-
1 гоночный
гоночный автомобиль — voiture f de courseгоночная лодка — embarcation f de course, yole f -
2 automobile de course
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > automobile de course
-
3 voiture de course
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voiture de course
-
4 racer
сущ.1) общ. гоночная яхта, малолитражный гоночный автомобиль2) устар. беговая лошадь3) тех. гоночный автомобиль, гонщик -
5 course
f1) бег, ходcourse précipitée du temps — скоротечность времени••être à bout de [au bout de sa, en fin de] course — выдыхаться; прийти к концу, не иметь перспективprendre un taxi à la course — взять такси в один конецj'ai bien des courses à faire — мне надо побывать во многих местахj'ai fait toutes vos courses — я исполнил все ваши порученияfaire ses courses pour le dîner — купить, что нужно для обеда6) спорт подъём, восхождение ( альпинистов)course sur [de]... — бег на ( какое-либо расстояние)course de haies — скачки, бег с препятствиямиcourse de Marathon — марафонский бегcourse plate — гладкий бегcourse de taureaux — бой быков, корридаcourse au [de] trot — рысистые бегаcourses d'obstacles — стипль-чез, скачки с препятствиямиrester en course — продолжать соревнование••être dans la course разг. — 1) не отставать( от времени) 2) выдерживать конкуренцию; участвовать в деле 3) быть в курсе дела8) (à) перен. гонка, соревнование; погоня за...course aux honneurs — стремление к почестям10) ав. пробег, разбег11) траектория; ав. курс следования, движения••en fin de course — на излёте, на закате, на ущербе12) ист. каперство, морской разбойfaire la course — заниматься каперством13) мор. крейсерство -
6 kart
mкарт (гоночный автомобиль без кузова, подвески и коробки передач) -
7 machine
I f ( m - machin) II fmachine à vapeur — паровая машина, паровой двигательmachine à forer — буровой станокmachine de guerre ист. — 1) стенобитное и метательное орудие 2) военная [боевая] машинаmachine de levage, machine élevatrice — подъёмная машинаmachine à calculer — счётная машина, калькулятор, ЭВМmachine volante — летательный аппаратmachine à réaction — реактивный двигательmachine à reproduire — копировальный станокmachine pneumatique — воздушный насосmachine à boule канад. — электрический бильярдfaire machine (en) arrière — дать задний ходmachine de course — гоночный велосипед3) паровоз; локомотив4) перен. механизм, машина, организмla machine de l'homme уст. — человеческий организмla machine du monde, la machine de l'univers — мир, вселеннаяmachine de l'Etat — государственный механизм, государственный аппаратmachine à + infin — машина для...il n'est qu'une machine à... — он только и знает, что...machine à penser перен. — "машина для думания" ( о человеке)pièce à machines — грандиозная постановка с использованием сценических эффектов, феерия9) разг. сооружение, громада, махина10) см. machin -
8 racer
-
9 trial
-
10 vélo
m1) велосипедvélo de course — гоночный велосипедfaire du vélo — ездить на велосипеде; заниматься велосипедным спортомà [en] vélo — на велосипеде••avoir un (petit) vélo (dans la tête) разг. — быть чокнутымc'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas разг. — такие навыки на забываются -
11 voiture
fvoiture de remise — наёмный экипаж; таксиvoiture à cheval, voiture à âne — повозка, коляскаvoiture d'enfant — детская коляскаvoiture d'infirme, petite voiture разг. — инвалидная коляска••à pied, à cheval, en voiture разг. — по-всякому, разными способамиse garer [être garé, se ranger] des voitures разг. — 1) уйти от дел 2) образумиться; остепениться, зажить спокойной жизнью2) автомобильvoiture d'arrosage — автомашина для поливки улицvoiture de livraison — автофургон для доставки грузовvoiture de course — гоночный автомобильvoiture de tourisme — легковой автомобиль, легковая машинаaller à pied et en voiture — ходить и ездить3) уст. перевозочное средство4) вагонvoiture d'attelage — прицепной вагонchanger de voiture — перейти в другой вагонen voiture! — по вагонам!, займите места!5) провоз; плата за провоз -
12 автомобиль
м.automobile f; auto f; voiture fпожарный автомобиль — autopompe f à incendieзакрытый автомобиль — conduite f intérieureуправлять автомобилем — conduire une auto(mobile) -
13 avion de course
скоростной самолёт, гоночный самолёт -
14 auto de course
сущ.тех. гоночный автомобиль -
15 automobile de course
прил.тех. гоночный автомобильФранцузско-русский универсальный словарь > automobile de course
-
16 avion de course
сущ.тех. гоночный самолёт -
17 de course
прил.общ. гоночный, (cheval) скаковой -
18 hydravion de course
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hydravion de course
-
19 kart
сущ.общ. карт (гоночный автомобиль без кузова, подвески и коробки передач) -
20 machine de course
сущ.общ. гоночный велосипедФранцузско-русский универсальный словарь > machine de course
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОНОЧНЫЙ — ГОНОЧНЫЙ, гоночная, гоночное (спорт.). Служащий для гонок. Гоночная лодка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гоночный — ГОНКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гоночный — прил., кол во синонимов: 1 • автогоночный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гоночный глиссер — Гоночное моторное судно, оснащенное стационарным двигателем. [ГОСТ 24161 80] Тематики суда водно моторного спорта … Справочник технического переводчика
Гоночный автомобиль — одноместный (монопосто) автомобиль, предназначенный для участия в автомобильных гонках, в том числе для установления рекордов скорости (рекордно гоночные и сверхскоростные автомобили «болиды»). Зарубежные фирмы начали строить Г.… … Большая советская энциклопедия
ГОНОЧНЫЙ АВТОМОБИЛЬ — одноместный (монопосто) автомобиль, предназнач. для скоростных соревнований на кольцевых закрытых (для др. транспорта) трассах. Отличается от легковых автомобилей малой массой, мощным двигателем, расположением колёс (за пределами кузова),… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Гоночный автомобиль — Современные гоночные LMP2 на гонке American Le Mans Series … Википедия
гоночный комитет — lenktynių komitetas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuomeninis organas – teisėjų kolegija, vadovaujanti buriavimo varžyboms. atitikmenys: angl. Race Committee vok. Wettfahrtleitung, f rus. гоночный комитет … Sporto terminų žodynas
гоночный вес — lenktyninis svoris statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Didžiausias kiekvieno rogučių įgulos nario svoris lenktynėse: rogutininko kūno masė + 4 kg apsauginė apranga + papildomas svoris. Vyrų lenktyninis svoris sudaro ne daugiau… … Sporto terminų žodynas
гоночный автомобиль — lenktyninis automobilis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Specialus vienvietis automobilis su atviru kėbulu, pritaikytas greičio lenktynėms. atitikmenys: angl. racing car vok. Rennwagen, m rus. гоночный автомобиль … Sporto terminų žodynas
Гоночный глиссер — 8. Гоночный глиссер Гоночное моторное судно, оснащенное стационарным двигателем Источник: ГОСТ 24161 80: Суда водно моторного спорта. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации