-
1 спрятать
-
2 nascondere
-
3 mettere in salvo
гл.общ. сохранить, спрятать в безопасное место, спрятать (в безопасное место) -
4 confinare
1. vt1) высылать, ссылать2) брать подписку о невыезде; удерживать ( где-либо)confinare in casa — держать в четырёх стенах4) уст. устанавливать границы2. vi (a) ( con qc)1) граничить, быть смежным2) перен. граничить, быть сходным•Syn:deportare, relegare, rilegare; essere limitrofo / vicino / confinante; ritirarsi, rinchiudersi, isolarsi, estraniarsi -
5 imbucare
vtesco per imbucare, vado a imbucare — пойду брошу письмо в почтовый ящик• -
6 salvo
1. aggцелый, невредимыйritornare salvo — вернуться невредимымavere salva la vita — остаться живым, спастись2. mсохранность, безопасностьmettersi / essere in salvo — спасаться, укрыватьсяmettere in salvo — 1) спрятать в безопасное место, сохранить 2) освободить, отпустить на свободу3. prep2) при условии, если4. congsalvo che / se — если только неverremo salvo che piova — придём, если только не будет дождяè una bella ragazza, salvo che un po' magrotta — красивая девушка, (вот) только (чуть) худоватаSyn:Ant: -
7 seno
m1) грудь ( обычно женская)stringere al seno — прижать к грудиmettere in seno — положить за пазухуnascondere in seno — спрятать на груди2) лоно; недраportare in seno — носить во чреве, быть беременнойtornare in seno alla famiglia — вернуться в лоно семьи3) анат. полость4) геогр. бухта5) мат. синус•Syn:Ant:••scaldarsi la serpe / la vipera in seno prov — пригреть змею на грудиmolto seno e poco senno prov — грудь здорова, да мала голова (ср. волос долог, да ум короток) -
8 вглубь
1) нар. in profonditàпогрузиться вглубь — immergersi in profondita2) предл. + Р dentro, sul fondo diспрятать записную книжку вглубь кармана — nascondere l'agenda nel fondo della tasca -
9 замок
I з`ам|окм.••строить воздушные замки — costruire castelli in ariaII зам|`окм.спрятать под замок — chiudere a chiave2) спец.3) архит.•• -
10 засунуть
сов.2) разг. ( спрятать) ficcare vt, nascondere vt -
11 надежно
нар.in modo affidabile / solido; con forte margine di sicurezzaнадежно спрятать — nascondere in un posto sicuro / garantito прост. -
12 прибрать
сов. В разг.1) assettare vt, ravviare vt, rassestare vt, mettere in ordine; mettere a postoприбрать комнату — rassettare la stanza3) ( присвоить) mettere le mani su qc; appropriarsi / impossessarsi (di)• -
13 схоронить
I сов. В разг.sotterrare vt, seppellire vtII сов. В прост.( спрятать) nascondere vt, occultare vt -
14 убрать
сов. Вубрать со стола — sparecchiare vt; liberare la tavolaубрать с дороги — togliere di mezzo тж. перен.убрать посторонних — scacciare gli estraneiего убрали — lo hanno eliminato чаще перен.4) ( собрать урожай) fare la raccoltaубрать сено — abbicare / ammucchiare il fieno5) (снять, сложить) togliere vtубрать паруса — raccogliere / ammainare le veleубрать книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria8) ( прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizieубрать комнату — fare / riordinare la stanza9) ( украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vt10) ( уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.•- убраться -
15 укрыть
сов. Вукрыть одеялом — coprire con una coperta2) ( предоставить убежище) dar / concedere asilo ( a qd); accogliere vtукрыть от опасности — mettere in salvoукрыть от дождя — riparare dalla pioggia3) ( спрятать) celare vt, nascondere vt•- укрыться -
16 упрятать
сов. - упрятать, несов. - упрятыватьВ разг.1) ( спрятать) nascondere vt, celare vt2) (услать, поместить) chiudere vt, rinchiudere vtупрятать в тюрьму — mettere dentro -
17 утаивать
несов. - утаивать, сов. - утаитьВ, тж. от + Р2) ( спрятать) nascondere vt, celare vt, occultare vt; ricettare vt ( краденое)3) ( тайно присвоить) appropriarsi subdolamente ( di qc)••шила в мешке не утаишь — la verità torna sempre a galla -
18 уткнуть
сов. В1) ( упереть) appoggiare vi (a, su)уткнуть глаза в землю — guardarsi le scarpe, piantare gli occhi in terraуткнуть нос в книгу шутл. — sprofondarsi nella letturaуткнуть лицо в подушку — sprofondare / cacciare il viso nel guanciale• -
19 confinare
confinare 1. vt 1) высылать, ссылать 2) брать подписку о невыезде; удерживать( где-л) confinare in casa -- держать в четырех стенах 3) fig спрятать; засунуть 4) ant устанавливать границы 2. vi (a) (con qc) 1) граничить, быть смежным (с + S) 2) fig граничить, быть сходным (с + S) confinarsi уединяться dove ti sei confinato? -- куда ты запропастился? -
20 imbucare
imbucare vt 1) опускать письмо (в почтовый ящик) esco per imbucare, vado a imbucare -- пойду брошу письмо в почтовый ящик (разг) 2) спрятать что-л в потайном месте imbucarsi 1) залезать в яму; пролезать в дыру 2) деваться( разг) dove si saranno imbucati i miei occhiali? -- куда это (по)девались мои очки?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
спрятать — скрыть, сховать, засунуть, зажухать, похоронить, попрятать, прикрыть, утаить, прибрать, замазать, притаить, упрятать, перепрятать, замаскировать, загасить, убрать, укрыть, схоронить, камуфлировать, приберечь, зажать, запрятать, сокрыть, затаить,… … Словарь синонимов
СПРЯТАТЬ — СПРЯТАТЬ, спрячу, спрячушь. совер. к прятать. «Она безмолвно заплакала, спрятав лицо свое в передник.» Максим Горький. «Торжествуют, небось, воображают, что концы в воду спрятали.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спрятать — СПРЯТАТЬ(СЯ) см. прятать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПРЯТАТЬ — что, убрать, припрятать, приберечь, сохранить; | скрыть, схоронить, по(у)таить. Спрячь деньги подальше. Так спрятала, что и сама не найду! Сняв с себя голову, да в запазушку и спрятал: цело будет! Любви, огня да кашля от людей не спрячешь (не… … Толковый словарь Даля
спрятать — • глубоко спрятать … Словарь русской идиоматики
спрятать — спря/чу, спря/чешь; спрячь, спря/чьте; св. (нсв. пря/тать) 1) кого что Поместить в тайное, скрытое место, укрывая от остальных, или под запор. Спря/тать деньги в сейф. Спря/тать книгу в ящике стола. Спря/тать кого л. от полиции. Спрячь спички от… … Словарь многих выражений
Спрятать — Видеть во сне, что Вы должны спрятать какой то предмет, предвещает затруднительные обстоятельства. Найти во сне спрятанные вещи – означает, что Вас ждут удовольствия и радость. Для молодой женщины прятать во сне предметы – означает, что о … Сонник Миллера
Спрятать Викторию — Hiding Victoria Жанр драма Режис … Википедия
СПРЯТАТЬ, ЦСЯ — СПРЯТАТЬ, СЯ см. прятать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спрятать концы в воду — кто Уничтожать улики. Подразумевается ловкий, хитрый, непорядочный человек. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается скрыть следы своего неблаговидного поступка или преступления, уйти от ответственности и наказания за содеянное. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
Спрятать концы в воду — ПРЯТАТЬ КОНЦЫ В ВОДУ. СПРЯТАТЬ КОНЦЫ В ВОДУ. Разг. Экспрес. Избавляться от улик совершённого преступления, проступка, уничтожая их следы. Ревизия давно уже прошла, и майор имел время исправить перерасходы, уничтожить опасные документы и спрятать… … Фразеологический словарь русского литературного языка