-
1 швейный
швейная фабрика — fabrique f de confection ( или d'habillement) -
2 aiguille
f1) игла, иголкаenfiler une aiguille — вдеть нитку в иголку••4) шило5) зоол. морская игла7) бот. игла (ели, сосны) -
3 câblé
-
4 coudre
непр. vtcoudre à... — пришить к... -
5 couseuse
-
6 habillement
m1) одевание, обмундирование ( действие)2) одежда, платье; обмундирование3) швейное делоsyndicat de l'habillement — профсоюз швейников -
7 machine
I f ( m - machin) II fmachine à vapeur — паровая машина, паровой двигательmachine à forer — буровой станокmachine de guerre ист. — 1) стенобитное и метательное орудие 2) военная [боевая] машинаmachine de levage, machine élevatrice — подъёмная машинаmachine à calculer — счётная машина, калькулятор, ЭВМmachine volante — летательный аппаратmachine à réaction — реактивный двигательmachine à reproduire — копировальный станокmachine pneumatique — воздушный насосmachine à boule канад. — электрический бильярдfaire machine (en) arrière — дать задний ходmachine de course — гоночный велосипед3) паровоз; локомотив4) перен. механизм, машина, организмla machine de l'homme уст. — человеческий организмla machine du monde, la machine de l'univers — мир, вселеннаяmachine de l'Etat — государственный механизм, государственный аппаратmachine à + infin — машина для...il n'est qu'une machine à... — он только и знает, что...machine à penser перен. — "машина для думания" ( о человеке)pièce à machines — грандиозная постановка с использованием сценических эффектов, феерия9) разг. сооружение, громада, махина10) см. machin -
8 sape
I f1) воен. сапа, ход сообщенияpousser une sape — прокапывать ход сообщения; вести сапыla sape des préjugés — искоренение предрассудковII f1) сапа, мотыга2) обл. вилы3) разг. сапёрыIII f аргоосуждение, приговорIV m арго1) костюм -
9 vêtement
-
10 игла
ж.1) aiguille fмашинная игла — aiguille de machine à coudre2) ( у животных) piquant m3) ( хвойного дерева) feuille f, aiguille f••морская игла зоол. — aiguille de mer; syngnathe m ( scient) -
11 машина
ж.1) machine fвычислительная машина — calculatrice f, calculateur m, machine à calculer; ordinateur m2) ( автомобиль) auto f, voiture fслужебная машина — voiture de service ( или de fonction)ехать на машине — aller vi (ê.) en auto4) перен. mécanisme mгосударственная машина — mécanisme de l'Etat; appareil m étatique -
12 машинка
-
13 ножной
ножная швейная машина — machine f (à coudre) à pédale -
14 фабрика
ж.fabrique f, usine fсуконная фабрика — fabrique de drap, draperie fшвейная фабрика — fabrique de confection ( или d'habillement) -
15 encarteuse-piqueuse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > encarteuse-piqueuse
-
16 aiguille à coudre
сущ.общ. швейная иглаФранцузско-русский универсальный словарь > aiguille à coudre
-
17 chargeur de couture
сущ.полигр. швейная кареткаФранцузско-русский универсальный словарь > chargeur de couture
-
18 couseur
сущ.общ. брошюровальная машина, брошюровщик, швейная машина, швея -
19 câblé
1. прил.1) общ. проводниковый, кручёный2) мор. с канатом3) архит. в виде каната (о лепке)4) выч. жёстко закоммутированный, схемно-заданный (напр. адрес), прошитый (напр. блок ЗУ)2. сущ.1) общ. шнур, кручёный галун, швейная нитка, корд2) разг. следящий за модным, следящий за новым -
20 encarteuse-piqueuse
сущ.полигр. вкладочно-швейная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > encarteuse-piqueuse
См. также в других словарях:
Швейная машина — Швейная машинка Singer Швейная машина (в быту Швейная машинка) (англ. … Википедия
Швейная машинка — Singer Швейная машина (в быту Швейная машинка) (англ. sewing machine) это техническое устройство для выполнения процессов соединения, скрепления или отделки деталей швейных изделий. Содержание 1 История изобретения … Википедия
Швейная промышленность (значения) — Швейная промышленность Швейная промышленность отрасль лёгкой промышленности, производящая одежду и другие швейные изделия бытового и технического назначения из тканей, трикотажных полотен, искусственной и натуральной кожи и меха, новых… … Википедия
ШВЕЙНАЯ МАШИНА — соединяет детали одежды ниточным швом, выполняет декоративную строчку, вышивку, обметывает края материала и т. д. Первая швейная машина создана в Великобритании в 1755. Различают швейные машины челночной и цепной строчки; стежок может быть… … Большой Энциклопедический словарь
Швейная игла — Игла, иголка длинный тонкий инструмент из твёрдого металла (ранее из кости) с заострённым концом с одной стороны и игольным ушком для нити с другой. Используется для ведения нити и её продевания через полотно. Иглой называются также многие другие … Википедия
ШВЕЙНАЯ МАШИНА — (бытовая). Бытовые швейные машины считаются универсальными, так как на них можно шить различные изделия: бельё, платья, блузки, костюмы, пальто. В СССР выпускается несколько типов бытовых швейных машин, которые отличаются друг от друга… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ШВЕЙНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ — отрасль легкой промышленности, производящая одежду и другие швейные изделия бытового и технического назначения из натуральных, искусственных тканей и волокон, натуральной кожи и меха, а также разнообразных отделочных материалов и фурнитуры.… … Большой Энциклопедический словарь
ШВЕЙНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ — ШВЕЙНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ. Октябрьская революция коренным образом видоизменила Ш. п. в нашей стране. На место прежних частных кустарных мастерских создана крупная гос. промышленность, охватывающая сейчас свыше 130 швейных фабрик. Прежние типы… … Большая медицинская энциклопедия
ШВЕЙНАЯ МАШИНА — машина для механического сшивания деталей швейных изделий из тканей, кожи и др. гибких материалов ниточным швом, выполнения отделки и декоративных украшений, обмётывания петель и краёв материала, пришивания пуговиц и т.п. Сущность работы Ш. м.… … Большая политехническая энциклопедия
Швейная фабрика «Силуэт» — Челябинская швейная фабрика «Силуэт» Тип Публичная компания Деятельность швейная фабрика … Википедия
Швейная промышленность — Эта статья о промышленности; другие значения: Швейная промышленность (журнал). Швейная промышленность отрасль лёгкой промышленности, производящая одежду и другие швейные изделия бытового и технического назначения из тканей, трикотажных полотен,… … Википедия