-
1 dilungarsi
1) удаляться, отходить; уклоняться (также перен.)2) перен. распространяться3) тянуть волынку / разг. резину -
2 dilungarsi
io mi dilungo, tu ti dilunghiраспространяться, пространно говорить* * *гл.1) общ. удаляться, отходить2) разг. распространяться3) перен. отступать, уклоняться (от темы и т.п.) -
3 dilungarsi
v.i.распространяться, вдаваться в подробности; (gerg.) тянуть резину, тянуть кота за хвостnon dilungatevi troppo! — не будьте многословны! (colloq. короче!)
-
4 dilungarsi dal vero
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dilungarsi dal vero
-
5 dilungarsi un passo
гл.общ. отойти на шагИтальяно-русский универсальный словарь > dilungarsi un passo
-
6 dilungare
dilungare vt 1) затягивать, откладывать dilungare una questione -- затягивать решение вопроса <с решением вопроса> 2) ant растягивать, удлинять 3) ant удалять, отдалять dilungarsi 1) удаляться, отходить; уклоняться( тж перен) dilungarsi dal vero -- отклоняться от истины 2) fig распространяться dilungarsi sopra qc -- распространяться по поводу чего-л 3) тянуть волынку <резину> (разг) -
7 dilungare
dilungare vt 1) затягивать, откладывать dilungare una questione — затягивать решение вопроса <с решением вопроса> 2) ant растягивать, удлинять 3) ant удалять, отдалять dilungarsi 1) удаляться, отходить; уклоняться (тж перен) dilungarsi dal vero — отклоняться от истины 2) fig распространяться dilungarsi sopra qc — распространяться по поводу чего-л 3) тянуть волынку <резину> ( разг) -
8 dilungare
vt1) затягивать, откладыватьdilungare una questione — затягивать решение / с решением вопроса2) уст. растягивать, удлинять•Syn: -
9 distendere
непр. vt1) развёртывать, расстилать; растягивать; протягиватьdistendere la tovaglia — разостлать скатертьdistendere le ali — раскрыть крыльяdistendere le braccia — раскрыть / распахнуть объятияdistendere il bucato — развесить бельёdistendere la pasta — раскатать тестоdistendere il cavo — проложить кабельdistendere le vele — поднять паруса2) намазывать, мазатьdistendere il miele sul pane — намазать хлеб мёдом3) редко излагать ( в письменной форме)distendere una supplica — написать прошениеdistendere qd con un pugno — повалить / свалить кого-либо (на землю) ударом кулака•Syn:Ant:••bisogna distendersi quanto il lenzuolo è lungo prov — по одёжке протягивай ножки -
10 разглагольствовать
несов. разг.dilungarsi ( intorno a qc), salire sul pulpito / in cattedra; parlarsi addosso; blaterare vi (a) -
11 размусоливать
-
12 распространиться
1) ( увеличиться) espandersi, ampliarsi; diffondersi2) ( охватить) diffondersi, propagarsi; propalarsi; essere trasmesso ( быть переданным)его настроение распространилось на присутствующих — il suo stato d'animo si comunicò ai presentiогонь распространился на соседние постройки — l'incendio [il fuoco] si è esteso sulle costruzioni adiacenti -
13 рассусоливать
несов. прост.dilungarsi in chiacchiere; menare il can per l'aia -
14 растекаться
несов.1) см. растечься2) разг. ( излагать подробно) dilungarsi ( nei dettagli); essere lungo (a raccontare qc) -
15 растянуть
сов. В1) (es) tendere vt, distendere vt, dilatare vtрастянуть резинку — tirare / tendere l'elastico2) ( повредить) stirarsi3) (затянуть, продлить) dilungarsi ( in qc), tirare per le lungheрастянуть доклад — diffondersi in un rapportoрастянуть сроки — procrastinare i terminiрастянуть сроки платежей — dilazionare i pagamenti• -
16 diffondere
1. v.t.1) распространять; (lett.) источать2) (divulgare) распространять3) (trasmettere) передавать2. diffondersi v.i.2) (dilungarsi) вдаваться в + acc.; слишком распространяться, растекаться по древу -
17 lungo
1. agg.1) длинныйuna lunga fila di persone — длинная очередь (colloq. длинный хвост)
barba lunga — a) длинная борода; b) (ispida) отросшая (небритая) борода
2) (prolungato) долгий; продолжительныйquest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого
3) (misura) длиной, протяжённостью в + acc., имеющий длину2. avv.parlare a lungo — a) долго разговаривать; b) (dilungarsi) длинно говорить, затягивать выступление
come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)
3. prep.1) вдоль + gen.2) (durante) во время + gen., в течение + gen., в продолжение + gen., за + acc.lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова
lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)
4. m.длина (f.)5.•◆
a lungo andare la pazienza finisce — в конце концов теряешь терпениеin lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк
è più largo che lungo — (colloq.) он поперёк себя шире
fare (avere) il muso lungo — дуться на + acc.
non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!
mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней
6.•lungo come la fame (come la camicia dei gobbi, come la Messa cantata) — нескончаемый (agg.)
fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)
comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!
См. также в других словарях:
dilungarsi — di·lun·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. allungarsi, prolungarsi Sinonimi: prolungarsi. 2. fig., diffondersi in parole, fare digressioni: dilungarsi nello scrivere, in una trattazione; andare per le lunghe Sinonimi: diffondersi, farla lunga,… … Dizionario italiano
dilungarsi — v. intr. pron. (fig., parlando) soffermarsi a lungo, diffondersi, andare per le lunghe, fare digressioni CONTR. essere conciso, riassumere, stringere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diffondersi — dif·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi diffóndo) FO 1. spargersi intorno: il profumo si diffonde per tutta la stanza Sinonimi: espandersi, estendersi, spandersi. Contrari: restringersi. 2. divulgarsi: un abitudine che si è diffusa in fretta… … Dizionario italiano
allungare — [der. di lungo1, col pref. a 1] (io allungo, tu allunghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere più lungo] ▶◀ estendere, prolungare. ◀▶ accorciare, scorciare. ● Espressioni (con uso fig.): allungare gli orecchi [fare sforzi per sentire] ▶◀ ascoltare.… … Enciclopedia Italiana
indugiare — A v. tr. (raro) differire, ritardare, dilazionare, prorogare, procrastinare, rinviare CONTR. affrettare, sollecitare, accelerare B v. intr. (assol., + su, + in, + a + inf.) tardare, esitare, tentennare, temporeggiare, prendere tempo, tergiversare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allungarsi — al·lun·gàr·si v.pronom.intr. CO 1a. diventare più lungo: al golf di cotone si sono allungate le maniche | fam., diventare più alto, crescere di statura: come si è allungato tuo figlio! Contrari: abbreviarsi, accorciarsi, ridursi. 1b. protendersi … Dizionario italiano
dilungamento — di·lun·ga·mén·to s.m. OB il dilungare, il dilungarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1282 … Dizionario italiano
dilungato — di·lun·gà·to p.pass., agg. → dilungare, dilungarsi … Dizionario italiano
discorsivo — di·scor·sì·vo agg. 1a. CO che ha le caratteristiche della conversazione, semplice: linguaggio discorsivo, assumere un tono discorsivo, stile discorsivo Sinonimi: accessibile, 4piano, scorrevole. 1b. BU incline a discorrere, a dilungarsi 2a. TS… … Dizionario italiano
distendersi — di·stèn·der·si v.pronom.intr. (io mi distèndo) CO 1. diventare meno teso, allentarsi | fig., rilassarsi: dopo molta tensione finalmente riesco a distendermi Sinonimi: stendersi, allentarsi, rilasciarsi | abbandonarsi. Contrari: contrarsi,… … Dizionario italiano
effondersi — ef·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi effóndo) BU 1. diffondersi, spandersi Sinonimi: allargarsi, espandersi, spandersi. 2. fig., dilungarsi eccessivamente | profondersi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. fondersi … Dizionario italiano