-
1 aufrüsten
v/t вооружать <жить> ( sich -ся) -
2 установка машины в рабочее
Aufrüsten nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > установка машины в рабочее
-
3 вооружать
, < вооружить> (16 e.) bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen; вооружаться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́ть, <вооружи́ть> bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen;вооружа́ться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́|ть1. (запасти́сь вое́нным снаряже́нием) bewaffnen, ausrüstenвооружа́ть а́рмию die Armee bewaffnenвооружа́ть та́нками mit Panzern ausrüsten2. (снабди́ть сре́дствами) ausrüstenвооружа́ть зна́ниями mit Kenntnissen ausrüsten3. перен (настро́ить про́тив кого́-л.)вооружа́ть всех про́тив себя́ alle gegen sich aufhetzen* * *v1) gener. ausrüsten, bestücken (огневыми средствами самолёт, танк, корабль), bestücken (танк, самолёт, корабль), wehrhaft machen, aufrüsten, bewaffnen (чем-л.)2) Av. einrüsten3) navy. antakeln (парусами)4) obs. armieren, bewehren5) artil. rüsten (sich), waffnen6) pompous. wappnen7) f.trade. rüsten -
4 вооружаться
вооружа́ть, <вооружи́ть> bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen;вооружа́ться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́| тьсярефл sich bewaffnen, sich ausrüstenвооружа́ться до зубо́в sich bis an die Zähne bewaffnenвооружа́ться терпе́нием sich mit Geduld wappnen* * *v1) gener. sich ausrüsten, sich beschicken, sich bewaffnen, sich rüsten, sich waffnen (mit D) (чем-л.), sich wappnen (перен.), zum Krieg rüsten, rüsten, (усиленно) aufrüsten2) liter. sich panzern3) milit. sich waffnen4) artil. rüsten (sich)5) nav. aufrüsten -
5 возводить леса
v1) gener. aufrüsten (на стройке)2) eng. rüsten3) construct. anrüsten (вокруг дома), berüsten (вокруг чего-л.), rüsten (вокруг дома), anrüsten -
6 вооружение
n Bewaffnung f, Aufrüstung f; Ausrüstung f; Rüstung f; брать на вооружение et. als neue Waffe einführen; fig. als wirksames Mittel einsetzen* * *вооруже́ние n Bewaffnung f, Aufrüstung f; Ausrüstung f; Rüstung f;брать на вооруже́ние et. als neue Waffe einführen; fig. als wirksames Mittel einsetzen* * *вооруже́ни|е<-я>ср1. (вое́нное снаряже́ние) Bewaffnung f, Waffen pl2. (де́йствие) Ausrüstung f* * *n1) gener. Ausrüstung, Ausrüstung (чем-л.), Bestückung, Bewehrung, Kriegsrüstung, Rüstzeug (б, ч. перен.), Waffe, Aufrüstung, Bewaffnung, Rüstung, Bewaffnung (оружие и боеприпасы)2) Av. Aufrüsten, Bewaffnung (Bew)3) obs. Armierung4) milit. Armatur, Ausrüstung (оружие), Kampfgerät, Kriegswaffe, Rüstungsmaterial, Waffen, Waffenarsenal, Waffenausrüstung, Waffenmaterial, Bewaffnung (действие)5) coll. Gewaffen6) artil. Waffenausstattung7) oil. Bestückung (долот), Verzahnung (долота)8) nav. (парусное) Ausstattung, Bestückung (корабля), Takelung (корабля)9) shipb. Zutakelung -
7 монтаж
n1) gener. Bildschnitt (киноленты перед выпуском фильма), Schneiden (кинофильма, звукозаписи), Zusammenbau2) comput. Schaltungsaufbau3) geol. Aufbau4) Av. Lagerung, Schaltung5) milit. Zusammensetzen6) eng. Assemblierung, Aufrüsten, Aufstellung, Bau, Einbau, Erbauen, Fügen, Installation, Installation (напр., водопроводной сети), Installierung, Rüstung, Schnitt (напр. кинофильма), Montage7) construct. Installation (оборудования), Einbringen8) brit.engl. Assembling (автомобилей), Editing9) railw. Montagebau10) econ. Einrichten, Einrichtung11) auto. Endmontage, Verbindungsarbeit, Zusammensetzung12) mining. Einbau (внутри чего-л.)13) road.wrk. Aufrüstung, Aufstellbarkeit, Aufstellen, Aufstellung der Brücke (мостовых конструкций), Einbauen, Rüsten, Verlegung, Vorstrecken (при навесной сборке моста)14) movie. Schnitt, Cutterei15) radio. Beschaltung, Schnitt (напр., фильма), Cuttern16) electr. Ausführung, Ausrüstung, Bestückung (кристаллов, бескорпусных компонентов, компонентов поверхностного монтажа на печатной плате), Cutten (кинофильма, магнитной ленты), Cuttern (кинофильма, магнитной ленты), Kablierung (схемы), Montierung, Platzieren (элементов на кристалле ИС), Platzierung (элементов на кристалле ИС), Plazieren (элементов на кристалле ИС), Verdrahtung (схемы), (утопленный) Einbau, Leitungsführung17) IT. Zusammenfügen (напр. схемы), Zusammenstellen18) oil. Anbauen, Aufsetzen19) food.ind. Einrichtung (процесс)20) weld. Errichtung21) microel. Bonden, Bonding, Placement, Plazieren, Plazierung22) el.mach. Zusammenstellung23) cinema.equip. Schnittbearbeitung (кинофильма), Aufbau (осветительной аппаратуры), Montage (фильма), Montieren, Schneiden (напр., кинофильма), Schnitt (напр., кинофильма) -
