-
1 avis de variation brusque
eng. A.V.B.Dictionnaire russe-français universel > avis de variation brusque
-
2 perturbation ionosphérique à début brusque
abbrradio. P.I.D.B.Dictionnaire russe-français universel > perturbation ionosphérique à début brusque
-
3 sectionneur à rupture brusque
Dictionnaire russe-français universel > sectionneur à rupture brusque
-
4 грубый
brusque, brusk [brʌsk] амер., [bru:sk] брит.; brutal
Being busy is no excuse for being brusque.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > грубый
-
5 бесцеремонный
brusque имя прилагательное: -
6 внезапная вариация
Русско-английский биологический словарь > внезапная вариация
-
7 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation) -
8 внезапный
soudain, soudaine adj; subit, subite adj* * *subit, soudain; brusque ( неожиданный)внеза́пный отъе́зд — départ m brusque
* * *adj1) gener. inopiné, surprise, impromptu, brusqué, subit, brusque, brutal, soudain2) med. impulsif, sidérant (о патологическом процессе)3) IT. abrupt (об отказе) -
9 диод с резким восстановлением
nradio. diode à recouvrement brusque (обратного сопротивления), diode à récupération brusque (обратного сопротивления)Dictionnaire russe-français universel > диод с резким восстановлением
-
10 резкий поворот
adj1) gener. tour brusqué2) liter. virevolte3) eng. coude brusque (выработки)4) busin. coup de barre -
11 резко
d'une manière brusque ( или tranchante); brusquementре́зко отве́тить — répondre vi d'une manière brusque
ре́зко похолода́ло — il s'est mis à faire froid brusquement
ре́зко измени́ться — changer vi profondément
ре́зко выделя́ться — se découper nettement
* * *adv1) gener. agressivement, brutalement, crûment, d'un ton bref, de front, en sursaut, en termes crus, raide, sec, soudainement, sèche, tout d'un bloc, vertement, âprement, drastiquement, brusquement, court, rudement, violemment, sèchement, vivement (отвечать и т.п.), cru2) colloq. un coup sec (ñ èôàèîôàìî äâîæåíîàìî: tirer, frapper etc.), pile3) liter. tambour battant, abruptement -
12 резкое изменение температуры
Dictionnaire russe-français universel > резкое изменение температуры
-
13 скачок
м.saut m, bond m; gambade fскачо́к температу́ры — hausse f de la température
ре́зкий скачо́к цен — brusque hausse des prix
скачка́ми — par à-coups; pas poussées, par saccades
* * *n1) gener. discontinuité, entrechat, gambade, ricochet (в гимнастике), solution de continuité, sursaut, bond, haut-le-corps (лошади.), saut, courbette2) colloq. galipette3) eng. décalage brusque, soubresaut, élan, saut (функции)4) econ. bond en avant5) radio. rebond6) busin. envolée7) belg. cumulet -
14 скачок фазы
n1) eng. changement de phase brutal2) radio. changement brusque de phase, décalage brusque de phase, saut de phase -
15 скоропалительный
разг.brusque, précipitéскоропали́тельный отве́т — réponse précipitée
* * *adjgener. brusque, précipité -
16 резкий
1) ( сильный) sharpре́зкий ве́тер — keen / biting / cutting wind
2) ( неприятный для органов чувств) poignant; harshре́зкий го́лос — shrill voice
ре́зкий свет — strong / harsh light
ре́зкий за́пах — sharp / poignant smell
ре́зкие тона́ (красок) — garish ['geə-] / poignant colours
3) ( отчётливый) sharpре́зкие черты́ лица́ — sharp features
ре́зкое изображе́ние — sharp image
4) (о движениях, изменениях - быстрый, крутой) abrupt; sharp; dramaticре́зкое движе́ние — brusque / abrupt movement
ре́зкое измене́ние пого́ды — sharp change in the weather
ре́зкий похолода́ние — sharp change from heat to cold
ре́зкое измене́ние поли́тики — switch / turnaround / about-face in policy
ре́зкое повыше́ние цен — sharp / dramatic price rise
5) ( нелицеприятный) sharp; (о письме, дипломатической ноте и т.п. тж.) strongly-wordedре́зкие слова́ — sharp words
ре́зкий отве́т — sharp answer
ре́зкий тон — sharp / rough tone
ре́зкая кри́тика — severe criticism
6) ( грубый) harsh, abrupt, brusqueре́зкий челове́к — harsh person
ре́зкий хара́ктер — sharp / short temper
ре́зкие мане́ры — abrupt / short manners
-
17 резкий
1. deeply2. sleep3. vehement4. trenchant5. rank6. sharчеткое изображение; резкое изображение — sharp image
резкая реакция, раздражение — sharp reaction
7. violent8. abruptly9. acrid10. acridly11. drasticallyрезко сократить вмешательство военных в экономику — to reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy
12. roundly13. shrill14. slashing15. strident16. stridently17. sharp; keen; biting; piercing; acute; harsh; shrill; glaring; rough; abrupt18. abrupt19. bitter20. bluff21. blunt22. brusque23. cutting24. grating25. keen26. rugged27. scathing28. severe29. smartСинонимический ряд:1. дерзкий (прил.) вызывающий; грубый; дерзкий2. крутой (прил.) крутой3. пронзительный (прил.) визгливый; острый; пронзительный4. четкий (прил.) отчетливый; четкий; явственный; ясныйАнтонимический ряд: -
18 бесцеремонно
1) General subject: brassily, brusque, cavalierly, fast and loose, forwardly, obtrusively, off hand, off-hand, off-handedly, offhand, offhandedly, summarily, unapologetically (как вариант перевода), discourteously, unceremoniously, brusquely2) Jargon: on the cuff -
19 бесцеремонное послание
Mass media: brusque messageУниверсальный русско-английский словарь > бесцеремонное послание
-
20 бесцеремонный
1) General subject: arrogant, bareknuckle, bold, brusque, burly, careless of the decencies, cavalier, cheeky, familiar, flip, free and easy, inconsiderate, obtrusive, off hand, offhand, presumptuous, pushing, pushy, rough, rough and ready, unceremonious, uppity, offhanded, high-handed, easy-mannered, discourteous3) Australian slang: rough as guts4) Makarov: free-and-easy, rough-and-ready, summary
См. также в других словарях:
brusque — [ brysk ] adj. • 1549; it. brusco « âpre, non poli, rude » 1 ♦ (Généralt apr. le n.) Qui agit avec une certaine rudesse et d une manière soudaine. Homme brusque. ⇒ brutal, nerveux, rude, vif, violent. Il est un peu brusque parce que timide. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Brusque (SC) — Brusque (Santa Catarina) Pour les articles homonymes, voir Brusque. 27° 05′ 52″ S 48° 55′ 04″ W … Wikipédia en Français
Brusque — Saltar a navegación, búsqueda Brusque [Image:Brusque vue generale.JPG País … Wikipedia Español
brusque — BRUSQUE. adj. des 2 g. Prompt et rude. Homme brusque. Femme brusque. Humeur brusque. Air brusque. Réponse brusque. Et on dit quelquefois, Faire une réponse brusque, pour dire, Faire sur le champ une réponse sèche et dure … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brusque — BRUSQUE. adj. de tout genre. Prompt, rude, un peu estourdi. Homme brusque. femme brusque. humeur brusque. response brusque. parole brusque. air brusque … Dictionnaire de l'Académie française
Brusque — Brusque, a. [F. brusque, from It. brusco brusque, tart, sour, perh. fr. L. (vitis) labrusca wild (vine); or cf. OHG. bruttisc grim, fr. brutti terror.] Rough and prompt in manner; blunt; abrupt; bluff; as, a brusque man; a brusque style. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
brusque — [ brusk ] adjective speaking quickly in an unfriendly way using very few words: CURT: His tone was brusque. She often seems a little brusque when she is interviewing people. a. using quick movements, that show that you do not feel friendly toward … Usage of the words and phrases in modern English
Brusque — may refer to:* Brusque, Aveyron, France * Brusque, Santa Catarina, Brazil * Nicolas Brusque (born 1976), French rugby union footballer * Brusque Futebol Clube, Brazilian football (soccer) club … Wikipedia
brusque´ly — brusque «bruhsk», adjective. abrupt in manner or speech; blunt: »He was brusque in saying “I don t like it” when he could have said “No, thank you.” SYNONYM(S): curt, bluff. ╂[< French brusque < Italian brusco coarse < Late Latin brūscus … Useful english dictionary
Brusque — ist der Name verschiedener Orte: Brusque (Santa Catarina) in Brasilien Brusque (Aveyron) in Frankreich Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
brusque — brusque; brusque·ly; brusque·ness; … English syllables