-
1 вести подготовительные работы
vorrichtenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вести подготовительные работы
-
2 вести подготовительные работы
vmining. vorrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести подготовительные работы
-
3 заготовка опалубки
nroad.wrk. Vorrichten der Schalung -
4 заправка
f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вка f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вк|а<-и>ж1. (горю́чим) Auftanken ntзапра́вка бензи́ном Tanken ntзапра́вка для сала́тов Salatgewürze ntpl* * *v1) gener. Auftankung (горючим), Füllung (горючим)2) Av. Auftanken (топливом), Auftankung (топливом), Betanken (топливом), Einfüllen (топливом), Tankung (топливом), Tankvorgang (топливом)3) milit. Betankung (топливом), Betriebsstoffverbrauchsquote (расчётно-снабженческая единица), NATO-Betriebsstoffverbrauchsquote, Verbrauchssatz4) eng. Auffüllen, Ausflicken (напр. футеровки печи), Beschicken, Beschickung, Einfädeln, Einführung, Einlegen, (ленты) Einschießen (т.е. автоматическая заправка ленты в рамку обвязочной машины), Einziehen, Einzug, Füllen, Füllung, Nachschleifen (бурового долота), Ölfüllung5) chem. Ansatz, Ansetzen, Einführung (бумажного полотна)6) auto. Anfüllen, Einfüllen, Einfüllung, Tanken (топливом)7) artil. Füllen (топливом, горючим)8) gastron. Suppeneinlage (ñóïà), Einbrenne (из муки)9) textile. Anfangsreihe, Anschären, Auslese, Beschickung (станка), Bestückung, Einrichtarbeit (основы), Levieren (ñì. òàêæå Einzug), Mischstück, Ordnen (нитей), Scheren, Schären, Speisen, Speisung, Vorrichten (станка, машины)10) oil. Bevorraten, Ladung11) paper.ind. Uberführung (бумаги)12) resin. Puppe13) silic. Nachstellen (эмалевого шликера)15) missil. Befüllung (топливом)16) hydraul. Auffüllung -
5 комплекс брошюровочно-переплетных работ
npolygr. VorrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > комплекс брошюровочно-переплетных работ
-
6 наладка
n1) gener. Inbetriebnahme2) comput. Installation3) Av. Ausrichtung, Tracking4) eng. Abstimmung, Anrichten, Aufrichten, Aufstellung, Austesten, Beseitigung von Störstellen, Debugging, Einregulierung, Einrichten (von Maschinen), Einstellen, Einstellung, Reparatur, Rüstung, Störbeseitigung5) construct. Rüsten6) econ. Regulierung, Einrichten, Einrichtung7) polygr. Umstellen8) textile. Einrichtarbeit (станка, машины), Vorrichten9) electr. Abgleich (напр. схемы), Instandsetzen, Instandsetzung, Justieren, Justierung10) oil. Einregulieren11) weld. Einregelung (на определённый режим), Rüstarbeit12) busin. Einarbeitung (машины) -
7 налаживать
v1) gener. (etw.) in die Wege leiten, eingleisen (äåëî), einrichten, vorrichten2) liter. lancieren (что-л.)3) eng. abstimmen, anrichten, aufrichten, debuggen, einregulieren, einstellen, in Gang (Ordnung, Fluß) bringen, instandsetzen, rüsten4) econ. regulieren5) road.wrk. adjustieren, ausrichten, richten (механизм, станок)6) electr. justieren7) patents. aufnehmen (производство каких-л. изделий)8) low.germ. begäuschen9) f.trade. zurechtmachen10) wood. einstellen (станок и пр.) -
8 подготовительные работы
adj1) gener. Vorleistung, Vorbereitungsarbeiten2) eng. Vorarbeit, Vorrichtungsarbeiten3) construct. Rohinstallationen (http://www.fmschmidt.com/Hausbau/Bauphase/Innenausbau/Rohinstallation/rohinstallation.html)5) mining. Ausrichtungsarbeiten, Ausrichtungsbetrieb, (горные) Vorarbeiten, Vorschnittbetrieb, Vorrichtung6) road.wrk. Vorbau, VorrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовительные работы
-
9 подготовка
n1) gener. Anbahnung, Ausbildung (как результат обучения), Ausbildung (тж. воен.), Ausrichtung (празднества, собрания), Ausrichtung (празднества, спортивных соревнований), Heranbildung, Herausbildung (напр., учителей), Vorarbeit, (заблаговременная) Bereitstellung, Vorbereitung, Vorbildung2) comput. Aufbereiten (напр. данных), Bereitstellen (напр. данных)3) geol. Ausrichten (залежи к разработке)4) Av. Abfertigung (7IA к полёту)5) navy. Klarmachen (к плаванию, к походу)6) med. Einstellung (напр. медикаментами к операции)7) sports. Ansatz8) milit. Abfertigung (к выполнению задания), (военная, боевая) Ausbildung, Bereitstellung9) eng. Abfertigung (самолёта к вылету), Aufbereitung, Aufrichten, Ausbildung (кадров), Präparation, Präparieren, Unterbettung10) chem. Aufbereitung (напр. сырья)11) construct. (под паркетом) Unterbrett, Einbettung12) law. Ausarbeitung, Fertigstellung, Kenntnisstand, Schulung, Studium, Vorbereitungshandlung, Instruktion (процесса)13) econ. Aus- und Weiterbildung (кадров), Entwicklung (напр. квалифицированных рабочих), Rüstung14) auto. Vorkonditionierung (напр. изделия к испытаниям)15) mining. Vorrichtung16) road.wrk. Vorbearbeitung, Vorbehandlung, Vorrichten, Zurichtung17) polygr. Behandlung, Fertigmachen18) textile. Zubereiten, Zubereitung19) IT. Aufbereitung (данных)20) food.ind. Vorbereiten21) patents. Instruktion (судебного процесса)22) microel. Initialisierung23) wood. Aufbereitung (отходов для утилизации), Bereitung24) hydraul. Aufbereitung (воздуха) -
10 подготовлять
v1) gener. vorbereiten, vorrichten2) road.wrk. aufbereiten, zubereiten, zurüsten3) shipb. vorarbeiten -
11 предварительная обработка
adj1) comput. Vorwärtsverarbeitung2) eng. Vorbearbeitung, Vorbehandlung3) mining. Aufbereitung4) road.wrk. Aufbereiten, Vorformung5) textile. Vorrichten6) leath. Vorrichtearbeit, Zubereiten7) food.ind. Vorverarbeitung, Vorbehandeln8) weld. Vorarbeit, (напр., термическая) Vorbehandlung, Vorbereitung9) cinema.equip. Vorbehandlung (фотоматериала)Универсальный русско-немецкий словарь > предварительная обработка
-
12 приготовлять
v1) gener. anfertigen (задание), anrichten, bereithalten, erstellen, herrichten, vorbereiten (к чему-л.), zudenken, zurechtlegen, zurichten, bereitlegen, bereitmachen, vorrichten, zubereiten (ïèùó)2) Av. klarmachen3) colloq. machen, zurechtmachen5) eng. anmachen (краситель), aufarbeiten, aufbereiten6) book. bereiten7) chem. ansetzen (напр. раствор)8) construct. verarbeiten (напр. состав для лакокрасочного покрытия) -
13 производить задел
vmining. vorrichten -
14 сделать ремонт в комнате
vgener. ein Zimmer vorrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать ремонт в комнате
-
15 устройство
n1) gener. Anlage, Ausrichtung, Ordnung, Organisation, Struktur, Unterbringung (людей), Vorrichtung, Einrichtung, Arrangement, (тк.sg) Einrichtung, Herrichten, Etablierung (где-л., в качестве кого-л.), Herrichtung2) comput. Gruppe, Hardwareeinrichtung, Station, alphanumerischer Klarschriftleser (непосредственного)3) geol. Wirt4) milit. Auslegung6) construct. Neuanlage7) law. Aufbau, Ausrüstung, Gerät, Mechanismus, Ordnung (íàïð. eines Staates), Organisierung, Regelung, Sachpatent, Veranstaltung, Verfassung8) econ. Anordnung, Ordnung (общественное)9) auto. Konstruktion, Einbau, Einrichten10) astr. Aufbau (инструмента)11) artil. Ausbau12) road.wrk. Ausführung, Vorrichten13) polygr. Einzugswerk (для ввода рулона бумаги в машину), Zylinderlager14) electr. Apparat, Installation, Betrieb15) IT. (техническое) Maschine16) busin. Baugruppe17) f.trade. Gefüge18) shipb. Geschirr, Ordination, Zurichten19) cinema.equip. valenzmetrisches System -
