-
1 улучшить
сов. Вmigliorare vt, rendere migliore; rinnovare vt; perfezionare vtулучшить материальное положение — migliorare la situazione economica -
2 migliorare la situazione economica
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > migliorare la situazione economica
-
3 migliorare
1. io miglioro2. io miglioro; вспом. esseremigliorare la qualità di un prodotto — улучшить [повысить] качество изделия
1) улучшаться2) вспом. тж. avere делать успехи, прибавить3) поправляться ( о здоровье)l'ammalato va migliorando — больному лучше, больной поправляется
* * *гл.общ. доработать (улучшить), поправляться (о здоровье.), улучшать, улучшаться, исправлять, поправлять -
4 perfezionare
1) закончить, осуществить2) усовершенствовать, улучшить* * *гл.1) общ. доработать, совершенствовать, улучшать, усовершенствовать2) экон. выполнить3) фин. исполнить, улучшить, реализовать -
5 migliorare
1. v.t.улучшать; (abbellire) украшать; (correggere) поправлять, исправлять2. v.i.(diventare migliore) улучшиться; (rimettersi) поправитьсяse il tempo non migliora, ci saranno pochi turisti — если не установится хорошая погода, туристов будет мало
-
6 abbassare
1. vt1) опускать, спускатьabbassare il lume — 1) опустить висячую лампу 2) прикрутить фитильabbassare il cappello sulla fronte — надвинуть шляпу на лобabbassare le bandiere — склонить знамёнаabbassare la bandiera — приспустить флаг (напр. в знак траура)2) опускать, склонятьabbassare gli occhi — опустить глаза, потупить взор3) понижать, снижатьabbassare i prezzi — снизить ценыabbassare i valori pubblici — обесценить облигацииabbassare la voce — понизить голос; сбавить тон (акже перен.); смиритьсяabbassare la luce — приглушить светabbassare la radio — уменьшить / понизить громкость радио( приёмника)abbassare un primato спорт — победить с меньшим временем, улучшить рекорд4) (qd) перен. унижать2. vi (e)спадать; убыватьil vento abbassa — ветер стихаетSyn:Ant: -
7 facilitare
(- ilito) vt1) облегчать; помогать; способствоватьfacilitare il lavoro — облегчить труд, улучшить условия труда2) предоставлять ( кредит); отсрочивать платежи•Syn:Ant: -
8 igiene
fufficio d'igiene — санитарный отделmigliorare l'igiene di una città — улучшить санитарное состояние в городеMinistero dell'Igiene — министерство здравоохранения -
9 ottimizzare
-
10 tirarsi
a qc обл. — думать, подумывать, мечтать о чём-либоtirarsi su la sottana / le calze — подобрать юбку / подтянуть чулкиtirarsi dietro — тянуть за собойtirarsi dietro l'uscio — закрыть за собой дверьtirarsi in là — отодвинуться / отойти в сторонуtirarsi su — 1) поправиться 2) улучшить своё положение, поправить свои дела 3) приободриться -
11 облагораживать
несов. - облагораживать, сов. - облагородитьВ2) ( улучшить) migliorare vt, arricchire vt, affinare vt -
12 оздоровить
сов. - оздоровить, несов. - оздоровлятьВ1) risanare vt тж. перен., ridare salute2) перен. ( улучшить) (ri)sanare vt, normalizzare vt, risollevare vt, riordinare vtоздоровить экономику — risanare / risollevare l'economia -
13 подкрасить
сов. Вподкрасить губы — tingere le labbra, darsi un po' di rossetto2) разг. ( слегка улучшить) dare una ritoccata / ritoccatina (a qc); ritoccare vtподкрасить роман — ritoccare il romanzo• -
14 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
15 поправить
сов. В1) ( починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vtпоправить мотор — riparare / aggiustare il motore2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt ( в тексте)поправить недостаток — rimediare a un inconvenionteпоправить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione3) ( привести в порядок) ravviare vt (тж. прическу), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri) ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordineпоправить свои дела — rimettersi in sestoпоправить прическу — ravviare i capelli4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sesto• -
16 потребитель
м.1) consumatore, utente m, fулучшить обслуживание потребителей — migliorare i servizi; migliorare il lavoro con la clientela3) ( покупатель) compratore, acquirente, cliente -
17 результат
м.2) спорт. ( счет) punteggio; risultato; performanceулучшить свой результат в беге — migliorare il proprio tempo nella corsaвстреча закончилась с результатом 2:0 — l'incontro è terminato con il risultato di 2:0• -
18 рекорд
м.мировой рекорд — record / primato mondialeустановить рекорд — stabilire un primatoпобить рекорд — battere / superare un recordулучшить рекорд — migliorare un record -
19 улучшать
несов.см. улучшить -
20 усовершенствовать
сов. Вperfezionare vt; innovare vt; migliorare vt ( улучшить); rammodernare vt (машину, производство)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
улучшить — жизнь • изменение, положительная улучшить жилищные условия • изменение улучшить инвестиционный климат • изменение, положительная улучшить качество • изменение, положительная улучшить отношения • изменение, положительная улучшить положение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УЛУЧШИТЬ — УЛУЧШИТЬ, улучшу, улучшишь, совер. (к улучшать), что. Сделать лучше, выше по качествам, свойствам. Удобрения улучшили поля. Улучшить работу. Улучшить здоровье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
улучшить — повысить, поднять, рационализировать, усовершенствовать, отшлифовать, подлакировать, выправить, подкрасить, подтянуть, развить, отделать, амелиорировать, повысить качество, довести до ума, рационализовать. Ant. ухудшить, испортить Словарь русских … Словарь синонимов
УЛУЧШИТЬ — УЛУЧШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., что. Сделать хорошим (в 1 и 3 знач.), лучше. У. работу. У. свои показатели. Квартира улучшенной планировки. У. отношения с кем н. | несовер. улучшать, аю, аешь. | сущ. улучшение, я, ср. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
улучшить — улучшить. Произносится [улутшить] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
улучшить — • в значительной мере (степени) улучшить • коренным образом улучшить • резко улучшить • серьезно улучшить • существенно улучшить … Словарь русской идиоматики
Улучшить — сов. перех. см. улучшать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улучшить — улучшить, улучшу, улучшим, улучшишь, улучшите, улучшит, улучшат, улучша, улучшил, улучшила, улучшило, улучшили, улучши, улучшите, улучшивший, улучшившая, улучшившее, улучшившие, улучшившего, улучшившей, улучшившего, улучшивших, улучшившему,… … Формы слов
улучшить — ухудшить отягчить испортить погубить сгубить повредить … Словарь антонимов
улучшить — ул учшить, шу, шит … Русский орфографический словарь
улучшить — (II), улу/чшу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка