-
1 опыт
м.1) esperienza f, pratica fжизненный опыт — esperienza di vita; vissuto mна собственном опыте — per esperienza ( diretta) / provaобмен опытом — scambio di esperienzeбогатый опыт в... — una vasta esperienza in...приобрести опыт в — acquistare esperienza in qc2) ( эксперимент) esperimento, prova f, saggio тж. перен.3) перен.первый опыт молодого писателя — il debutto / l'opera prima del giovane scrittore -
2 esperienza
-
3 esperienza di esercizio
опыт работы, опыт эксплуатацииDictionnaire polytechnique italo-russe > esperienza di esercizio
-
4 esperimento di Valsalva
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > esperimento di Valsalva
-
5 esperienza
ж.1) опыт (жизненный, профессиональный)ne ho fatto esperienza io stesso — я сам это попробовал [испытал]
2) опыт, практика, познаниеuna donna che ha avuto molte esperienze — женщина, имевшая много любовников
4) опыт, эксперимент* * *сущ.1) общ. опыт2) экон. опытность, проба3) фин. испытание, практика, эксперимент -
6 esperienza
f1) опыт, опытностьesperienza vissuta — жизненный опытsenza esperienza, privo d'esperienza — неопытныйavere esperienza — обладать опытомper esperienza — по (собственному) опыту; на (собственном) опытеfare esperienza di una cosa — испытать / пережить что-либоfare le proprie prime / essere alle proprie prime esperienze in qc — делать первые шаги в чём-либо2) pl похождения, приключения3) спец. (накопленный) опыт; практика4) спец. испытание, проба; опыт, эксперимент•Syn:Ant:••l'esperienza è madre di scienza prov — опыт - лучший учитель -
7 esperienza
esperiènza f 1) опыт, опытность esperienza vissuta -- жизненный опыт riccod'esperienza -- богатый опытом, (много) опытный senza esperienza, privo d'esperienza -- неопытный avere esperienza -- обладать опытом per esperienza -- по (собственному) опыту; на (собственном) опыте fare esperienza di una cosa -- испытать <пережить> что-л fare le proprie prime esperienze in qc -- делать первые шаги в чем-л 2) pl похождения, приключения esperienze amorose -- любовные похождения 3) scient (накопленный) опыт; практика 4) scient испытание, проба; опыт, эксперимент l'esperienza Х madre di scienza prov -- опыт -- лучший учитель -
8 esperienza
esperiènza f́ 1) опыт, опытность esperienza vissuta — жизненный опыт riccod'esperienza — богатый опытом, (много) опытный senza esperienza, privo d'esperienza — неопытный avere esperienza — обладать опытом per esperienza — по (собственному) опыту; на (собственном) опыте fare esperienza di una cosa — испытать <пережить> что-л fare le proprie primeesperienze in qc — делать первые шаги в чём-л 2) pl похождения, приключения esperienze amorose — любовные похождения 3) scient (накопленный) опыт; практика 4) scient испытание, проба; опыт, эксперимент -
9 esperienza
f.1.1) опыт (m.), опытность (senza pl.)"Un imprenditore ha impianti, manodopera, esperienza" (S. Romano) — "Предприниматель располагает оборудованием, рабочей силой и опытом работы" (С. Романо)
privo di esperienza — неопытный (agg.)
è stata una bella esperienza — a) (istruttiva) это пошло ему на пользу (он многому научился); b) (divertente) он хорошо провёл время
brutta esperienza — тяжёлое переживание (тягостное прошлое; тяжёлый урок)
"Si vede che la brutta esperienza mi ha fortificato" (S. Lorenzetti) — "Видно, тяжёлые переживания меня закалили" (С. Лоренцетти)
è alla sua prima esperienza di interpretariato — это его первая работа в качестве устного переводчика
2) (esperimento) эксперимент (m.), проба, опыт (m.)3) (storia) роман (m.), (любовное) похождение (n.)2.•◆
l'esperienza insegna che... — опыт учит, что... -
10 condurre un'esperienza
гл.общ. делать опыт, проводить опыт, ставить опытИтальяно-русский универсальный словарь > condurre un'esperienza
-
11 esperimento
m1) опыт; эксперимент; испытание; исследование; пробаin via di esperimento, per esperimento — опытным путём, на опыте, экспериментальноesperimento di chimica — химический опыт•Syn: -
12 pratica
f1) практика, область примененияfare (la) pratica — иметь практику (о враче, адвокате)in pratica — 1) на деле; по навыку, по опыту 2) на поверку2) опыт; навык, умениеprendere / acquistare pratica — приобрести навык, научиться на практикеper pratica — по навыку, по опыту, на практике, практическиavere pratica degli uomini e della vita — знать людей и жизнь3) обычай, привычкаpratica del paese — местный обычай4) дело, собрание документов6) учебная практика; практикумfare (la) pratica — проходить практику7) общение; дружба, знакомство8) pl хлопоты9) мор. разрешение на швартовку•Syn:prassi, usanza, consuetudine, esperienza, esercizio, abitudine, perizia; affare, negozio, trattativa, maneggio; compagnia, conversazione, frequentazione, amiciziaAnt:••pratiche della superstizione — предрассудки; суеверияla pratica val più della grammatica — теория без практики мертва -
13 esperimento
esperiménto m 1) опыт; эксперимент; испытание; исследование; проба fare esperimento delle proprie forze -- испытать, испробовать свои силы in via di esperimento, per esperimento -- опытным путем, на опыте, экспериментально esperimento di chimica -- химический опыт 2) испытание; горе, несчастье duro esperimento -- тяжелое испытание 3) non com использование; проведение -
14 pratica
pràtica f 1) практика, область применения metterein pratica -- применить на деле, провести в жизнь, осуществить fare (la) pratica -- иметь практику (напр о враче, адвокате) in pratica а) на деле; по навыку, по опыту б) на поверку 2) опыт; навык, умение avere pratica di qc -- иметь опыт в чем-л prendere pratica -- приобрести навык, научиться на практике (чему-л) per pratica -- по навыку, по опыту, на практике, практически avere pratica degli uomini e della vita -- знать людей и жизнь 3) обычай, привычка pratica del paese -- местный обычай secondo la pratica generale -- по общепринятому обычаю 4) дело, собрание документов far dormire una pratica fig -- положить дело под сукно 5) pl переговоры pratiche segrete -- тайные сношения 6) учебная практика; практикум fare (la) pratica -- проходить практику 7) общение; дружба, знакомство 8) pl хлопоты 9) mar разрешение на швартовку pratiche religiose -- церковные обряды pratiche magiche -- волшебство; колдовство pratiche della superstizione -- предрассудки; суеверия la pratica val più della grammatica -- теория без практики мертва -
15 esperimento
esperiménto m 1) опыт; эксперимент; испытание; исследование; проба fare esperimento delle proprie forze — испытать, испробовать свои силы in via di esperimento, per esperimento — опытным путём, на опыте, экспериментально esperimento di chimica — химический опыт 2) испытание; горе, несчастье duro esperimento — тяжёлое испытание 3) non com использование; проведение -
16 pratica
pràtica f́ 1) практика, область применения metterein pratica — применить на деле, провести в жизнь, осуществить fare (la) pratica — иметь практику (напр о враче, адвокате) in pratica а) на деле; по навыку, по опыту б) на поверку 2) опыт; навык, умение avere pratica di qc — иметь опыт в чём-л prenderepratica — приобрести навык, научиться на практике ( чему-л) per pratica — по навыку, по опыту, на практике, практически avere pratica degli uomini e della vita — знать людей и жизнь 3) обычай, привычка pratica del paese — местный обычай secondo la pratica generale — по общепринятому обычаю 4) дело, собрание документов far dormire una pratica fig — положить дело под сукно 5) pl переговоры pratiche segrete — тайные сношения 6) учебная практика; практикум fare (la) pratica — проходить практику 7) общение; дружба, знакомство 8) pl хлопоты 9) mar разрешение на швартовку¤ pratiche religiose — церковные обряды pratiche magiche — волшебство; колдовство pratiche della superstizione — предрассудки; суеверия la pratica val più della grammatica — теория без практики мертва -
17 esperienza di lavoro
производственный опыт, опыт работыDictionnaire polytechnique italo-russe > esperienza di lavoro
-
18 prova in bianco
метал. глухой опыт, холостой опыт, холостая проба -
19 esperienza commerciale
сущ.фин. опыт работы в коммерческой сфере, опыт работы в торговой сфереИтальяно-русский универсальный словарь > esperienza commerciale
-
20 esperimento
м.1) попытка2) эксперимент, опыт* * *сущ.1) общ. горе, зачёт, испытание, несчастье, опыт, экзамен, эксперимент2) экон. проба3) фин. исследование
См. также в других словарях:
опыт — опыт, а … Русский орфографический словарь
ОПЫТ — основанное на практике чувств. эмпирич. познание действительности; в широком смысле единство умений и знаний. В истории философии широкое распространение получили воззрения эмпиризма и сенсуализма, согласно которым чувств. данные являются … Философская энциклопедия
ОПЫТ — Источник нашей мудрости наш опыт. Источник нашего опыта наша глупость. Саша Гитри Опыт есть совокупность наших разочарований. Поль Оже Опыт это утраченные иллюзии, а не обретенная мудрость. Жозеф Ру Учение это изучение правил; опыт изучение… … Сводная энциклопедия афоризмов
ОПЫТ — ОПЫТ, опыта, муж. 1. мн. редк.. Совокупность практически усвоенных знаний, уменья, навыков. «Для того, чтобы правильно руководить, необходимо опыт руководителей дополнить опытом партийной массы, оптом рабочего класса, опытом трудящихся, опытом… … Толковый словарь Ушакова
опыт — Попытка, эксперимент. Проба пера. Первый дебют. См. испытание.. наученный опытом, умудренный опытом... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опыт испытание, проба,… … Словарь синонимов
Опыт — Опыт ♦ Expérience Способ постижения реальной действительности; все, что поступает к нам извне (внешний опыт) и даже изнутри (внутренний опыт) при условии, что в результате мы узнаем что то новое. Противостоит разуму, но одновременно… … Философский словарь Спонвиля
ОПЫТ — эмпирическое познание действительности; единство знаний и умений. Опыт выступает как результат взаимодействия человека и мира и передается от поколения к поколению … Большой Энциклопедический словарь
опыт — ОПЫТ, эксперимент ОПЫТНЫЙ, пробный, экспериментальный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
опыт — способ познания действительности, основанный на его непосредственном, чувственном практическом освоении. О. служит важным источником информации как о внешнем объективном мире, так и о психической жизни субъекта. В психологии понятие об О.… … Большая психологическая энциклопедия
ОПЫТ — ОПЫТ, чувственно эмпирическое познание действительности; единство знаний и умений … Современная энциклопедия
ОПЫТ — l ) философская категория, фиксирующая целостность и универсальность человеческой деятельности как единства знания, навыка, чувства, воли. Характеризует механизм социального, исторического, культурного наследования; 2) гносеологическая категория … История Философии: Энциклопедия