-
1 отдалять
несов. от отдалить -
2 alienare
1) отчуждать (продавать, уступать)2) отдалять, делать враждебным* * *гл.1) перен. (da qd, q.c.) отдалять, отвлекать (от+G)2) юр. отчуждать (имущество)3) экон. продавать, передавать (собственность, имущество) -
3 alienare
-
4 allontanare
1. vt 2. vt; перен.Syn:Ant: -
5 avertere
vt уст.отклонять; отдалять -
6 dilungare
vt1) затягивать, откладыватьdilungare una questione — затягивать решение / с решением вопроса2) уст. растягивать, удлинять•Syn: -
7 distaccare
-
8 distogliere
непр. vt ( da qc)1) отодвигать; отдалятьdistogliere lo sguardo — отвести взглядnon distogliere gli occhi — не сводить глаз2) отвлекатьdistogliere qd da un passo precipitoso — предостеречь кого-либо от необдуманного шага•Syn: -
9 scostare
1. (- osto); vtудалять, отдалять; отстранять, отодвигатьscostare la seggiola dal muro — отодвинуть стул от стеныscostare il ramo con la mano — отстранить ветку рукой2. (- osto); vi (a)(da qc редко) отстоять, находиться на расстоянииquanto scosta...? — далеко ли находится...?, сколько дотуда( километров) прост.?Syn: -
10 отдалить
сов. - отдалить, несов. - отдалятьотдалить сына от товарищей перен. — allontanare il figlio dai compagniотдалить встречу — rimandare l'incontro -
11 отчуждать
несов.1) В юр. эк. alienare vt -
12 alienare
alienare (-èno) vt 1) dir отчуждать (имущество) 2) (da qd, qc) fig отдалять, отвлекать (от + G) alienarsi 1) (da qd, qc) отдаляться (от + G); чуждаться (+ G); абстрагироваться; отчуждаться alienarsi nei propri pensieri -- быть занятым своими мыслями alienarsi dalla realtà -- отойти от жизни un lavoro meccanico e degradante porta il lavoratore ad alienarsi -- механический отупляющий труд ведет рабочего к отчуждению 2) (qd) отталкивать от себя, восстанавливать против себя si Х alienato tutti gli amici -- он потерял всех своих друзей 3) (qc) лишаться (+ G) alienarsi la simpatia di qd -- лишиться чьей-л симпатии 4) alienarsi dalla mente-- сойти с ума -
13 allontanare
allontanare vt 1) удалять, отдалять; fig отталкивать 2) fig устранять (напр опасность) allontanarsi 1) удаляться, отдаляться 2) отсутствовать allontanarsi per una mezz'ora dal lavoro -- уйти на полчаса с работы 3) отстраняться; самоустраняться -
14 avertere
avèrtere vt ant отклонять; отдалять -
15 dilungare
dilungare vt 1) затягивать, откладывать dilungare una questione -- затягивать решение вопроса <с решением вопроса> 2) ant растягивать, удлинять 3) ant удалять, отдалять dilungarsi 1) удаляться, отходить; уклоняться( тж перен) dilungarsi dal vero -- отклоняться от истины 2) fig распространяться dilungarsi sopra qc -- распространяться по поводу чего-л 3) тянуть волынку <резину> (разг) -
16 distaccare
distaccare vt 1) (da qc) отрывать, отделять (от + G) 2) (da qd) fig отдалять, удалять (от + G); разлучать (с + S) 3) mil выделять, откомандировывать distaccare un reparto -- выделить отряд 4) sport обгонять, оставлять позади distaccarsi 1) отделяться, отрываться distaccarsi dalla parete -- отстать от стены 2) fig отдаляться, удаляться 3) fig выделяться (среди + G), превосходить (+ G) 4) sport оторваться (от + G) -
17 distogliere
distògliere* vt (da qc) 1) отодвигать; отдалять distogliere lo sguardo -- отвести взгляд (от + G) non distogliere gli occhi -- не сводить глаз (с + G) 2) отвлекать distogliere l'attenzione-- отвлечься distogliere qd da un passo precipitoso -- предостеречь кого-л от необдуманного шага 3) отсоветовать( кому-л что-л), разубеждать( кого-л в чем-л) distògliersi 1) отходить, отстраняться (от + G) 2) отказываться( от намерения) -
18 scostare
scostare (-òsto) 1. vt удалять, отдалять; отстранять, отодвигать scostare la seggiola dal muro -- отодвинуть стул от стены scostare il ramo con la mano -- отстранить рукой ветку scosta! mar -- отчаливай! 2. vi (a) (da qc) отстоять, находиться на расстоянии (от + G) quanto scosta...? -- далеко ли находится...?, сколько дотуда( километров)? (прост) scostarsi удаляться, отдаляться; отходить; отодвигаться; отклоняться scostarsi dalla finestra -- отойти от окна scostarsi per far passare qd -- отойти, чтобы дать пройти кому-л <чтобы пропустить кого-л> scostarsi dalla retta via -- сбиться с правильного пути scostarsi dall'argomento -- отойти от темы -
19 alienare
alienare (-èno) vt 1) dir отчуждать ( имущество) 2) (da qd, qc) fig отдалять, отвлекать (от + G) alienarsi 1) (da qd, qc) отдаляться (от + G); чуждаться (+ G); абстрагироваться; отчуждаться alienarsi nei propri pensieri — быть занятым своими мыслями alienarsi dalla realtà — отойти от жизни un lavoro meccanico e degradante porta il lavoratore ad alienarsi — механический отупляющий труд ведёт рабочего к отчуждению 2) (qd) отталкивать от себя, восстанавливать против себя si è alienato tutti gli amici — он потерял всех своих друзей 3) (qc) лишаться (+ G) alienarsi la simpatia di qd — лишиться чьей-л симпатии 4): alienarsi dalla mente -
20 allontanare
allontanare vt 1) удалять, отдалять; fig отталкивать 2) fig устранять ( напр опасность) allontanarsi 1) удаляться, отдаляться 2) отсутствовать allontanarsi per una mezz'ora dal lavoro — уйти на полчаса с работы 3) отстраняться; самоустраняться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отдалять — отчуждать, отводить. Ant. сближать, роднить Словарь русских синонимов. отдалять 1. см. откладывать. 2. см. отстранять 2 … Словарь синонимов
ОТДАЛЯТЬ — ОТДАЛЯТЬ, отдалить кого и что, откуда; удалить, устранить, отнести подальше; отсылать, уводить: отвлекать, отчуждать; откладывать время. Надо бы отдалить мишень еще на сто шагов. За что министр отдалил от себя первого любимца своего? Отдалить бы… … Толковый словарь Даля
ОТДАЛЯТЬ — ОТДАЛЯТЬ, отдаляю, отдаляешь. несовер. к отдалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отдалять — ОТДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать более далёким (в 1, 2 и 3 знач.). О. предмет от фотоаппарата. О. встречу. О. сына от товарищей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отдалять — ОТДАЛЯТЬ, несов. (сов. отдалить), что от кого чего. Перемещать (переместить) что л. любым способом (относя, отводя и т.п.) на некоторое расстояние от кого , чего л., удаляя подальше от кого , чего л.; Син.: отодвигать; Ант.: приближать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отдалять — несов. перех. 1. Перемещать на более далёкое расстояние от кого либо или от чего либо. 2. Отодвигать сроки исполнения или наступления чего либо. 3. перен. Добиваться прекращения общения кого с кем либо, делать менее близкими, менее дружественными … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдалять — сближать … Словарь антонимов
отдалять — ▲ перемещать ↑ от (предмета), себя отодвинуть, ся. отставить (# лестницу от стены). отнять. отвести. оттолкнуть. оттянуть (# канат вправо). отстранить (# руку) … Идеографический словарь русского языка
отдалять — отдал ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отдалять — (I), отдаля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отдалять — см. Отдалить … Энциклопедический словарь