-
1 havre de paix
тихая пристань, спокойное пристанище -
2 vie pépère
-
3 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( легкий); silencieux ( безмолвный)тихие шаги — pas légers; pas feutrés ( неслышные)••3) ( медленный) lent•• -
4 mélancolie
f1) меланхолия; грусть, задумчивость; грустное настроение; депрессияtomber [sombrer] dans la mélancolie — впасть в меланхолию, предаваться меланхолии••2)une mélancolie — грустная мысль, чувство грусти3) меланхоличность, унылость -
5 peinard
спокойный, тихий, благодушный; ленивыйtravailler en peinard — работать с прохладцей, понемногуc'est un père peinard — он живёт и в ус себе не дует -
6 peinardise
f прост. -
7 pépère
1. mgros pépère — 1) толстый человек, толстяк 2) ( о ребёнке) бутуз2. adj разг.1) приятный; славныйcoin pépère — тёплое местечко; укромный уголок2) большой, крупный3) спокойный, невозмутимый4) отличный -
8 secrète
-
9 uni
1. adj ( fém - unie)1) (à, avec) соединённый, объединённый; связанныйunis par le mariage — сочетавшиеся браком; связанные супружескими отношениямиles talons unis — пятки вместе...les Nations Unies — Объединённые Нации, ООН2) единый3) согласный, единодушный, дружный4) ровный, гладкийchemin uni — ровная, гладкая дорогаallure unie — равномерный аллюр5) гладкий, одноцветный; без украшений; без отделки, неузорчатый6) перен. ровный, спокойный, однообразныйvie unie — спокойная, тихая жизнь2. mодноцветное, гладкоеporter de l'uni — носить одноцветное (платье) -
10 заводь
-
11 пристань
ж.1) quai m, débarcadère m, pont m de débarquement, appontement m ( на сваях)2) перен., поэт. refuge m, port mтихая пристань — havre (придых.) m de tranquillité -
12 port de salut
надежное убежище, спасительная гавань, тихая пристань -
13 sous la coupe de ...
(обыкн. употр. с гл. avoir, être, mettre, passer, tenir, tomber, etc.)во власти, в подчиненииOctave. -... Écoutez, maman, je vous parle sans détour. Plutôt que de rester sous la coupe de mon père à mener une vie de chien, je serais encore heureux de m'échapper avec la première venue, même si elle était sans le sou, même si elle n'était pas jeune, même si... (M. Aymé, Clérambard.) — Октав. -... Послушайте, мама, я вам прямо скажу. Чем оставаться под властью отца и вести эту собачью жизнь, я предпочел бы удрать с первой встречной, пусть даже нищей, пусть даже немолодой, пусть даже...
Son fils aîné, bien que tout à fait Rinaldi physiquement, moralement ressemblait à Philippe, il était sous la coupe de son père. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Старший сын, по внешности настоящий Ринальди, характером был похож на Филиппа, и отец держал его в руках.
- mettre sous la coupe de...Douce, honnête, courageuse, Marie-Louise, livrée à la rapacité des patrons, allait tomber sous la coupe d'une catégorie impitoyable: les entrepreneuses. (J. Fréville, Pain de brique.) — Тихая, честная, работящая, Мария-Луиза стала жертвой жадных хозяев, попав под власть их особенно безжалостной категории: владелиц швейных мастерских.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la coupe de ...
-
14 douce mélancolie
сущ.общ. тихая грусть -
15 havre de paix
сущ.общ. тихая гавань, спокойное пристанище -
16 peinardise
сущ.прост. тихая жизнь -
17 rue peu passante
сущ.общ. нешумная улица, тихая улица -
18 secrète
-
19 vie pépère
сущ.общ. тихая жизнь -
20 vie unie
сущ.общ. спокойная жизнь, тихая жизнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тихая — Тихая: Тихая бухта в микрорайоне Хоста Хостинского района Сочи. Тихая бухта под Коктебелем на юго восточном берегу Крыма. Тихая корабль японского императорского флота. Реки Тихая река в Приморском крае. Тихая река… … Википедия
Тихая ночь, смертельная ночь 2 — Тихая ночь, мёртвая ночь 2 Silent Night, Deadly Night. Part 2 Жанр триллер В главных ролях Элизабет Кэйтан Длительность 88 мин. Страна США … Википедия
Тихая ночь, смертельная ночь — Silent Night, Deadly Night … Википедия
Тихая пристань — Knots Landing … Википедия
Тихая улица (фильм — Тихая улица (фильм, 1917) У этого термина существуют и другие значения, см. Тихая улица. Тихая улица Easy Street … Википедия
Тихая планета (фильм) — Тихая Земля The Quiet Earth … Википедия
Тихая жизнь (роман) — Тихая жизнь 静かな生活 Обложка японского издания «Тихой жизни» Автор: Кэндзабуро Оэ Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Тихая жизнь — 静かな生活 Обложка японского издания «Тихой жизни» Автор: Кэндзабу … Википедия
Тихая поляна — Тип мультфильма рисованный Жанр Спорт Режиссёр Борис Дежкин, Геннадий Филиппов Автор сценария … Википедия
Тихая семья — 조용한 가족 … Википедия
Тихая жизнь (фильм) — Тихая жизнь 静かな生活 Жанр драма Режиссёр Дзюдзо Итами В главных ролях Масаюки Имаи, Нобуко Миямото, Хинако Саэки, Михоко Сибата, Ацуро Ватанабэ, Цут … Википедия