-
1 bain de pieds
ножная ванна -
2 pédiluve
ножная ванна -
3 ножной
ножная швейная машина — machine f (à coudre) à pédale -
4 bain de pieds
ванна ножная
Санитарный прибор, предназначенный для гигиены ног
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bain de pieds
-
5 bain
m1) баняbain public, établissement de bains — общественные бани2) купание; ваннаbain de marais, de boue — грязевая ваннаbain de soleil — 1) солнечная ванна 2) кофточка с открытой спинойrobe bain de soleil — платье без рукавов с открытой спиной ≈ сарафанpetit bain — споласкивание, окунание, окатывание••prendre un bain de lézard — 1) греться на солнышке 2) бездельничать, лентяйничать, сибаритствоватьêtre dans le bain разг. — 1) быть в трудном, неприятном положении; влипнуть 2) находиться в какой-либо среде; самому участвовать в каком-либо деле 3) быть в курсе делаmettre dans le même bain — судить одинаково о...; валить в одну кучуmettre dans le bain разг. — 1) впутать в дело, в историю 2) приобщить к..., поставить в известностьse remettre dans le bain — снова попасть в ту же обстановку, восстановить контактыenvoyer qn au bain — послать кого-либо ко всем чертямjeter [vider] l'enfant [le bébé] avec le bain [l'eau de bain] — выплеснуть из ванночки вместе с водой и ребёнка3) купальня4) pl уст. курорт на минеральных водахbain de chaux — известковый раствор6) тех. ванна, чан7) перен. контакт, широкое общение с... -
6 chauffe-pieds
m invar -
7 chaufferette
-
8 marchepied
m1) ступенька; подножка (автомобиля, вагона и т. п.)2) стремянка4)5) тех. рабочая площадка, площадка обслуживания6) дорога на берегу, противоположном бечевой дорогеservir de marchepied à qn, se faire un marchepied de qn — помочь кому-либо продвинуться (напр., по службе) -
9 pédalie
-
10 pédiluve
-
11 talonnette
f2) подпяточник ( для обуви)3) набойка (резиновая, металлическая)4) тесьма, кожа для подшивки брюк5) ав. ножная педаль -
12 ванна
ж.1) ( вместилище) baignoire f2) (купание; лечение) bain mлечебные ванны ( заведение) — établissement thermalпринять ванну — prendre un bain3) тех. cuve f -
13 грелка
ж.bouillotte f; bassinoire f ( для постели); chaufferette f, chauffe-pieds m ( pl invar) ( ножная)греть грелкой ( кровать) — bassiner vt -
14 bain de pieds
разг.1) ножная ванна2) жидкость, перелившаяся через край стакана, чашки и т.п.Le président. -... Dieu sait pourtant si vous les servez mal! Pas un café sans bain de pieds... (J. Giroudoux, Cantique des cantiques.) — Президент. -... Одному Богу известно, как плохо вы обслуживаете своих клиентов! Вы не можете подать кофе без того, чтобы не пролить его на блюдце.
3) ссылка, изгнание -
15 jouer d'adresse
(jouer [или user] d'adresse [тж. user de détour])прибегнуть к уловкам, ухитриться, изловчитьсяUne chaufferette, entretenue avec la braise provenant du feu de la cuisine, que la grande Nanon leur réservait en usant d'adresse aidait madame et mademoiselle Grandet à passer les matinées ou les soirées les plus fraîches. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Ножная грелка с горячими угольями из кухонной печи, которые ухитрялась сберечь для них Нанета, помогала матери и дочери Гранде переносить утренние и вечерние холода.
-
16 pédiluve
-
17 baignoire pour bain de pied
сущ.стр. ножная ваннаФранцузско-русский универсальный словарь > baignoire pour bain de pied
-
18 bain de pieds
-
19 chauffe-pieds
сущ.общ. ножная грелка -
20 chaufferette
сущ.1) общ. жаровня, нагревательный элемент, настольный обогревательный прибор, ножная грелка2) тех. грелка, отопитель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ножная педаль бурильщика для управления мощностью буровой установки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN foot throttle … Справочник технического переводчика
Ножная ванна — (см. Водолечение) местная ванна, употребляемая с самыми разнообразными лечебными целями, различной темп., всего чаще, как сильное отвлекающее средство при приливах крови к голове или к внутренним органам. Для усиления ее действия, к ней… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ванна ножная — Санитарный прибор, предназначенный для гигиены ног [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики сантехника EN foot bath DE Fußbadewanne FR bain de pieds … Справочник технического переводчика
ВАННА НОЖНАЯ — санитарный прибор, предназначенный для гигиены ног (Болгарский язык; Български) вана за измиване на крака (Чешский язык; Čeština) nožní vanička (Немецкий язык; Deutsch) Fußbadewanne (Венгерский язык; Magyar) lábmosó kád (Монгольский язык) хөл… … Строительный словарь
Foot treadle — Ножная педаль … Краткий толковый словарь по полиграфии
Foot-operated wire stitcher — Ножная проволокошвейная машина … Краткий толковый словарь по полиграфии
Аптерии — (Apteria, от греч. áрteros беспёрый) участки кожи птиц, лишённые контурных перьев. А. перемежаются с оперёнными участками птерилиями (См. Птерилии), что, по видимому, облегчает движение отдельных участков кожи и соответствующих перьев, а… … Большая советская энциклопедия
Бородавконогие — (Colopoda s. Tardigrada s. Stelechopoda, см. таблицу Бородавконогие, Colopoda) отряд класса паукообразных животных (Arachnoidea). Это весьма мелкие, микроскопические животные с удлиненным, червеобразным, нерасчлененным телом, на котором незаметно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НОЖНОЙ — НОЖНОЙ, ножная, ножное. прил. к нога; для ног. Ножная ванна. Ножная скамейка. Ножные кандалы. || Производимый ногами (спец.). Ножное управление в самолете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АПТЕРИЙ — (от греч. apteros беспёрый), участки кожи летающих птиц, непокрытые контурными перьями и перемежающиеся с оперёнными участками птерилиями. А. облегчают подвижность кожи и оперения, а будучи экспонированы, служат для отвода избыточного тепла,… … Биологический энциклопедический словарь
Медицинская кровать — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия