-
41 первозданный гранит
adjgeol. Urgranit (архейский) -
42 первозданный облик
adjgener. urtümliches Aussehen -
43 первозданный слюдяной сланец
adjgeol. Urglimmerschiefer (архейский)Универсальный русско-немецкий словарь > первозданный слюдяной сланец
-
44 первоначальный (4.первозданный)
первоначальный (4.первозданный)בְּרֵאשִיתִי -
45 ресурсы, сохраняющие первозданный вид
Ecology: wild resourcesУниверсальный русско-английский словарь > ресурсы, сохраняющие первозданный вид
-
46 полный / первозданный
Русско-эстонский универсальный словарь > полный / первозданный
-
47 первородный
прил.1) уст. ( родившийся первым) primogénito2) перен. книжн. ( первозданный) prístino••перворо́дный грех — pecado original
* * *adj1) obs. (родившийся первым) primogэnito2) liter. (первозданный) prйstino -
48 Р-289
ЗОЛОТЫЕ РУКИ approv NP pl only)1. \Р-289 у когоVP subj. with copula) s.o. is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands: у X-a золотые руки - X is good (clever) with his hands X can do anything with his hands X has golden (great) hands....У Ca наги ной были поистине золотые руки и по-мужицки хитрый, первозданный ум (Ивинская 1). Very clever with her hands, Sanagina had the cunning of a peasant, and a natural intelligence (1a)....Дом Ильи был одним из самых благополучных в деревне: хозяин вернулся с войны, и совершенно целёхонек... и руки золотые у мужика... (Абрамов 1)....Ilya's home was one of the happiest in the village. The master had returned from the war all in one piece...and the man could do anything with his hands (1b).2. ( subj-compl with бытье (subj: human, postmodif, or indep. sentif used as subj-compl, usu. preceded by another subj-compl fixed WOa person who is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his handsa real (true) master (of one's craft)a wonder with one's hands ( s.o. has) golden hands!За что Максим ни возьмется, сделает лучше всех. Золотые руки. No matter what Maksim sets out to make, he does it better than anyone. He's a wonder with his hands.Но знаете ли вы, что самое гадкое в стукачах и доносчиках? Вы думаете — то плохое, что есть в них? Нет! Самое страшное -- то хорошее, что есть в них... Какие среди них есть даровитые поэты, музыканты, физики... какие среди них умельцы слесаря, плотники, те, о которых народ с восхищением говорит - золотые руки (Гроссман 1). But do you realize the most loathsome thing about stool pigeons and informers? Do you think it is the evil that is in them? No, not at all, the most awful thing is the good that is in them....What talented poets are to be found among them, and musicians, and physicists, and what talented lathe operators, too, and carpenters, the kind of whom people exclaim with delight: "Golden hands!"(1a)3. \Р-289 (чьи, кого) ( subj or objfixed WOthe ability to do or make sth. very skillfullyskillful (clever, golden) handsgolden touch.И когда идёшь, скажем, по улице Горького (бывшая Торговая) и видишь пышные деревянные ансамбли... то понимаешь: это всё Зенков - его душа, его золотые руки, его понятия о красоте (Домбровский 1). And when you walk, for instance, down Gorky Street (which used to be Commercial Street) and you see these gorgeous wooden buildings...you realise that this is a faithful expression of Zenkov himself: his soul, his golden touch, his sense of beauty (1a). -
49 золотые руки
• ЗОЛОТЫЕ РУКИ approv[NP; pl only]=====1. золотые руки у кого [VPsubj copula]⇒ s.o. is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands:- X has golden (great) hands.♦...У Санагиной были поистине золотые руки и по-мужицки хитрый, первозданный ум (Ивинская 1). Very clever with her hands, Sanagina had the cunning of a peasant, and a natural intelligence (1a).♦...Дом Ильи был одним из самых благополучных в деревне: хозяин вернулся с войны, и совершенно целёхонек... и руки золотые у мужика... (Абрамов 1)....Ilya's home was one of the happiest in the village. The master had returned from the war all in one piece...and the rnan could do anything with his hands (1b).2. [subj-compl with быть (subj: human), postmodif, or indep. sent; if used as subj-compl, usu. preceded by another subj-compl; fixed WO]⇒ a person who is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands:- (s.o. has) golden hands!♦ За что Максим ни возьмётся, сделает лучше всех. Золотые руки. No matter what Maksim sets out to make, he does it better than anyone. He's a wonder with his hands.♦ Но знаете ли вы, что самое гадкое в стукачах и доносчиках? Вы думаете золотые руки то плохое, что есть в них? Нет! Самое страшное -то хорошее, что есть в них... Какие среди них есть даровитые поэты, музыканты, физики... какие среди них умельцы слесаря, плотники, те, о которых народ с восхищением говорит - золотые руки (Гроссман 1). But do you realize the most loathsome thing about stool pigeons and informers? Do you think it is the evil that is in them? No, not at all; the most awful thing is the good that is in them....What talented poets are to be found among them, and musicians, and physicists, and what talented lathe operators, too, and carpenters, the kind of whom people exclaim with delight: "Golden hands!" (1a)3. золотые руки (чьи, кого) [subj or obj; fixed WO]⇒ the ability to do or make sth. very skillfully:- skillful (clever, golden) hands;- golden touch.♦ И когда идёшь, скажем, по улице Горького (бывшая Торговая) и видишь пышные деревянные ансамоли... то понимаешь: это всё Зенков - его душа, его золотые руки, его понятия о красоте (Доморовский 1). And when you walk, for instance, down Gorky Street (which used to be Commercial Street) and you see these gorgeous wooden buildings...you realise that this is a faithful expression of Zenkov himself: his soul, his golden touch, his sense of beauty (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > золотые руки
-
50 хаос
1) ( путаница) confusione ж., disordine м.2) ( беспорядок) disordine м., casino м.* * *I х`аосм. миф.II ха`оспервозданный хаос ирон. — il caos primigenio
м.( беспорядок) confusione f, disordine* * *ngener. caos, guazzabuglio, scompiglio -
51 urwüchsig
самобытный; Natur: первозданный -
52 хаос
(обычно трактуется как противоположность упорядоченному (или космосу) или как то, что находится за его пределами, то, в чём невозможно обнаружить внутреннюю закономерность, осмысленность) chaosпервозданный хаос — abyss, the bottomless gulf, the internal [bottomless] pit
-
53 бездна
abyss имя существительное: -
54 грубый
rough имя прилагательное:rough-spoken (грубый, выражающийся грубо) -
55 корневой
Root имя прилагательное: -
56 основной
-
57 первобытный
primitive имя прилагательное: -
58 примитивный
primitive имя прилагательное: -
59 пропасть
abyss имя существительное:profundity (пропасть, огромная глубина)wall of partition (пропасть, стена)глагол: словосочетание: -
60 простой
simple имя прилагательное:straightforward (простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед, ведущий прямо вперед)ABC (простой, простейший)имя существительное:
См. также в других словарях:
первозданный — первозданный … Орфографический словарь-справочник
первозданный — первобытный, нетронутый, не тронутый рукой человека, девственный, дикий, первородный • куда не ступала нога человека Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. первозданный прил. •… … Словарь синонимов
ПЕРВОЗДАННЫЙ — ПЕРВОЗДАННЫЙ, первозданная, первозданное (книжн. поэт.). Созданный, возникший, существовавший раньше всего остального, извечный. Первозданный хаос. Первозданные скалы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРВОЗДАННЫЙ — ПЕРВОЗДАННЫЙ, ая, ое; анен, анна (книжн.). 1. Существовавший ранее всего остального. П. хаос (перен.: иронически о полном беспорядке, царящем где н. [первонач. в древнейших мифологических представлениях: о всеобщем хаосе, существовавшем до… … Толковый словарь Ожегова
первозданный — первозданный, кратк. ф. первозданен, первозданна, первозданно, первозданны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
первозданный — ая, ое. см. тж. первозданно, первозданность 1) Созданный, существовавший ранее всего остального. Первозда/нный слой земной коры. 2) Такой, каким был в самом начале; девственный, нетронутый. П ая синева неба. П ая простота … Словарь многих выражений
первозданный хаос — бардак, художественный беспорядок, развал, ералаш, поэтический беспорядок, рабочий беспорядок, кавардак, тарарам, бедлам, петрушка, хаос, непорядок, творческий беспорядок, разгром, разруха, беспорядок Словарь русских синонимов. первозданный хаос… … Словарь синонимов
Первозданный — прил. 1. Созданный, существовавший ранее всего остального. 2. Такой, какой получился сначала; нетронутый, не измененный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
первозданный — первозданный, первозданная, первозданное, первозданные, первозданного, первозданной, первозданного, первозданных, первозданному, первозданной, первозданному, первозданным, первозданный, первозданную, первозданное, первозданные, первозданного,… … Формы слов
первозданный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} созданный прежде всех других. Ирмос, глас 2, песнь 5 … Словарь церковнославянского языка
первозданный — Искон. Сращение пьрво «сначала, прежде» зьданьныи «созданный» (от зьдати «строить» см. зодчий, здание) … Этимологический словарь русского языка