-
41 viršvalandžiai
сверхурочные, переработка -
42 overtime
1. noun1) сверхурочные часы; сверхурочное время; to be on overtime работать сверхурочно2) sport дополнительное время3) (attr.) сверхурочный; overtime pay сверхурочная оплата2. adverbсверхурочно; to work overtime работать сверхурочно3. verb(обыкн. фото) передержать* * *1 (0) в запрещенное время; в неуказанное время; за сеткой часов; сверхурочно2 (a) сверхурочный3 (n) дополнительное время; плата за сверхурочную работу; сверхурочное время4 (v) передержать; передерживать* * *сверхурочные часы; сверхурочное время* * *n. сверхурочное время, плата за сверхурочную работу, дополнительное время, сверхурочные часы* * ** * *1. сущ. 1) сверхурочные часы; сверхурочное время 2) спорт дополнительное время 2. нареч. сверхурочно 3. гл.; фото передержать -
43 overtime
ˈəuvətaɪm
1. сущ.
1) сверхурочные часы;
сверхурочное время to be on overtime ≈ работать сверхурочно overtime pay ≈ оплата за сверхурочную работу
2) спорт дополнительное время
2. нареч. сверхурочно work overtime
3. гл.;
фото передержать сверхурочное время - to pay extra for * оплачивать сверхурочную работу - to be on * работать сверхурочно плата за сверхурочную работу (спортивное) доплнительное время - the team lagged for much of the first * команде никак не удавалось выйти вперед в первом дополнительном времени сверхурочный, за сеткой часов - * pay оплата за сверхурочную работу в запрещенное, неуказанное время - * parking парковка машин в запрещенное время сверхурочно - to * work работать сверхурочно (обыкновенно) (фотографическое) передержать (спортивное) финишировать за пределами установленного времени ~ сверхурочные часы;
сверхурочное время;
to be on overtime работать сверхурочно counterbalance ~ компенсировать сверхурочную работу overtime спорт. дополнительное время ~ (обыкн. фото) передержать ~ плата за сверхурочную работу ~ сверхурочная работа ~ сверхурочно;
to work overtime работать сверхурочно ~ сверхурочное время ~ сверхурочные часы;
сверхурочное время;
to be on overtime работать сверхурочно ~ attr. сверхурочный;
overtime pay сверхурочная оплата ~ attr. сверхурочный;
overtime pay сверхурочная оплата pay: overtime ~ плата за сверхурочную работу overtime ~ сверхурочная оплата ~ сверхурочно;
to work overtime работать сверхурочноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overtime
-
44 overtime
1. сущ.1) эк. тр. сверхурочная работа, сверхурочное время, сверхурочные (часы) (за пределами нормальной продолжительности рабочего времени в течение рабочего дня, смены или недели, в т. ч. работа после окончания рабочего дня, в выходные и праздничные дни и пр.)Syn:See:forced overtime, compulsory overtime, voluntary overtime, overtime ban, overtime bonus, overtime leave, overtime premium2) эк. тр. оплата сверхурочных (часов), сверхурочные (сумма, выплачиваемая за работу сверх нормального количества часов в рамках рабочего дня, смены или недели)Syn:See:3)а) трансп. просрочка (грузов) ( хранение сверх означенного в договоре времени)overtime goods — не востребованные в срок товары [грузы\]
б) трансп. задержка (доставки груза)overtime shipping — задержка доставки [транспортировки\]
4) общ. дополнительное время, овертайм ( в спорте)2. нареч.1) эк. тр. сверхурочно, сверх нормального рабочего дня2) общ. сверх нормального времени, сверх нормальной продолжительности
* * *
сверхурочное время: время работы сверх установленного контрактом; за такую работу рабочий имеет право на дополнительное вознаграждение.* * *. . Словарь экономических терминов . -
45 ylityömaksu
ylityömaksu плата за сверхурочную работу, сверхурочные (разг.), вознаграждение за сверхурочную работу
плата за сверхурочную работу, сверхурочные (разг.), вознаграждение за сверхурочную работу -
46 ylityöpalkka
yks.nom. ylityöpalkka; yks.gen. ylityöpalkan; yks.part. ylityöpalkkaa; yks.ill. ylityöpalkkaan; mon.gen. ylityöpalkkojen ylityöpalkkain; mon.part. ylityöpalkkoja; mon.ill. ylityöpalkkoihinylityöpalkka заработная плата за сверхурочную работ сверхурочные (разг.)
заработная плата за сверхурочную работ сверхурочные (разг.) -
47 call-back pay
эк. тр. сверхурочные (вознаграждение, выплачиваемое работнику, который был вызван на работу после окончания своей смены)Call-back pay provides additional compensation to employees who are called back to work to respond to an emergency. — Сверхурочные обеспечивают дополнительное вознаграждение сотрудникам, которых вызывают на работу в связи с экстренной ситуацией.
Syn:See:* * * -
48 overhours
['əʊvərˌaʊəz]1) Общая лексика: сверхурочная работа, сверхурочное время, сверхурочные часы, свободное время, часы досуга2) Экономика: сверхурочные часы работы -
49 Extrastunden
-
50 Mehrstunden
-
51 horas extra
-
52 er bummelt die Überstunden ab
мест.фам. у него отгул за сверхурочные, у него отгулы за сверхурочныеУниверсальный немецко-русский словарь > er bummelt die Überstunden ab
-
53 over hours
(n) сверхурочные часы; сверхурочные часы работы -
54 overhours
(n) сверхурочная работа; сверхурочное время; сверхурочные часы; свободное время; часы досуга* * * -
55 overtime
[ˈəuvətaɪm]overtime сверхурочные часы; сверхурочное время; to be on overtime работать сверхурочно counterbalance overtime компенсировать сверхурочную работу overtime спорт. дополнительное время overtime (обыкн. фото) передержать overtime плата за сверхурочную работу overtime сверхурочная работа overtime сверхурочно; to work overtime работать сверхурочно overtime сверхурочное время overtime сверхурочные часы; сверхурочное время; to be on overtime работать сверхурочно overtime attr. сверхурочный; overtime pay сверхурочная оплата overtime attr. сверхурочный; overtime pay сверхурочная оплата pay: overtime overtime плата за сверхурочную работу overtime overtime сверхурочная оплата overtime сверхурочно; to work overtime работать сверхурочно -
56 overnight construction cost
затраты на сверхурочные строительные работы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overnight construction cost
-
57 overtime
излишнее время
1. Продолжительность переговоров по телефону сверх оплаченного времени.
2. Занятие канала в течение более длительного времени, чем заранее предусмотрено (расписанием работы).
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
овертайм
дополнительное/добавленное время
Дополнительное время в конце хоккейного матча, которое позволяет командам решить исход встречи.EN
overtime (OT)
Additional period played at the end of a hockey match, to allow the teams to achieve a conclusive result.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- дополнительное/добавленное время
EN
- OT
- overtime
сверхурочные часы работы
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
сверхурочный
Продолжительность (телефонного разговора) сверх установленного времени.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overtime
-
58 час
муж.
1) hour (отрезок времени) ехать со скоростью сто километров в час ≈ to travel at a speed of one hundred kilometres an hour это потребует часа времени ≈ it will take an hour в час по чайной ложке ≈ at a snail's pace час пробил, настал ≈ one's hour/time has come полтора часа через час с час четверть часа час от часу с часу на час целый час глухой час
2) o'clock (время по часам) двенадцать часов дня ≈ noon двенадцать часов ночи ≈ midnight в три часа утра ≈ at three( o'clock) in the morning;
at 3 a. m. шесть часов вечера ≈ six (o'clock) in the afternoon в шесть часов вечера ≈ at six (o'clock) in the afternoon;
at 6 p. m. двенадцать часов ≈ twelve o'clock в двенадцать часов ≈ at twelve o'clock час дня ≈ one (o'clock) in the afternoon;
1 p. m. час ночи ≈ one (o'clock) in the morning;
1 a. m. в час ночи ≈ at one( o'clock) in the morning во втором часу ≈ between one and two (o'clock)
3) time;
hours;
period( время, посвященное чему-л.) по часам ≈ according to schedule присутственные часы ≈ office/business hours свободные часы ≈ leisurehours служебные часы ≈ office hours часы занятий ≈ working hours часы пик ≈ rush-hours, peak hours часы работы ≈ business hours, (учреждений) office hours час обеда ≈ dinner-time час отдыха ≈ rest-time, time of rest час рисования ≈ drawing period (в школе и т.д.) часы торговли ≈ hours of market приемные часы ∙ в добрый час! ≈ good luck! не в добрый час ≈ in an evil hour, at an unlucky moment не ровен час ≈ one never knows разг. битый час ≈ for a solid hour, for a good hour расти не по дням, а по часам ≈ to grow before one's eyes в свой час ≈ at the proper/right moment, at the proper time звездный час ≈ finest/shining hour, moment of glory смертный час ≈ the time of one's death, one's last hours академический час ≈ teaching/school period комендантский час ≈ curfew стоять на часах ≈ to stand sentry, to stand guard, to keep watch мертвый час ≈ rest time/hourм.
1. (60 минут) hour, в ~ (in) an hour, за ~ до an hour before;
в течение часа for an hour;
на ~ for an hour;
на два ~а for two hours;
с ~ (for) about an hour;
через ~ in an hour;
(с промежутками в один час) every hour;
целыми ~ами for hours, by the hour;
2. (время по часам): теперь ~, два ~а, пять ~ов it is one, two, five (o`clock) ;
в ~, два ~а, пять ~ов at one, two, five (o`clock) ;
который ~? what is the time?;
what time is it?;
в котором ~у? what time?, when?, at what time?;
до которого ~а? till when?;
(теперь) первый, второй, третий и т. д. ~ it is past twelve, one, two, etc. ;
3. (время, пора) time, hour;
(время, отводимое на урок) period;
~ отдыха rest-hour;
обеденный ~ lunch-time, lunch hour;
служебные ~ы office-hours;
~ы занятий working hours;
~ы досуга leisure-time sg., leisure-hours;
дневные ~ы the day( - time) sg., ночные ~ы the night( - hours) ;
~ы простоя idle hours;
сверхурочные ~ы overtime hours;
4. стоять на ~ах be* on sentry duty;
~ от ~у with every hour;
~ от ~у не легче! things are going from bad to worse;
не в добрый ~ in an evil hour;
с ~у на час
1) any moment;
2) (с каждым часом) hourly;
по ~ам dead on time;
звёздный ~ finest hours;
moment of glory;
heyday. -
59 chisel
ˈtʃɪzl
1. сущ.;
тех. долото, стамеска, зубило;
чекан, резец Syn: gouge, point-tool
2. гл.
1) тех. работать зубилом, долотом, стамеской, чеканом;
высекать
2) разг. навязываться, пролезать, втираться (тж. chisel in) He became a member only by chiselling in. ≈ Он втерся в клуб благодаря своим приставаниям. The group did not welcome the manner in which he chiselled his way in. ≈ Людям не нравилось, как он все время гнет свое. Syn: intrude
3) разг. пользоваться ловкими, нечестными приемами при достижении своих целей;
надувать, обманывать (тж. chisel out) You mean the firm found a way to chisel you out of your overtime pay? There'll be trouble with the union now! ≈ Ты говоришь, что руководство нашло способ лишить тебя платы за сверхурочные? У него скоро будут проблемы с профсоюзом! Syn: beguile into, beguile out of, cozen, deceive, diddle
1), do out of, swindle
2. (техническое) стамеска;
зубило;
долото резец (граверный) ;
чекан (сельскохозяйственное) рыхлительная лапа, нарыльниковая лапа( культиватора) - * cultivator( сельскохозяйственное) чизель-культиватор, рыхлительный культиватор > full * (американизм) (сленг) во весь опор, во всю прыть ваять, высекать ( из мрамора) ;
вырезать( из дерева) - he *led that rock into the figure of a woman, he *led the figure of a woman out of that rock из этого камня он вырезал женскую фигуру нарезать, покрывать резьбой;
чеканить( техническое) работать зубилом, долотом, стамеской, резцом;
обрабатывать зубилом;
долбить отделывать (литературное произведение) ;
оттачивать (стиль) (разговорное) надувать, мошенничать( разговорное) добывать путем обмана, мошенничества - he *led me out of $5 он надул меня на 5 долларов (разговорное) брать в долг без отдачи - to * a cigarette стрельнуть сигарету отруби;
высевки( редкое) непросеянная мука carving ~ долбежная стамеска chisel ваять;
высекать (из мрамора и т. п.) ~ разг. надувать, обманывать;
chisel in разг. вмешиваться;
навязываться ~ отделывать (литературное произведение) ~ тех. работать зубилом, долотом, стамеской, чеканом ~ тех. резец;
долото, стамеска, зубило;
чекан;
full chisel амер. разг. во весь опор ~ разг. надувать, обманывать;
chisel in разг. вмешиваться;
навязываться cold ~ тех. слесарное или ручное зубило ~ тех. резец;
долото, стамеска, зубило;
чекан;
full chisel амер. разг. во весь опор -
60 compensation
ˌkɔmpenˈseɪʃən сущ.
1) а) возмещение, компенсирование б) мед. компенсация в) реабилитация( психологическая помощь людям в состоянии депрессии, нервного срыва и т.д.)
2) а) вознаграждение Syn: reward, recompense б) выплата, компенсация payment, remuneration
3) тех. уравновешивание;
уравнивание;
компенсация возмещение, компенсация;
- to make * for smth. заплатить компенсацию за что-л;
- claim for * иск о возмещении убытков;
- by way of * в качестве компенсации;
- * for injury компенсация за увечье;
- his hearing has became acute in * for loss of sight потеря зрения у него компенсируется слухом вознаграждение;
жалование, денежное вознаграждение;
- the * of employees выплаты служащим( специальное) балансирование;
уравновешивание (специальное) уравнивание;
компенсация;
- * gear (автомобильное) дифференциал, дифференциальная передача;
- * winding (электротехника) уравнительная обмотка( физиологическое) (медицина) восстановление, уравновешивание, компенсация;
- * disturbance( медицина) расстройство /нарушение/ компенсации (психологическое) компенсирующее поведение;
- his hearty manner was a * for his feeling of insecurity за его непринужденным поведением скрывалось чувство неуверенности (радиотехника) коррекция, компенсация accident ~ компенсация за ущерб от несчастного случая advance ~ предварительная компенсация average ~ компенсация убытков, причиненных судну, грузу и фрахту compensation балансирование ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение, компенсация;
to make compensation (for smth.) компенсировать( что-л.) ~ возмещение ~ вознаграждение ~ доход ~ жалованье ~ заработная плата ~ (шотл.) зачет требований ~ компенсация;
компенсационные выплаты;
возмещение;
оплата за труд ~ компенсация ~ платеж за услуги ~ покрытие расходов ~ пособие по несчастному случаю ~ уравновешивание ~ тех. уравновешивание;
уравнивание;
компенсация ~ for absence компенсация за отсутствие ~ for damage компенсация за ущерб damage: compensation for ~ возмещение ущерба ~ for disablement компенсация за нетрудоспособность ~ for expropriation компенсация за конфискацию ~ for inconvenience компенсация за неудобства ~ for loss of earnings компенсация за потерю дохода ~ for loss of income компенсация за потерю дохода ~ for loss of office компенсация при увольнении ~ for loss of use компенсация за лишение использования ~ for loss or damage компенсация за ущерб или повреждение ~ for travelling expenses компенсация транспортных расходов ~ for value-added tax компенсация налога на добавочную стоимость ~ in money денежная компенсация ~ of employees from the rest of world компенсационные платежи работникам из внешнего источника ~ of nonresident employees компенсация работникам, не проживающим по месту службы ~ of repairing cost возмещение стоимости ремонта disablement ~ компенсация за потерю трудоспособности dismissal ~ выходное пособие full wage ~ компенсация в размере полной ставки заработной платы holiday ~ компенсация за отпуск industrial injury ~ компенсация за производственную травму lag ~ вчт. коррекция на отставание lead ~ вчт. коррекция на опережение lump sum ~ общая сумма страхового возмещения ~ возмещение, компенсация;
to make compensation (for smth.) компенсировать (что-л.) minimum ~ минимальная компенсация money ~ денежная компенсация money ~ денежное возмещение obtain ~ получать компенсацию overtime ~ компенсация за работу в сверхурочные часы pay ~ выплачивать компенсацию short-term ~ краткосрочные компенсационные операции sick leave ~ пособие по болезни slander ~ компенсация за клевету unemployment ~ пособие по безработице wage ~ компенсация заработной платы wage drift ~ компенсация отклонения фактической заработной платы от расчетных ставок workmen's ~ компенсация работников;
выплата пособия при производственном травматизме workmen's ~ пособие по нетрудоспособностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compensation
См. также в других словарях:
Сверхурочные — (overtime) Время, отработанное помимо установленной продолжительности рабочего дня или рабочей недели. Оплата сверхурочных обычно выше, чем базовая ставка заработной платы. Поэтому профсоюзы заинтересованы в установлении минимально короткой… … Словарь бизнес-терминов
СВЕРХУРОЧНЫЕ — (overtime) Время, отработанное сверх установленной законом продолжительности рабочей недели. Обычно к сверхурочной работе прибегают в пиковые периоды, когда необходимо временное использование дополнительной рабочей силы. Сверхурочные оплачиваются … Экономический словарь
сверхурочные — СВЕРХУРОЧНЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сверхурочные — 1. Работы сверх установленной продолжительности рабочего времени; допускается в исключительных случаях. Предельное количество часов С. определяется действующим законодательством. 2. В морском праве сверхурочное время производства погрузочно… … Справочник технического переводчика
Сверхурочные Работы — См. Работы сверхурочные Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СВЕРХУРОЧНЫЕ РАБОТЫ — в трудовом праве работы сверх установленной продолжительности рабочего времени. По законодательству РФ применяются в исключительных случаях, предусмотренных законом (напр., для предотвращения производственной аварии или устранения ее последствий) … Юридический словарь
СВЕРХУРОЧНЫЕ РАБОТЫ — работы сверх установленной продолжительности рабочего времени. По российскому праву применяются только в исключительных случаях, предусмотренных законом (напр., для предотвращения производственной аварии или устранения ее последствий), и лишь с… … Большой Энциклопедический словарь
сверхурочные часы — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN overtime hours … Справочник технического переводчика
сверхурочные часы работы — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN overtime … Справочник технического переводчика
СВЕРХУРОЧНЫЕ РАБОТЫ — в трудовом праве работы, производимые работником по инициативе работодателя за пределами установленной продолжительности рабочего времени, ежедневной работы (смены), а также работы сверх нормального числа рабочих часов за учетный период.… … Юридическая энциклопедия
Сверхурочные работы — по советскому праву работы сверх установленной продолжительности рабочего времени. Применяются только в исключительных случаях (например, при проведении работ, необходимых для обороны страны, а также для предотвращения общественного или… … Большая советская энциклопедия