-
1 пригреть
сов. В2) разг. ( обласкать) accogliere / raccogliere sotto l'ala protettrice ( оказать протекцию); dare dolce ricetto книжн. ( приютить)пригреть змею на груди — scaldare / scaldarsi una serpe in seno -
2 seno
m1) грудь ( обычно женская)stringere al seno — прижать к грудиmettere in seno — положить за пазухуnascondere in seno — спрятать на груди2) лоно; недраportare in seno — носить во чреве, быть беременнойtornare in seno alla famiglia — вернуться в лоно семьи3) анат. полость4) геогр. бухта5) мат. синус•Syn:Ant:••scaldarsi la serpe / la vipera in seno prov — пригреть змею на грудиmolto seno e poco senno prov — грудь здорова, да мала голова (ср. волос долог, да ум короток) -
3 serpe
-
4 змея
ж.serpente, serpe•• -
5 пригревать
несов.см. пригреть -
6 seno
séno m 1) грудь (обычно женская) stringere al seno -- прижать к груди mettere in seno -- положить за пазуху nascondere in seno -- спрятать на груди 2) лоно; недра portare in seno -- носить во чреве, быть беременной il seno della terra -- недра земли in seno alla natura -- на лоне природы tornare in seno alla famiglia -- вернуться в лоно семьи in seno a... -- между (+ S), среди (+ G); в составе (+ G) in seno alla commissione -- в составе комиссии in seno all'assemblea -- среди членов собрания 3) anat полость seni paranasali -- придаточные пазухи носа seno frontale -- лобная пазуха 4) geog бухта 5) mat синус scaldarsi la serpein seno prov -- пригреть змею на груди molto seno e poco senno prov -- грудь здорова, да мала голова( ср волос долог, да ум короток) -
7 serpe
-
8 vipera
vìpera f 1) ядовитая змея; гадюка vipera comune -- асписовая гадюка vipera dal corno -- песчаная <носатая> гадюка vipera dell'Orsini -- степная гадюка vipera dagli occhiali -- очковая змея scaldarsi la vipera in seno fig -- пригреть змею на своей груди 2) fig ехидна, змея lingua di vipera -- змеиный <злой> язык progenie di vipera -- змеиное отродье sei una vipera! -- змея ты подколодная! la vipera morde il ciarlatano prov -- выкормил змейку на свою шейку; Бог шельму метит; попался, который кусался -
9 seno
séno ḿ 1) грудь ( обычно женская) stringere al seno — прижать к груди mettere in seno — положить за пазуху nascondere in seno — спрятать на груди 2) лоно; недра portare in seno — носить во чреве, быть беременной il seno della terra — недра земли in seno alla natura — на лоне природы tornare in seno alla famiglia — вернуться в лоно семьи in seno a … — между (+ S), среди (+ G); в составе (+ G) in seno alla commissione — в составе комиссии in seno all'assemblea — среди членов собрания 3) anat полость seni paranasali — придаточные пазухи носа seno frontale — лобная пазуха 4) geog бухта 5) mat синус¤ scaldarsi la serpein seno prov — пригреть змею на груди molto seno e poco senno prov — грудь здорова, да мала голова (ср волос долог, да ум короток) -
10 serpe
-
11 vipera
vìpera f́ 1) ядовитая змея; гадюка vipera comune — асписовая гадюка vipera dal corno — песчаная <носатая> гадюка vipera dell'Orsini — степная гадюка vipera dagli occhiali — очковая змея scaldarsi la vipera in seno fig — пригреть змею на своей груди 2) fig ехидна, змея lingua di vipera — змеиный <злой> язык progenie di vipera — змеиное отродье sei una vipera! — змея ты подколодная!¤ la vipera morde il ciarlatano prov — выкормил змейку на свою шейку; Бог шельму метит; попался, который кусался -
12 allevare la serpe in seno
гл.идиом. змею на груди пригретьИтальяно-русский универсальный словарь > allevare la serpe in seno
-
13 allevarsi la serpe in seno
гл.погов. пригреть змею на грудиИтальяно-русский универсальный словарь > allevarsi la serpe in seno
-
14 scaldarsi la serpe in seno
гл.погов. отогреть змею на груди, пригреть змею на грудиИтальяно-русский универсальный словарь > scaldarsi la serpe in seno
-
15 scaldarsi la vipera in seno
гл.перен. пригреть змею на своей грудиИтальяно-русский универсальный словарь > scaldarsi la vipera in seno
-
16 serpe
-
17 allevare
-
18 seno
I m.1.грудь (f.); бюст; (poet.) перси (pl.)2.•II m. (mat.)◆
nascose la lettera in seno — она спрятала письмо за пазухой -
19 serpe
f. (zool. e fig.)1.змея; (biscia) уж (m.)quella donna è una serpe! — змея подколодная! (не женщина, змея!)
2.•◆
nutrire una serpe in seno — пригреть змею на груди -
20 -D344
пригреть змею.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пригреть — См. защищать … Словарь синонимов
ПРИГРЕТЬ — ПРИГРЕТЬ, пригрею, пригреешь, совер. (к пригревать). 1. что. Обогреть сверху. «Трава, пригретая солнцем, начинает испускать из себя густой, приторно медовый запах.» Чехов. 2. перен., кого что. Приютить, обласкать, оказать кому нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРИГРЕТЬ — ПРИГРЕТЬ, ею, еешь; ретый; совер. 1. кого (что). Обогреть немного, слегка или сверху. Солнце пригрело землю. 2. перен., кого (что). Приласкав, приютить (разг.). П. у себя сироту. | несовер. пригревать, аю, аешь. | сущ. пригрев, а, муж. (к 1… … Толковый словарь Ожегова
пригреть — гре/ю, гре/ешь; св. см. тж. пригревать, пригреваться, пригрев, пригревание 1) а) кого что Сделать тёплым; согреть. Солнце п … Словарь многих выражений
Пригреть место (местечко) — Устар. Прост. Выгодно, удобно устроиться. [Тарелкин:] Как сообразить мои дальнейшие поступки? Куда направить путь? Где пригреть местечко? (Сухово Кобылин. Смерть Тарелкина). [Купеческий сын] даже пригрел себе местечко у какой то ревельской немки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пригреть — сов. перех. и неперех. см. пригревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пригреть — пригреть, пригрею, пригреем, пригреешь, пригреете, пригреет, пригреют, пригрея, пригрел, пригрела, пригрело, пригрели, пригрей, пригрейте, пригревший, пригревшая, пригревшее, пригревшие, пригревшего, пригревшей, пригревшего, пригревших,… … Формы слов
пригреть — пригр еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
пригреть — (I), пригре/ю(сь), ре/ешь(ся), ре/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пригреть — грею, греешь; св. 1. кого что. Сделать тёплым; согреть. Солнце пригревает спину. Огонь пригревает. □ безл. С утра на солнце пригревало. Теплом от печки пригревало ноги. 2. Разг. Приютить, обласкать, оказать кому л. покровительство. П. сироту. П.… … Энциклопедический словарь
пригреть(ся) — при/гре/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь