-
1 через
прдлpor cima de; ( на другую сторону) por, através de; ( по прошествии некоторого времени) dentro de; ( о прошлом) ao cabo de; ( на расстоянии) a distância de -
2 через край
em demasia, demasiadamente -
3 бить через край
= литься через край ( о веселье) irradiar alegria, sentir uma alegria tra(n)sbordante -
4 литься через край
-
5 махнуть через забор
-
6 только через мой труп!
-
7 хватить через край
-
8 перевалиться
( через) passar vt ( com dificuldade); ( перевернуться) virar-se (com dificuldade) -
9 перелиться
( через край) trasbordar m -
10 край
м( предельная линия) beira f, beirada f; ponta f, fim m, ( конец) extremidade f; ( сосуда) bordo m; ( одежды) fímbria f; (страна, область) terra f, torrão m; ( места) paragem f; ( административно-территориальная единица) território m, região f; ( часть туши) filé m••- из края в край
- от края до края
- от края и до края
- через край - литься через край -
11 бежать
нсвcorrer vi; derramar-se; trasbordar vi ( через край); (о дороге, тропинке и т. п.) correr vi; нсв сов ( спасаться бегством) escapar vi, fugir vi; evadir-se; bater em retirada -
12 махнуть
(прыгнуть, ринуться) saltar vt; прст ( отправиться) dar um pulo, ir vi; прст ( обменять) trocar vt••- махнуть рукой на кого-л -
13 насильственный
прлviolento, de violência; (через силу, вынужденный) forçado -
14 насквозь
нрч( через всю толщу) de ponta a ponta; de lado a lado; рзг ( полностью) completamente, inteiramente; todo -
15 перебраться
сов рзг( через что-л) passar vt, atravessar vt; ( переселиться) mudar(-se) -
16 перевал
м( действие) passagem f; travessia f; ( дорога через горный хребет) passo m, passagem f -
17 перевезти
совlevar vt ( em veiculo); transportar vt; ( через) fazer passar -
18 переезд
м( переселение) mudança f; ( через что-л) travessia f; ( перегон) traje(c)to m; ( место) passagem f; ж-д passagem de nível -
19 переехать
сов( через) atravessar vt, passar vt, ( переселиться) mudar vi, mudar-se; transferir-se; ( раздавить) atropelar vt -
20 перелить
совtrasfegar vt, transvasar vt; transfundir vt; ( через край) deixar trasbordar; ( переплавить) refundir vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам … Википедия
Через вселенную (фильм) — Через вселенную Across the Universe Жанр мюзикл, мелодрама Режиссёр Джулия Теймор Продюсер Мэтью Гр … Википедия
Через тернии к звездам — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Через тернии к звездам (фильм) — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Через тернии к звёздам — Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Через океан — Across the Pacific Жанр драма боевик приключения Режиссёр Джон Хьюстон, Винсент Шерман (нет в титрах) Продюсер Джек Сейпер … Википедия
Через кладбище (фильм) — Через кладбище Жанр военная драма Режиссёр Виктор Туров Автор сценария Павел Нилин В главных ролях … Википедия
Через сотни лет (альбом) — Через сотни лет... Студийный альбом Гости из будущего Дата выпуска 1997 Записан 1997 Жанр Эмбиент, Чиллаут, Лаунж Длительность 40:23 … Википедия
Через Париж (фильм) — Через Париж La Traversee De Paris … Википедия