8 монтировать
v1) gener. kleben, cuttern (кинофильм, магнитную плёнку), zusammenbauen2) comput. festverdrahten3) Av. zusammenpassen (аэроснимки)4) milit. (в) einbauen5) eng. anbauen, einbauen, erbauen, fügen, installieren, montieren, verdrahten (схему), aufmontieren (на чём-л.)6) chem. aufstecken8) mining. rüsten, setzen9) road.wrk. aufrüsten11) radio. anbringen, verdrahten (напр., схему)12) electr. aufbauen, zusammensetzen13) f.trade. aufstellen, Ausrüstung aufstellen14) nav. aufrichten -
9 наращивать атомное вооружение
vgener. atomar aufrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > наращивать атомное вооружение
-
10 наращивать вооружения
vgener. aufrüsten (о государстве)Универсальный русско-немецкий словарь > наращивать вооружения
-
11 подготовительные операции рабочего процесса
Универсальный русско-немецкий словарь > подготовительные операции рабочего процесса
-
12 подготовка рабочего процесса
nwood. AufrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовка рабочего процесса
-
13 сборка
n2) comput. Zusammenfassen (напр. программы)3) geol. Zusammensetzung4) Av. Rendezvous (на орбите)5) eng. Assemblierung, Aufbau, Aufbau (элементов сооружения), Aufrüsten, Bau, Baugruppe (трубопровод), Fügen, Montage, Rüstung, Zusammenfügung6) brit.engl. Assembling7) railw. Montagebau8) econ. Aufstellung, Einbau, Installation9) auto. Gesamtzusammenbau, Verbindungsarbeit, Zusammenfügen10) road.wrk. Aufstellbarkeit, Rüsten, Versetzen11) textile. Herstellung, Konfektion (конфекция), Konfektionieren (конфекция)12) electr. Montierung13) IT. Zusammenfassung (напр. программы), Zusammenstellen (напр. программы)15) leath. Näherei16) resin. Kleben, Konfektion, Konfektionieren, Konfektionierung18) busin. Zusammenstellung19) cinema.equip. Montieren, Zusammensetzen (напр., объектива), Aufbau (напр., кинопроектора) -
14 собирать
1. interj.sow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)
2. v1) gener. ablesen, absuchen, auflesen, aufraffen, aufsammeln, aufspeichern, aufstapeln, einlesen (ягоды, плоды), einsammeln (напр., взносы), eintreiben (долги, налоги), einziehen (налоги и т. п.), horten, klauben (ягоды, хворост в лесу), kollektieren (добровольные взносы и т. п.), pflücken (цветы, плоды и т. п.), pflücken (цветы, ягоды), ralllieren, ramassieren (в кучу), schären, speichern, zusammenstellen, zusammenziehen, zusammenführen, abnehmen, einsammeln (пожертвования и т. п.), suchen, zusammensetzen (механизм), ablesen (с чего-л.), absammeln, lesen (плоды и т. п.), raffen, sammeln, versammeln, zusammenbringen, zusammenfinden, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammensuchen, bröcken, einspeichern, rebeln (виноград)2) colloq. abkassieren (деньги), abkramen, aufklauben (валежник и т. п.), zusammenklauben, zusammentrommeln (людей)3) liter. aufklauben (валежник)4) milit. einholen (сведения)5) eng. ansammeln, aufbauen, einbauen, erfassen (данные), fügen, zusammenbauen, zusammenfügen, montieren6) book. kumulieren, vereinnahmen (деньги)7) law. heben (напр., налоги, пошлины)9) auto. anordnen10) artil. (sich) sammeln11) mining. rüsten12) road.wrk. aufrüsten13) polygr. aufsetzen (литеры на верстатку)14) textile. einreihen (обмётыванием), konfektionieren16) busin. erheben (налоги и т.п.), heben (напр. налоги, пошлины), hörten, erheben (сведения)17) Austrian. klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.)18) inf. erfassen (и предварительно обрабатывать)19) swiss. betreiben (налоги, с кого-л.)20) S.-Germ. brocken (фрукты, ягоды)21) territ. heben (подати, налоги, пошлины)23) oceanogr. aufspeichern (âîäó)25) shipb. einfangen26) cinema.equip. bündeln -
15 сооружать
v1) gener. bauen, emportürmen, konstruieren, aufrüsten, ummachen (что-л. вокруг чего-л.)2) eng. aufbauen3) book. aufführen, erbauen, aufrichten, errichten4) econ. installieren5) mining. herstellen6) offic. erstellen7) busin. anlegen -
16 увеличивать вооружения
vgener. aufrüsten (о государстве)Универсальный русско-немецкий словарь > увеличивать вооружения
-
17 установка в рабочее положение
Универсальный русско-немецкий словарь > установка в рабочее положение
-
18 установка машины в рабочее положение
nwood. AufrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > установка машины в рабочее положение
-
19 экипировка
n1) gener. Ausstaffierung, Einkleidung, Equipage (напр., военная, для путешествия)2) obs. Armatur, Equipierung3) milit. Ausstattung4) eng. Aufrüsten, Rüstung5) railw. Ausrüstung (напр. локомотива), Ausstattung (напр. локомотива), Behandlung, Versorgung (вагонов, локомотивов)6) electr. Ausrüstung7) cool. Beeisen, Beeisung8) Austrian. Adjustierung -
20 монтаж
Aufbau, Aufrüsten, Aufstellung, Bau, Beschaltung, Bonden, (кинофильма, магнитной ленты) Cuttern, Cutten, Einbau, Einrichten, Erbauen, Montage, ( элементов на кристалле) Plazieren, Plazierung, Rüstung, Schneiden кфт., (напр. кинофильма) Schnitt, Zusammenbau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufrüsten — bezeichnet: die Erhöhung militärischer Potenziale, siehe Aufrüstung die Vorbereitung eines Zuges auf den Einsatz, siehe Aufrüsten (Bahn) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
Aufrüsten — Aufrüsten, verb. reg. neutr. mit haben, ein Gerüst aufführen, besonders bey den Maurern; im Gegensatze des abrüsten. Im figürlichen Verstande gebraucht Opitz dieses Wort von den Sperlingen. Hier pflegt in stiller Ruh der Sperling aufzurüsten,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrüsten — ↑ rüsten … Das Herkunftswörterbuch
aufrüsten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit Waffen versorgen Synonym: bewaffnen Beispiele: Russlands Armee hat längst aufgerüstet. Die Polizei wurde enorm aufgerüstet … Extremes Deutsch
aufrüsten — auf|rüs|ten [ au̮frʏstn̩], rüstete auf, aufgerüstet <itr.; hat: die Rüstung verstärken /Ggs. abrüsten/: heimlich aufrüsten. Syn.: ↑ nachrüsten, ↑ rüsten. * * * auf||rüs|ten 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. mit zusätzlichen Teilen ausstatten 2.… … Universal-Lexikon
aufrüsten — auf·rüs·ten (hat) [Vi] 1 <ein Staat o.Ä.> rüstet auf ein Staat o.Ä. vergrößert die Anzahl der Waffen (und Soldaten) ↔ ein Staat o.Ä. rüstet ab; [Vt] 2 etwas aufrüsten besonders EDV; besonders einen Computer mit einer besseren Ausstattung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrüsten — a) bewaffnen, hochrüsten, mobilisieren, mobilmachen, rüsten; (Militär veraltet): armieren. b) nachrüsten, verstärken. c) ↑ aufrichten (1). * * * aufrüsten:⇨rüsten(1) aufrüstenbewaffnen,armieren,rüsten,wappnen,mobilisieren,mobilmachen,Kriegsvorbere… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrüsten (Bahn) — Aufrüsten einer Lokomotive bezeichnet in der Eisenbahn Fachsprache die vor Beginn eines Einsatzes erforderlichen Arbeiten. Die Arbeiten nach Beendigung des Einsatzes werden als Abrüsten bezeichnet. Die offizielle Bezeichnung lautet… … Deutsch Wikipedia
aufrüsten — aufrüstentr jnbestärken,inseinenAnsichtenund/oderAbsichtenbestätigen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufrüsten — auf|rüs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Hilfsluftpresser — Der sogenannte Hilfsluftpresser wird auch Hilfskompressor (kurz Hiko) genannt. Er zählt zu den Hilfbetrieben einer Elektro Lokomotive. Ein Hilfsluftpresser wird mit der Fahrzeugbatterie betrieben, um den Stromabnehmer heben und den Hauptschalter… … Deutsch Wikipedia