-
61 прохворать
ipf.t.perd til хворать. -
62 хварывать
iter till хворать. -
63 болеть
болеть Iнесов (хворать) εἶμαι ἀρρωστος, εἶμαι ἀσθενής, ἀσθενώ, ἀρρωστώ; \болеть гриппом ἔχω γρίππη; \болеть желудком μοῦ πονεῖ τό στομάχι.бол||еть IIнесов (причинять боль) πονῶ; что у вас \болетьит? τί σας πονεϊ;; у меня \болетьит голова μέ πονεῖ τό κεφάλι; у меня \болетьят зу́бы μέ πονοῦν τά δόντια; ◊ у меня душа \болетьи́т за тебя ἀνησυχώ πολύ γιά σένα. -
64 болеть
1) ( о ком-л) être malade2) ( о чём-л) avoir mal à* * *I1) ( хворать) être maladeболе́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé
боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac
2) ( переживать) souffrir viболе́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès
боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"
я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous
IIу меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis
(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir malчто у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?
у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.
у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac
у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre
••у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux
* * *v1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)2) afric. malader -
65 недуговать
нездужати, недугувати, недужати, слабувати, х(в)орувати на що.* * *тж. недугов`ать; диал.; несов.; сов. - нед`ужатьнезду́жати; неду́гувати, -гую, -гуєш, неду́жати, слабува́ти, -бу́ю, бу́єш, слабі́ти; ( хворать) хворі́ти, хворува́ти, -ру́ю, -ру́єш -
66 Лиховать
1) (хворать) слабувати, х(в)орувати, нездужати на що;2) (поносить) ганити, ганьбити, ганьбувати, (оговаривать) обмовляти кого;3) (неистовствовать) лютувати; (делать зло) коїти (чинити) лихо. -
67 захворать
-
68 прохворать
без доп.
be ill (for some time); be laid up (for some time)* * ** * *хворать; прохворать be ill; be laid up -
69 захворать
несовер. - хворать; совер. - захворатьбез доп.; разг.fall sick/ill -
70 болеть
1) (хворать) hastalanmaq, hasta olmaqболеть гриппом - gripp olmaq2) (перен. сильно беспокоиться за кого-то, о ком-то, чём-то) qayğırmaq, raatsız olmaq3) (испытывать боль) ağırmaq, sızlamaq, acımaqу меня болят зубы - tişlerim ağıra -
71 болеть
1) (хворать) хасталанмакъ, хаста олмакъболеть гриппом - грипп олмакъ2) (перен. сильно беспокоиться за кого-то, о ком-то, чём-то) къайгъырмакъ, раатсыз олмакъ3) (испытывать боль) агъырмакъ, сызламакъ, аджымакъу меня болят зубы - тишлерим агъыра -
72 болеть
I1) ( хворать) krank sein; das Bett hüten (разг.); kränkeln vi ( прихварывать); léiden (непр.) vi ( чем-либо - an D) ( длительно)боле́ть гри́ппом — die Gríppe háben
боле́ть ревмати́змом — an Rheumatísmus léiden (непр.) vi
2) (беспокоиться, тревожиться) sich sórgen, bángen vi (о ком-либо, о чём-либо - um A)3)я боле́ю за э́ту кома́нду — das ist méine Líeblingsmannschaft
••боле́ть душо́й (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Hérzen néhmen (непр.)
IIмать боле́ет душо́й о ребёнке — das Wohl des Kíndes liegt der Mútter sehr am Hérzen
( об ощущении боли) schmérzen vi, weh tun (непр.)что у вас боли́т? — was tut íhnen weh?
у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen
••у меня́ душа́ боли́т (за кого-либо, что-либо) — mir wird weh ums Herz (um), es schmerzt mich tief, daß...
-
73 расклеиться
2) разг. ( разладиться) schíefgehen (непр.) отд. vi (s); nicht zustánde kómmen (непр.) vi (s) (о сделке и т.п.)3) разг. ( хворать) krank wérden; sich nicht ganz auf dem Pósten fühlen -
74 беспокоить
-
75 ослабевать
-
76 развозить
deliver глагол: -
77 снижаться
decline глагол: -
78 быть больным
-
79 чувствовать недомогание
ail глагол:Русско-английский синонимический словарь > чувствовать недомогание
-
80 причинять боль
См. также в других словарях:
хворать — См … Словарь синонимов
ХВОРАТЬ — ХВОРАТЬ, хвораю, хвораешь, несовер. То же, что болеть1 в 1 знач. «Сам же он часто хворает, стал ему нужен костыль.» Некрасов. «Девять дней хворал Иванушка.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХВОРАТЬ — ХВОРАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что болеть 1 (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хворать — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
хворать — ХВОРАТЬ, аю, аешь; несов., без доп. Ирон. Болеть на следующий день после пьянки, быть в похмелье … Словарь русского арго
хворать — см. хворый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хворать — несов. неперех. разг. Испытывать недомогание, быть нездоровым; болеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хворать — хворать, хвораю, хвораем, хвораешь, хвораете, хворает, хворают, хворая, хворал, хворала, хворало, хворали, хворай, хворайте, хворающий, хворающая, хворающее, хворающие, хворающего, хворающей, хворающего, хворающих, хворающему, хворающей,… … Формы слов
хворать — Искон. Суф. производное от общеслав. хворати, того же корня, что хиреть, авест. chvara «рана», др. в. нем. swëran «болеть» и др … Этимологический словарь русского языка
хворать — хвор ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
хворать — (I), хвора/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка