-
1 пришивать
см. пришить -
2 empointer
I vt II vt -
3 empointer
гл.общ. примётывать, пришивать на живую нитку, заострить, наскоро пришивать -
4 coudre
непр. vtcoudre à... — пришить к... -
5 écussonner
-
6 épauler
vt1) помогать; поддерживатьépauler un fusil — приложить винтовку к плечу6) воен. окапывать, прикрывать бруствером8) перен. помогать; поддерживать9) хореогр. отводить плечо назад• -
7 faufiler
-
8 larder
vt (de qch)1) шпиговать2) пересыпать, уснащать (цитатами и т. п.)3) тех. обивать гвоздями ( для лучшего сцепления штукатурного намёта)4) мор. шпиговать ( маты); пришивать ( к парусу тросы)5)larder une étoffe — перепутать нити шерсти ( при тканье)7) язвить; преследовать насмешками, колкостями, донимать; надоедать -
9 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
10 recoudre
непр. vt2) мед. зашивать3) переделывать, перешивать4) соединятьrecoudre ses souvenirs — собрать свои воспоминания -
11 agrafer
гл.1) общ. загибать кромку, застёгивать на пряжки, пристёгивать, пришпиливать, соединять скобами, застёгивать на крючки, фальцевать2) разг. схватить, цепляться к (...), сцапать, поймать, приставать к (...)3) воен. оставлять без отпуска4) тех. прикреплять скобами, сшивать скрепками5) стр. скреплять скобой, пришивать на обрешётке кровли фальцевые скобы (для крепления цинковых листов)6) маш. сшивать скобами, скреплять скобами7) арго. спереть, утащить -
12 clouer
гл.1) общ. забивать гвоздями, заколачивать, прибивать гвоздями2) перен. приковывать, пригвождать3) тех. пришивать гвоздями, скреплять гвоздями, скреплять на гвоздях, набивать кожи на рамы4) стр. вколачивать гвозди, забивать гвозди, забивать (гвозди), прибивать (гвоздями) -
13 coudre
-
14 faufiler
гл.1) общ. намётывать, пришивать на живую нитку, примётывать2) перен. протаскивать, незаметно вставлять3) тех. смётывать, сшивать концы (кусков ткани) -
15 larder
гл.1) общ. донимать, преследовать колкостями, (de qch) исколоть, (de qch) истыкать, (de qch) преследовать насмешками, (de qch) уснащать (цитатами и т.п.), (de qch) надоедать, (de qch) колоть, (de qch) пересыпать, (de qch) шпиговать, (de qch) язвить2) мор. (de qch) пришивать (к парусу тросы), (de qch) шпиговать (маты)3) тех. шпиговать, (de qch) обивать гвоздями (для лучшего сцепления штукатурного намёта) -
16 mettre
гл.1) общ. бойкотировать, вписывать, выводить, выставить за дверь, допускать, загубить, заставить (кого-л.) действовать немедленно, затрачивать (î âðåìåíî (Le temps mis par le rayon pour revenir est mesuré et la distance séparant l'utilisateur de la cible est calculée.)), изъять из обращения, корректировать, наводить, обновлять, объявить о постановке, осуществить, передавать (на чьё-л.) рассмотрение, помещать, претворить в жизнь, прибавлять, приставлять, пришивать, пускать на пастбище, ставить, ставить в неловкое положение, уничтожить, устанавливать (Il ne peut etre encastré, donc la seule solution est de le mettre sur un support.), прервать плавание (из-за шторма), показывать (пьесу), (qn) заставить (кого-л.) мучиться, примерить, подвергать (чему-л.; нередко соотносится с глаголом жtre в выражениях), вешать, выкладываться, наливать, насыпать, приготовить, прицеплять, сажать, стараться, (в конструкции с союзом que) предполагать, (с предлогом, с наречием) класть, включать, надевать, писать, приводить в действие, устраивать, тратить (время, деньги), (en) перекладывать на (...), (sur) направлять, (à) приделывать, (à) приставить к (какому-л.) делу, (à) доводить до (...), (à, dans) добавлять2) перен. ставить (на какое-л.) место3) тех. класть, переводить (Le piston met la boîte de vitesses sur la commande lente.), прикреплять4) прост. врезать, поколотить, влепить -
17 recoudre
гл.1) общ. перешивать, снова сшивать, снова зашивать, переделывать, снова пришивать, соединить2) мед. зашивать -
18 écussonner
-
19 épauler
гл.1) общ. поддерживать, вскидывать на плечо, помогать, прицеливаться, пришивать плечики2) устар. ранить в плечо (животное)3) воен. прикрывать бруствером, окапывать4) тех. класть стенку уступами, подпирать, выводить стену уступами, выводить стенку уступами, делать заплечик5) маш. делать заплечики6) хореогр. отводить плечо назад
См. также в других словарях:
ПРИШИВАТЬ — ПРИШИВАТЬ, пришить что к чему, прикрепить или приставить шитьем, иглой и ниткой. Приметать, пристегать, прихватить, пришить на живую нитку; пристрочить, пришить в строчку; приштуковать, приштопать, пришить так, чтобы не было заметно шва.… … Толковый словарь Даля
пришивать — прибивать, приписывать, приметывать, притачивать, пристрачивать, приставлять, приколачивать, укокошивать, нашивать, прикреплять, пригвождать, шить, подшивать Словарь русских синонимов. пришивать гл. несов. • прибивать • приколачивать •… … Словарь синонимов
ПРИШИВАТЬ — ПРИШИВАТЬ, пришиваю, пришиваешь. несовер. к пришить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пришивать — ПРИШИТЬ, шью, шьёшь; шей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пришивать на живую нитку — См … Словарь синонимов
Пришивать дело — кому. ПРИШИТЬ ДЕЛО кому. Прост. Неодобр. Привлекать кого либо к ответственности за совершённый проступок (чаще по ложному обвинению). Михайлов, боясь, что ему пришьют «дело», стал решительно отрицать, утверждая, что его питомец, [гусь] по натуре… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пришивать — несов. перех. 1. Прикреплять шитьем. 2. Приколачивая, прикреплять; прибивать. отт. перен. разг. сниж. Убивать [убивать I 1.]. 3. перен. разг. сниж. Ложно приписывать что либо, ложно обвинять в чем либо. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пришивать — отрывать … Словарь антонимов
пришивать — пришив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пришивать — (I), пришива/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
пришивать — см. пришить; а/ю, а/ешь; нсв., а/ется … Словарь многих выражений