ə kʉrst′]… … English World dictionary
accursed — adjective /əˈkəː.sɪd,əˈkəːst,əˈkɝst,əˈkɝ.səd/ a) Hateful; detestable. Accursed race of Tiriel. behold your father // Come forth look on her that bore you. come you accursed sons. b) Doomed to destruction or misery; cursed; anathematized. Lo! they … Wiktionary
accursed — [[t]əkɜ͟ː(r)sɪd, əkɜ͟ː(r)st[/t]] 1) ADJ: ADJ n (feelings) Some people use accursed to describe something which they are very annoyed about. [OLD FASHIONED] He commented that it was about time he left that accursed woman. Syn: damned 2) ADJ: v… … English dictionary
accursed — adjective, dated 1) that accursed woman Syn: hateful, detestable, loathsome, foul, abominable, damnable, odious, obnoxious, despicable, horrible, horrid, ghastly, awful, dreadful, terrible; … Thesaurus of popular words
accursed — /əˈkɜsəd / (say uh kersuhd), /əˈkɜst / (say uh kerst) adjective 1. subject to a curse; ruined. 2. worthy of curses; detestable: the accursed system of slavery. 3. Colloquial designating the object of one s anger or frustration: the accursed car… …