16 заправка
заправка Ansatz m; хим. Ansetzen n; Auffüllen n; Auffüllung f; ж.-д. Aufrüsten n; Auftanken n; мет. Ausflicken n; Beschicken n; Beschickung f; Betanken n; Einführung f; текст. Einziehen n; Füllen n; Füllung f; Herrichten n; текст. Levieren n; рез. Puppe f; Tanken n; Vorrichten n; Würze f; Zurichten n; Zutaten f pl; Ölfüllung fзаправка ж. (напр., футеровки печи) Ausflicken n -
17 подготавливать
подготавливать (напр., руды, сырьё) aufbereiten vtподготавливать aufrichten vt; ausarbeiten vt; bereitstellen vt; vorbereiten vt; vorrichtenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подготавливать
-
18 подготовка
подготовка ж. Aufbereitung f; Aufrichten n; Ausarbeitung f; Ausbildung f; Bereitstellung f; Präparation f; Präparieren n; Vorbearbeitung f; Vorbehandlung f; Vorbereitung f; горн. Vorrichtung f; Zubereitung fподготовка ж. публикаций с использованием настольных редакционно-издательских систем computerunterstütztes Publizieren nподготовка ж. формовочной земли Aufbereiten n des Formsandes; Aufbereiten n des Formstoffs; Formstoffaufbereitung f; лит. Sandaufbereitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подготовка
-
19 подготовлять
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подготовлять
-
20 приспосабливать
приспосабливать anpassen vt; einrichten; herrichten; vorrichten; zurichtenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приспосабливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorrichten — steht für Vorrichten (Buchbinderei), Vorrichten der Bogen Vorrichten (Küche), Vorgang der Speisezubereitung Vorrichten (Schweißtechnik) in der Schweißtechnik Renovieren (Schönheitsreparaturen, malermäßige Instandsetzung) regional in Sachsen Siehe … Deutsch Wikipedia
Vorrichten — Vorrichten, verb. regul. act. Etwas vorrichten, es hervor richten, das ist, zum Gebrauche in Bereitschaft legen; zuweilen auch vorbereiten. Den Bau vorrichten, im Bergbaue, ihn gehörig anstellen. In den Schmelzhütten richtet man vor, wenn man den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorrichten — Vorrichten, 1) etwas so bearbeiten od. einrichten, daß es zum Gebrauch od. zur weiteren Verarbeitung bereit ist; 2) den Schmelzofen zu einem neuen Schmelzen vorbereiten, bes. das Gestübe schlagen; 3) die Erze von der Zeche abliefern … Pierer's Universal-Lexikon
vorrichten — vorrichten:1.⇨vorbereiten(I)–2.⇨reparieren … Das Wörterbuch der Synonyme
vorrichten — vorrichten, Vorrichtung ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch
vorrichten — vor||rich|ten 〈V. tr.; hat〉 vorbereitend zurichten, herrichten ● ein Zimmer vorrichten lassen tünchen (u. tapezieren) lassen; alles fürs Mittagessen vorrichten * * * vor|rich|ten <sw. V.; hat (landsch.): vorher, vorbereitend ↑ herrichten (1 a) … Universal-Lexikon
Vorrichten (Schweißtechnik) — Das Vorrichten ist ein Begriff aus dem Rohrleitungs und Anlagenbau bzw. aus der Schweißtechnik. Darunter wird das Vorbereiten einer Rohrleitung oder von Formstücken zum Schweißen verstanden. Dies ist bei größeren Wandstärken (>3 mm) nötig … Deutsch Wikipedia
vorrichten — vor|rich|ten (landschaftlich für herrichten) … Die deutsche Rechtschreibung
Vorrichtung — vorrichten, Vorrichtung ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch
Buchbinden — Falzerin bei der Arbeit Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des… … Deutsch Wikipedia
Buchbindung — Falzerin bei der Arbeit Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des… … Deutsch Wikipedia